AquaTerra Aryana, Owner'S Manual

Page 1: ...OWNER S MANUAL 110V 230V 60Hz Models 303556 21 A 9 20 ...

Page 2: ...bs 265 110 or 230V Montara 4 person 6 9 5 3 33 356 lbs 233 110 or 230V Benicia 4 person 5 10 5 1 32 270 lbs 205 110 or 230V Grayson 4 person 5 2 5 10 32 276 lbs 205 110 or 230V Calavera 4 person 6 5 5 6 29 244 lbs 220 110 or 230V CAUTION DO NOT OPERATE SPA BEFORE READING THIS MANUAL Failure to read this manual and follow its instructions may result in unsafe operation and or permanent damage to yo...

Page 3: ...FILTER CYCLES 11 OPERATIONAL MODES 12 SMART WINTER MODE 12 DIAGNOSTIC LCD MESSAGE 13 COMPONENT OPERATION SPACOMPONENT OPERATION 14 FILL UP AND START UP INSTRUCTIONS FILLING THE SPAWITH WATER 15 APPLYING POWER 15 ADDING START UP CHEMICALS WATER CHEMISTRY GUIDELINES 16 SPA MAINTENANCE FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE 17 SURFACE CARE 18 COVER CARE 18 CABINET CARE 18 SPALED REPLACEMENT 18 DRAINING OR WINT...

Page 4: ...when entering or exiting the spa DON T Allow children to climb onto the spa cover Allow children to have unsupervised access to the spa AVOIDING THE RISK OF ELECTROCUTION Risk of Electrocution Connect only to a grounded source Do not bury the power cord A buried power cord may result in death or serious personal injury due to electrocution if direct burial type cable is not used or if improper dig...

Page 5: ...upter in an electrical subpanel Before each use of the spa and with the unit operating push the TEST button on the breaker The switch should click over to the Trip position Wait 30 seconds and reset the GFCI breaker by switching it completely off and then completely on The switch should then stay on If the interrupter does not perform in this manner it is an indication of an electrical malfunction...

Page 6: ... mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they receive supervision or training People with infectious diseases should not use the spa Keep any loose articles of clothing or hanging jewelry away from rotating jets or other moving components Increased side effects of medication The use of drugs alcohol or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the ...

Page 7: ... water temperature with an accurate thermometer Test the water with your hand before entering the spa to be sure it s comfortable SAFETY SIGN A SAFETY SIGN is included in the owner s package The sign which is required as a condition of Product Listing should be permanently installed where it is visible to the users of the spa IMPORTANT SPA INSTRUCTIONS The following contains important spa informat...

Page 8: ...mer climate may require shade from the hot sun Consider placement of trees shrubs patio cover or perhaps a gazebo structure to provide what you will need Indoor installations require adequate ventilation When the spa is in use considerable amounts of moisture are produced This moisture can damage walls and ceiling surfaces over time Special paint is available to resist moisture damage Remember tha...

Page 9: ... humidity will naturally increase with the spa installed Water may get into woodwork and produce dryrot mildew or other problems Check for airborne moisture s effects on exposed wood paper etc in the room To minimize these effects it is best to provide plenty of ventilation to the spa area An architect can help to determine if more ventilation must be installed PLACING THE SPA CHECK THE DIMENSIONS...

Page 10: ...access equipment compartment To access the equipment compartment if your spa does not have slats Remove 4 screws one on each corner of door panel EQUIPMENT ACCESS PANEL Drain Hose Foam or Plastic Door Electrical Recess Electrical Recess Drain Hose Cut Outs may also be located under door Equipment Access Panel Door Foam or Plastic Door To access the equipment compartment if your spa has horizontal ...

Page 11: ...he National Electric Code ANSI NFPA 70 The disconnecting means must be readily accessible to the spa s occupant but installed at least 5 feet 1 5 m from the spa water 5 230V Power supply lines must be hard wired into the control box DO NOT use extension or plug type cords of any kind The use of a shut off box near the hot tub is also recommended This box provides a quick and convenient method to s...

Page 12: ...hould an extension cord be used Use of an extension cord will seriously degrade the performance of the equipment and can create an electrical hazard and void the warranty 110 VOLT 30 AMP OR 230 VOLT 50 AMP PERMANENT FIELD CONVERSION A 110 volt 30 amp configuration requires a 30 amp GFCI Subpanel box not included A 230 volt 50 amp configuration requires a 50 amp GFCI Subpanel not included Either on...

Page 13: ...breaker The circuit must be dedicated and should not be shared with any other appliances The power supply must be hard wired into the power pack White Neutral Wire that is connected to Spa Neutral goes HERE 230V Wiring Instructions 4 wires Minimum 50 amp GFCI Breaker 8 AWG 75 C Copper Wire Minimum less than 100 30 5 m length Special Note If the GFCI breaker trips immediately after attempting to tu...

Page 14: ...or shuts off and the low speed of the jet pump turns off after 30 seconds if not in filter cycle JETS OPERATION Firmly press the Jets button once to activate the low speed of the pump and again for the high speed Firmly press the Jets button again to turn off the pump If left running the low or high speed pump will automatically turn off after 1 hour The Jets indicator light next to the button wil...

Page 15: ...s STANDARD MODE Is programmed to maintain the desired temperature with periodic water circulation sampling to sample and heat the water to the set temperature ECONOMY MODE The spa will not heat Water sampling only done during the filter cycle SLEEP MODE The spa will only heat during the filter cycles Water sampling only done during the filter cycle QUIET MODE Keeps the jet pump from running water ...

