aqua metro CONTOIL VZE Series, Mounting And Operating Instructions

Page 1: ...Montage und Bedienungsanleitung Mounting and operating instructions Instructions de montage et mode d emploi CONTOIL Ölzähler Oilmeters Compteurs de fuel VZE VZO VZEA VZOA 15 50 VD 4 419 def 06 2003 ...

Page 2: ...ssure check 3 Electrical connections 17 3 1 Electrical connections 3 2 Wiring diagram technical data for pulsers 3 3 Ancillary units 3 4 Function control 4 Operating start 19 4 1 Filling the installation VZE VZEA IMPORTANT 4 2 Proceed to a check of the tightness of the connections of the unit 4 3 Check the flow of the installation 4 4 Electrical equipment and ancillaries 5 Operating instructions 2...

Page 3: ...etrieb jederzeit und vollständig mit Flüssigkeit gefüllt sein Messgerät periodisch auf Dichtheit der Anschlüsse und auf Funktion überprüfen Bei Arbeiten an der Anlage vor jedem Eingriff a Anlage auf Druck entlasten b bei gefährlichen Flüssigkeiten Schutzbekleidung und Schutzbrille tragen c Auffangwanne unterstellen Empfehlung Für optimale Ergebnisse bei der Differenzmessung sollten nur Messgeräte ...

Page 4: ...digen die Messgeräte 1 6 Fernauswertung Zusatzgeräte Bei Messgeräten mit Impulsgeber für Fernanzeige ist jeder Rückwärtsdurchfluss zu vermeiden Kann dies die Anlagekonzeption nicht sicherstellen ist ein Rückschlagventil einzubauen 1 7 Elektrische Leitungsführung Elektrische Leitungen und Installationen unterliegen gesetzlichen Vorschriften die bei der Planung der Anlagen berücksichtigt werden müss...

Page 5: ...er dem Messstoff und der Temperatur Nur bei Umbau von bestehenden Anlagen Anlage spülen und ausser Betrieb setzen Absperrorgane des Einbauabschnittes schliessen Sicherstellen dass eine Inbetriebsetzung durch Drittpersonen während des Einbauvorganges unmöglich ist Im Umgang mit personengefährdenden Stoffen unbedingt Augen Haut und Kleidung schützen Auffangwanne unterstellen Es dürfen keine Chemikal...

Page 6: ...Vorspannung in Leitung einbauen Zähler mit Gewindeanschluss Zähler mit Flanschanschluss Falls nach dem Einbau des Zählers nochmals eine Druckprobe durchgeführt wird ist folgender Druck zulässig Nenndruck PN max Prüfdruck 16 bar 25 bar 25 bar 40 bar 40 bar 64 bar Inbetriebsetzung gemäss Punkt 4 3 1 Elektrische Anschlüsse Anlagekonzeption Punkt 1 7 berücksichtigen Netzstecker und Sicherung entfernen...

Page 7: ...5 Schaltstrom 3 mA bei 8 V 1 kΩ Ruhestrom 1 mA bei 8 V 1 kΩ Impulswert siehe Typenschild Anschluss Kabel min 2 x 0 35 mm2 und 4 6 mm Aussendurchmesser auf mitgelieferten Stecker oder Option Art 80019 mit montiertem Kabel verwenden 3 3 Nachfolgegeräte Nachfolgegeräte benötigen teilweise eine Programmierung für Impulswerte oder die Frequenz siehe deren Bedienungsanleitung Impulswerte der Messgeräte ...

Page 8: ...en Fehlmessungen und können im Betrieb das Messgerät beschädigen 4 2 Dichtheitskontrolle der Geräteanschlüsse durchführen 4 3 Durchfluss der Anlage kontrollieren VZE VZEA Ablesung des Momentanwertes auf der elektronischen Anzeige VZO VZOA Messung der Durchflussmenge anhand des Rollenzählwerkes während 30 60 Sekunden Berechnung des Momentan wertes Durchfluss nach der Formel Totalisierte Menge in Li...

