aquanique PP-12500, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE Gebrauchsanleitung EN Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso Pond Pump PP 2500 PP 5000 PP 9000 PP 12500...

Page 2: ...2 A PPP0002 B C PPP0003 PPP0004 D PPP0005...

Page 3: ...3 E PPP0006 F PPP0007...

Page 4: ...durchgef hrt werden Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit ei nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Ger t nur anschlie en wenn die elektrischen Daten von Ger...

Page 5: ...ine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren...

Page 6: ...osiven Stoffen einsetzen Nicht an die Hauswasserversorgung anschlie en Aufstellen und Anschlie en Schlauch anschlie en So gehen Sie vor B C 1 Falls erforderlich Stufenschlaucht lle auf den Durchmesser...

Page 7: ...am Ger t Netzstecker ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ger t reinigen T I P P Empfehlung zur Reinigung Ger t nach Bedarf aber mindestens 2 mal j hrlich reinigen An der Pumpe beso...

Page 8: ...chmutzung sch tzen Pumpe getaucht und frostfrei lagern Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung sch tzen Verschlei teile Laufeinheit Entsorgung H I N W E I S Dieses Ger t darf nicht...

Page 9: ...durch missbr uchliche Anwendung sowie bei unsachgem er Reparatur durch nicht autorisierte Werkst tten Reparaturen d rfen nur von Aquanique oder von Aquanique autorisierten Werkst tten durch gef hrt we...

Page 10: ...user maintenance un der supervision Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Only connect the unit if the electrical data of t...

Page 11: ...electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work comm...

Page 12: ...domestic water supply Installation and connection Connecting the hose How to proceed B C 1 Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary This reduces pressure losses...

Page 13: ...work on the unit Secure the unit to prevent unintentional switching on Cleaning the device T I P Recommendation regarding cleaning Clean the unit as required but at least twice a year When cleaning th...

Page 14: ...tore the pump submerged and in a frost free environment Protect open plug connections from moisture and dirt Wear parts Impeller unit Disposal N O T E Do not dispose of this unit with domestic waste R...

Page 15: ...ed electrically or mechanically damaged by inap propriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for workshops authorised by Aquanique or by Aquanique itself In the c...

Page 16: ...ible par le biais d une protection diff rentielle avec un courant assign de 30 mA maximum Ne brancher l appareil que lorsque les caract ristiques lectriques de l appareil et de l alimentation lectriqu...

Page 17: ...e et habilit e appr cier et r aliser les travaux qui lui sont confi s en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son exp rience Travailler en tant que technicien consiste galement...

Page 18: ...ou explosifs A ne pas raccorder l alimentation en eau potable Mise en place et raccordement Raccordement du tuyau Voici comment proc der B C 1 Si n cessaire raccourcir le manchon au diam tre de la co...

Page 19: ...r des travaux sur l appareil Le prot ger contre toute remise en circuit incontr l e Nettoyage de l appareil C O N S E I L Recommandations de nettoyage Nettoyer l appareil lorsque n cessaire mais au mo...

Page 20: ...e l humidit et les salissures Conserver la pompe immerg e et l abri du gel Prot ger les fiches ouvertes contre l humidit et les salissures Pi ces d usure Unit de fonctionnement Recyclage R E M A R Q U...

Page 21: ...rs de r paration incorrecte effectu e par un atelier de r paration non autoris Les r parations ne doivent tre effectu es que par Aquanique ou par des ateliers de r paration habilit s par Aquanique Lor...

Page 22: ...t onder toezicht staan Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het...

Page 23: ...ien worden uitgevoerd Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en be voegd is de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoo...

Page 24: ...plosieve stoffen Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten Plaatsen en aansluiten Slang aansluiten Zo gaat u te werk B C 1 Indien nodig slangpilaar op de diameter van de gebruikte slang inkorten Hie...

Page 25: ...e verwondingen tot gevolg hebben Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen Apparaat reinigen T I P Aanbeveling voor het reinigen Apparaat naar behoefte ma...

Page 26: ...mp ondergedompeld en vorstvrij opslaan Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil Slijtagedelen Rotor Afvoer van het afgedankte apparaat O P M E R K I N G Dit apparaat niet met het huishoudelijk...

Page 27: ...van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door Aquanique of door monteurs die door Aquanique hiervoor de bevoe...

Page 28: ...isi n El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protec ci n contra corriente de fuga m xima de 30 mA Conecte el equipo s lo cuando los datos el ctricos del equipo coinciden con los dat...

Page 29: ...Una persona es un electricista calificado cuando por su formaci n conocimientos y experiencias profesionales es capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los trabajos como p...

Page 30: ...de alimentaci n de agua potable Emplazamiento y conexi n Conexi n de la manguera Proceda de la forma siguiente B C 1 En caso necesario acorte la boquilla de manguera escalonada al di metro de la mang...

Page 31: ...clavija de la red antes de trabajar en el equipo Asegure el equipo contra una reconexi n inadvertida Limpieza del equipo C O N S E J O Recomendaci n para la limpieza Limpie el equipo seg n necesidad p...

Page 32: ...tricas contra la humedad y la suciedad Almacene la bomba sumergida y protegida contra heladas Proteja las conexiones de enchufe abiertas contra la humedad y la suciedad Piezas de desgaste Unidad de ro...

Page 33: ...ido a un uso indebido y trabajos de reparaci n inadecuados realizados por talleres no autorizados Los trabajos de reparaci n s lo se deben ejecutar por Aquanique o talleres autorizados por Aquanique E...

Page 34: ...protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elett...

Page 35: ...na viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi confer...

Page 36: ...o di acqua a uso domestico Installazione e allacciamento Collegare il tubo flessibile Procedere nel modo seguente B C 1 Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile u...

Page 37: ...ccare la spina elettrica prima di intervenire sull apparecchio Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Pulizia dell apparecchio C O N S I G L I O Suggerimento per la pulizia...

Page 38: ...ere i collegamenti elettrici contro l umidit e lo sporco Conservare la pompa in posizione immersa e al riparo dal gelo Proteggere i collegamenti elettrici aperti contro l umidit e lo sporco Pezzi sogg...

Page 39: ...o elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonch in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate Le riparazioni possono venire eseguite solo da Aquanique o da officine a...

Page 40: ...PPP0008 PPP0009 PPP0010 76449 12 19...