Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor
Sie das Produkt benutzen. Beachten Sie alle Hinweise, insbesondere
die Sicherheitshinweise, und handeln Sie danach. Die Dusch- und
Toilettenrollstühle
AQUATEC
OCEAN
und
AQUATEC
OCEAN XL
sind bis auf den größeren Abstand zwischen den Armlehnen
beim
AQUATEC
OCEAN XL
baugleich.
WICHTIG!
DE
Before you use the product, please read these operating instructions
carefully. Pay attention to all instructions, especially those regarding
safety, and follow them at all times. The
AQUATEC
OCEAN
and
AQUATEC
OCEAN XL
commodes are identical except for the larger
distance between the armrests
on the
AQUATEC
OCEAN XL
.
IMPORTANT!
EN
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Veuillez respecter toutes les consignes, notamment les consignes de
sécurité, et agir en conséquence. Les chaises roulantes pour douche/
toilettes
AQUATEC
OCEAN
et
AQUATEC
OCEAN XL
sont de
construction identique, excepté l’écart plus grand entre les accoudoirs
pour
AQUATEC
OCEAN XL
.
IMPORTANT !
FR
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het product
gebruikt. Neem alle instructies in acht, vooral de veiligheidsinstructies
en volg deze op. De douche- en toiletrolstoel
AQUATEC
OCEAN
en
AQUATEC
OCEAN XL
zijn afgezien van de grotere afstand tussen de
armleuningen
bij de
AQUATEC
OCEAN XL
qua constructie identiek.
BELANGRIJK!
NL
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di
utilizzare il prodotto. Attenersi a tutte le indicazioni, in particolar modo
a quelle relative alla sicurezza e procedere di conseguenza. Le
carrozzine da doccia e da toilette
AQUATEC
OCEAN
e
AQUATEC
OCEAN XL
sono costruite allo stesso modo, anche nella maggiore
distanza tra i braccioli,
rispetto a
AQUATEC
OCEAN XL
.
IMPORTANTE!
IT
Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de
utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las indicaciones,
especialmente las relativas a la seguridad, y sígalas. Las sillas de
ducha y WC
AQUATEC
OCEAN
y
AQUATEC
OCEAN XL
tienen
idéntica estructura excepto en lo concerniente a la distancia entre los
reposabrazos, que es mayor
en el caso de la
AQUATEC
OCEAN XL
.
¡IMPORTANTE!
ES
Por favor, leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar
a sua cadeira de banho. Tenha em consideração todas as recomen-
dações e advertências, especialmente referentes á segurança e aos
procedimentos de utilização.
As cadeiras de banho
AQUATEC
OCEAN
e
AQUATEC
OCEAN XL
têm uma estrutura idêntica, excepto no que respeita á distância entre
os apoios de braços, que, no caso da
AQUATEC
OCEAN XL
é maior.
IMPORTANTE!
PT
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan produkten används.
Beakta och följ alla anvisningar, i synnerhet säkerhetsanvisningarna.
De mobila dusch- och toalettstolarna
AQUATEC
OCEAN
och
AQUATEC
OCEAN XL
är konstruerade på samma sätt, den enda
skillnaden är att avståndet mellan armstöden är större
på
AQUATEC
OCEAN XL
.
OBSERVERA!
SV
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytätte tuotetta.
Noudattakaa kaikkia ohjeita, erityisesti turvaohjeita, ja toimikaa niiden
mukaisesti.
AQUATEC
OCEAN
ja
AQUATEC
OCEAN XL
-suihku- ja
wc-pyörätuolit ovat rakenteeltaan samanlaisia lukuun ottamatta käsi-
nojien
suurempaa väliä
AQUATEC
OCEAN XL
-mallissa.
TÄRKEÄÄ!
FI
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Følg alle hen-
visningene, spesielt ang. sikkerhet. Dusj- og toalettstolene
AQUATEC
OCEAN
og
AQUATEC
OCEAN XL
er like bortsett
fra at
AQUATEC
OCEAN XL
har større avstand mellom armlenene.
VIKTIG!
NO
Læs denne betjeningsvejledning opmærksomt igennem, før du
anvender produktet. Læg mærke til alle henvisninger, især
sikkerhedshenvisningerne, og overhold dem. Bruse- og
toiletkørestolene
AQUATEC
OCEAN
og
AQUATEC
OCEAN XL
er
bygget ens, bortset fra at der er større afstand mellem armlænene
ved
AQUATEC
OCEAN XL
.
VIGTIGT!
DA