Page 9: ...anzeige Bedienungslogik In der Grundstellung befindet sich das Gerät in der Anwenderebene mit Anzeige von Gesamtmenge rückstellbarem Zähler digitalem Momentanwert und Segmenttest Aus der Gesamtmenge wird durch einen Tastendruck von mind 8 Sekunden die Service Ebene zu gänglich Nach dem letzten Parameter der Service Ebene erfolgt der zwangsläufige Rücksprung in die Anwenderebene Anwenderebene Das B...

Page 10: ... der Inbetriebsetzung Betriebsmodus mit ausgeschalteter Anzeige Etwa alle 5 Sekunden wird kurz SLEEP eingeblendet Gesamtmenge nicht rückstellbar Menge rückstellbar Momentanwert Durch fluss Datenausgabe erfordert erhöhten Re chenmodus deshalb kann zuerst bis zu Time out 30 min 6 Sekunden CALC angezeigt sein LCD Segmenttest 1s ein 1s aus Time out 2s zurück in Total Servicedaten reset US Gallons dn 2...

Page 11: ...mer und Ringkolben der Zähler DN 15 50 demontiert werden ohne diese aus der Leitung auszubauen Der Reinigungs und Revisionszyklus ist stark von den Betriebsbedingungen abhängig Bei günstigen Bedingungen genügen 5 10 Jahre Geräte auf Korrosion überprüfen Bei Zusatzgeräten bitte Angaben in deren Einbau Betriebsanleitung beachten Ersatzteillisten können bei Aquametro angefordert werden Drehmomente Me...

Page 12: ...e und Impulsgeber INA T max 70 C Elektronische Anzeige Elektronische Anzeige und Impulsgeber INA T max 130 C bzw T max 180 C 66212 B 66213a a b L h1 h2 H 66215a L h1 h2 b H O F AM066 B AM066159 4 b h2 h1 H p r L a AM066162 4 B 66161b O F h1 b h2 H L Zähler Nennweite L B a Ø F b h1 p r DN15 165 105 260 95 45 65 G 3 4 G 1 2 DN20 165 105 260 105 54 74 G 1 G 3 4 DN25 190 130 305 115 77 101 G 11 4 G 1 ...

Page 13: ...Rollenzählwerk Rollenzählwerk mit Rollenzählwerk und VZOA 15 50 Impulsgeber RV Impulsgeber IN T max 180 C Elektronische Anzeige Zifferblätter VZE VZEA VZO VZOA 15 VZO VZOA 20 25 40 VZO VZOA 50 AM066221 4 Ø 105 40 5 AM066222 4 Ø 105 64 5 5 65815 4 Ø105 157 120 80 5 5 65804 4 Ø 105 41 5 82 AM066133 4 Ø 105 41 5 106 5 65815 4 Ø105 157 120 80 5 5 65804 4 Ø 105 41 5 82 AM066133 4 Ø 105 41 5 106 5 65815...

Page 14: ...ith liquid during operation Check the meter periodically for tightness of the connections and for proper functioning If work is to be done on the installation before each intervention a Release the pressure in the installation b If hazardous fluids are used wear protective clothing and safety goggles c Place collecting vessel underneath the installation Recommendation For optimal results from the ...

Page 15: ...ny backflow must be avoided on meters equipped with pulsers for remote processing If this cannot be achieved by appropriate plant design a non return valve should be fitted 1 7 Electrical circuit Electrical circuits and installations are subject to legal prescriptions which must be observed when planning the installations Electrical installations must only be executed by professional experts In th...

Page 16: ...perature Only in case of modifying an existing plant Rinse previously the installation and put it out of service Close the valves shutting the insertion section Make sure that a starting up by other persons is impossible while mounting When handling matters hazardous to people protect absolutely eyes skin and clothes Place a collecting trough under the installation No chemicals oils or other matte...

Page 17: ...bias in pipe Meter with threaded ends Meter with flanges If another pressure test is done after mounting the meter following pressure is admitted for a short period Nominal pressure PN test load 16 bar 25 bar 25 bar 40 bar 40 bar 64 bar Operating start as described in point 4 3 1 Electrical connections Pay attention to plant design point 1 7 Remove main plug and fuses Before working on electrical ...

Page 18: ...nt 3 mA at 8 V 1 kΩ static current 1 mA at 8 V 1 kΩ pulse value see type plate connection cable min 2 x 0 35 mm2 and 4 6 mm external diameter on plug supplied with product or use option pn 80019 with cable mounted 3 3 Ancillary units Some ancillary units require a programmation for pulse values or frequency see their service instructions Pulse values of the meters see type plates The frequency is ...

Page 19: ...them 4 2 Proceed to a check of the tightness of the connections of the unit 4 3 Check the flow of the installation VZE VZEA the flow rate is read from the electronic display VZO VZOA the flow volume is measured for 30 60 seconds using the roller counter The flow rate is calculated using the following formula Totalised volume in liters 3600 Liters per hour Measuring time in seconds Should the estab...

Page 20: ...h normal operation when the digital flow rate display is switched on for a maximum of 10 hours Operating logic In the basic position the device is in the user level with the display showing the total counter resettable counter flow rate in digital value and segment test The service level is accessible from the total counter by pressing the button for at least 8 seconds After the last parameter on ...

Page 21: ... total counter User level 8s 1s 4s Operate button Activate during commis sioning first operation Operating mode with display switched off SLEEP is shown briefly about every 5 seconds Total counter cannot be reset Resettable counter Flow rate digital value Data output requires enhanced calculating mode so CALC may be shown for up Time out 30 min to 6 seconds at first LCD segment test 1s on 1s off T...

Page 22: ...piston of the meters DN15 50 can be removed without demounting the meter off the pipe The cleaning and revision cycle depends largely on the conditions of operation Under favourable conditions 5 10 years are suffi cient Check the units for corrosion When ancillary equipment is used observe their mounting and operation instructions Spare part lists may be requested from Aquametro 6 Maintenance 5 65...

Page 23: ...ectronic display and INA pulser T max 130 C bzw T max 180 C 66212 B 66213a a b L h1 h2 H 66215a L h1 h2 b H O F AM066 B AM066159 4 b h2 h1 H p r L a AM066162 4 B 66161b O F h1 b h2 H L Nominal width L B a Ø F b h1 p r DN15 165 105 260 95 45 65 G 3 4 G 1 2 DN20 165 105 260 105 54 74 G 1 G 3 4 DN25 190 130 305 115 77 101 G 11 4 G 1 DN40 300 210 440 150 116 153 G 2 G 11 2 DN50 350 280 165 166 209 40 ...

Page 24: ...Roller register Roller register with Roller register and VZOA 15 50 RV pulser IN pulser T max 180 C Electronic display dial VZE VZEA VZO VZOA 15 VZO VZOA 20 25 40 VZO VZOA 50 AM066221 4 Ø 105 40 5 AM066222 4 Ø 105 64 5 5 65815 4 Ø105 157 120 80 5 5 65804 4 Ø 105 41 5 82 AM066133 4 Ø 105 41 5 106 5 65815 4 Ø105 157 120 80 5 5 65804 4 Ø 105 41 5 82 AM066133 4 Ø 105 41 5 106 5 65815 4a Ø105 157 160 1...

Page 25: ...orsqu il est en service le compteur doit être rempli de liquide en permanence Contrôler périodiquement l étanchéité des raccordements de l appareil de mesure et son fonctionnement Précautions à prendre avant de procéder à des travaux sur l installation a Dépressuriser l installation b Porter des vêtements et des lunettes de protection en présence de liquides dangereux c Placer un récipient collect...

Page 26: ...ion à distance accessoires Eviter tout reflux sur des compteurs équipés d un émetteur d impulsions pour transmission à distance Si ceci ne peut être assuré par une conception adéquate de l installation monter un clapet antiretour 1 7 Circuit électrique Les circuits et installations électriques sont soumis à des prescriptions légales qui doivent être respectées lors de la planification des installa...

Page 27: ...port pour le compteur Résistance au liquide à mesurer et à la température Uniquement en cas de modification d une installation existante Rincer l installation et la mettre hors service Fermer les vannes isolant la section de montage S assurer que pendant le montage personne ne puisse mettre l installation en route En présence de matières dangereuses protéger absolument les yeux la peau et les vète...

Page 28: ...ontrainte sur la conduite Compteurs à embouts filetés Compteurs à brides Si un autre contrôle de pression est effectué après le montage du compteur la pression suivante est admissible pour une courte durée Pression nom PN Pression de contrôle 16 bar 25 bar 25 bar 40 bar 40 bar 64 bar Mise en service selon point 4 3 1 Branchements électriques Observer point 1 7 conception Enlever la prise au secteu...

Page 29: ...re 3 mA à 8V 1 kΩ courant de repos 1 mA à 8V 1 kΩ valeur d impulsion voir plaque signalétique avec alimentation Exi utilisation en zone Ex possible branchement câble 2 x 0 35mm2 min et diamètre extérieur 4 6 mm à brancher sur le connecteur livré ou utilisez option 80019 avec câble monté 3 3 Auxiliaires de mesure Certains auxiliaires de mesure doivent être adaptés à la valeur d impulsion ou à la fr...

Page 30: ...ir causent des erreurs de mesure quel que soit le type de compteur et peuvent l endommager 4 2 Contrôler l étanchéité du raccordement 4 3 Contrôler le débit de l installation VZE VZEA lecture de la valeur instantanée sur le totalisateur électronique VZE VZOA mesure du volume pendant 30 à 60 secondes à l aide du totalisateur à rouleaux Calcul de la valeur instantanée du débit d après la formule Qua...

Page 31: ... valeurs instantanées en service pendant de la batterie 10 heures max Logique opératoire Dans la position de base le totalisateur électronique se trouve dans le niveau utilisateur avec affichage de la volume total volume avec remise à zéro valeur digitale instantanée et test de segment Le niveau service est accessible à partir du total par une pression de 8 secondes minimum sur la touche Retour ob...

Page 32: ...r 8s 1s 4s Commande par touche Activation à la mise en service Mode de service avec affichage hors service SLEEP sera brièvement affiché toutes les 5 secondes environ Volume total ne peut pas être remise à zéro Volume peut être remise à zéro Valeur instantanée du débit La sortie des données exige un mode de calcul de niveau su périeur CALC peut Time out 30 min tout d abord être affiché durant 6 se...

Page 33: ...es compteurs DN 15 50 peuvent être enlevés du compteur sans le démonter de la conduite Le cycle de nettoyage et de révision dépend fortement des conditions de service Dans des conditions avantageuses 5 à 10 ans suffi sent Contrôler les unités quant à la corrosion Pour les accessoires se référer aux instructions de montage et de service spécifiques à ces appareils Des listes de pièces de rechange s...

Page 34: ...ffichage électronique et émetteur d impulsion INA T max 130 C bzw T max 180 C 66212 B 66213a a b L h1 h2 H 66215a L h1 h2 b H O F AM066 B AM066159 4 b h2 h1 H p r L a AM066162 4 B 66161b O F h1 b h2 H L Diamètre nominal L B a Ø F b h1 p r DN15 165 105 260 95 45 65 G 3 4 G 1 2 DN20 165 105 260 105 54 74 G 1 G 3 4 DN25 190 130 305 115 77 101 G 11 4 G 1 DN40 300 210 440 150 116 153 G 2 G 11 2 DN50 35...

Page 35: ...lsions IN T max 130 C VZO 15 50 Totalisateur à rouleaux Totalisateur à rouleaux avec Totalisateur à rouleaux et VZOA 15 50 émetteur d impulsions RV émetteur d impulsions IN T max 180 C Affichage électronique Cadrans VZE VZEA VZO VZOA 15 VZO VZOA 20 25 40 VZO VZOA 50 AM066221 4 Ø 105 40 5 AM066222 4 Ø 105 64 5 5 65815 4 Ø105 157 120 80 5 5 65804 4 Ø 105 41 5 82 AM066133 4 Ø 105 41 5 106 5 65815 4 Ø...

Page 36: ...du Jura 10 Zum Panrepel 24 Bd Lambermont 131 Prosecká 76 CH 4106 Therwil CH 1800 Vevey D 28307 Bremen B 1030 Bruxelles CZ 190 00 Praha 9 Tel 061 725 11 22 Tel 021 923 51 30 Tel 0421 871 64 0 Tel 02 241 62 01 Tel 02 86 88 77 78 Fax 061 725 15 95 Fax 021 922 58 44 Fax 0421 871 64 19 Fax 02 216 22 63 Fax 02 86 88 95 59 info aquametro com info aquametro com info amd aquametro com info amb aquametro co...