Page 16: ...stem If spa does not reset shut off the power to the spa and call Customer Service AOH Temperature inside the equipment compartment is too high 194 F 90 C causing the internal temperature in the control system to increase above normal limits Open equipment compartment and wait until error clears PRR A problem is detected with the temperature probe Call your Dealer or service supplier OH The water ...

Page 17: ...t on or off will increase or decrease the effects of any jets not in the closed position OZONE GENERATOR WHEN EQUIPPED The ozone system enhances the quality of the spa water when used to supplement the spa owner s regular water maintenance program Contrary to some information circulated throughout the pool and spa industry regarding ozone systems ozone CAN T be used as a single source sanitizer wa...

Page 18: ... is higher Failure to keep enough water in your spa may result in damage to your system and invalidate your warranty If your spa filter is sucking in air causing the pump to cavitate you need to add water 6 Check the filter installation and make sure the filter is not loose APPLYING POWER 1 Turn power to spa ON after filling spa from the main panel at the house and the subpanel 2 Press the Jets bu...

Page 19: ...dium bisulfate Increased TA by adding an Alkalinity Up Increaser sodium bicarbonate or sodium hydrogen carbonate These products should be added in small amounts a table spoon at a time After adding a table spoon wait one half hour before re measuring Once the safe range of total alkalinity is established proceed to the next step STEP 3 DETERMINE CALCIUM HARDNESS It is important to bring the calciu...

Page 20: ...ter clockwise and bring it out of the spa requires many turns Rinse cartridge using a garden hose Rotate and separate filter pleats while spraying water to remove all dirt and debris possible Let filter dry and look for calcium deposits scaling or an oil film If you find these you will need to deep clean your filter cartridge with a spa filter cleaner solution to break down and remove unwanted dep...

Page 21: ...r if not removed These gasses may erode the protective lining of the foam inserts This will not be covered under warranty CABINET CARE Little maintenance is required to keep your spa cabinet looking good Spa cabinet product should be cleaned as needed to remove dirt and debris NO abrasive or harsh chemicals should be used on the spa s cabinet NO solvents or cleaners containing aromatic solvents sh...

Page 22: ...mage the lines and jets 1 It will be necessary to remove all water from the interior plumbing 2 Remove the floating weir basket and filter cartridge Clean the filter cartridge and store in a dry place Attach the vacuum hose to the vacuum side of the shop vac and thoroughly dry the filter compartment 3 Using the shop vac remove the water starting with the jets at the top and moving to the ones at t...

Page 23: ...terclockwise and observe the increased jet action 3 Make sure the water level is half way between top of spa and top of the gray filter ring 4 Check for dirty filter Clean if necessary 5 Make sure all jets are in the open position WATER IS TOO HOT 1 Check desired temperature on topside control 2 Check for a Diagnostic Message in Control Panel Operation section OH Overheat spa is deactivated DO NOT...

Page 24: ...ASKET SKIMMER 78361 TWIN PULSE JET 78419 MINI JET 303307 LED MULTI COLOR LIGHT 77190 OZONE KIT INCLUDES ALL MATERIALS 303574 OZONATOR 78500 FILTER LID LG 11 25 30700 DRAIN CAP 71515 COVER LOCKS 70322 COVER KEYS 78455 GFCI POWER CORD 78453 CONTROL PANEL 78454 CONTROL PANEL OVERLAY REPLACEMENT PARTS Visit our web site at www AquaTerraspas com ...

Page 25: ...LLA DEL VERTEDERO DEL FILTRO 78361 SURTIDOR DOBLE PULSE 78419 SURTIDOR MINI 303307 LUZ LED MULTICOLOR 77190 JUEGO DE OZONO INCLUYE TODOS LOS MATERIALES 303574 OZONADOR 78500 TAPA DE FILTRO LG 11 25 30700 TAPA DE DRENAJE 71515 SEGUROS DE CUBIERTA 70322 LLAVE DE CUBIERTA 78455 CABLE DE ENERGIA GFCI 78453 PANEL DE CONTROL 78454 CALCOMANIA DE PANEL DE CONTROL Visite nuestro sitio Web en www AquaTerras...

Page 26: ...rol de aire en sentido antihorario y observe el aumento de la acción de los surtidores 3 Asegúrese de que el nivel del agua está a medio camino entre la parte superior del spa y la parte superior del anillo del filtro gris 4 Verifique que el filtro no esté sucio Límpielo de ser necesario 5 Asegúrese de que todos los surtidores estén en la posición abierta EL AGUA ESTÁ DEMASIADO CALIENTE 1 Verifiqu...

Page 27: ...ua del interior de las tuberías 2 Retire el vertedero flotante la canastilla y el cartucho del filtro Limpie el cartucho del filtro y guárdelo en un lugar seco Fije la manguera de aspiración al lateral de aspiración del equipo de aspiración y seque completamente el compartimiento del filtro 3 Usando el equipo de aspiración elimine el agua comenzando con los surtidores de la parte superior y acaban...

Page 28: ...os gases pueden erosionar el revestimiento protector de los interiores de espuma Esto no está cubierto por la garantía CUIDADO DE LA CABINA Se necesita poco mantenimiento para que la cabina del spa luzca bien La cabina del spa se debe limpiar en tanto sea necesario para eliminar la suciedad y los residuos NO debe usar productos químicos abrasivos o fuertes en la cabina del spa NO utilizar solvente...

Page 29: ...ucho del filtro y retírelo del spa da varios giros Enjuague el cartucho con una manguera de jardín Gire y separe los pliegues del filtro mientras los rocía con agua para eliminar toda la suciedad y los residuos posibles Permita que el filtro se seque y busque depósitos de calcio oxidación o una película de aceite Si tal es el caso tendrá que limpiar el cartucho a fondo con una solución limpiadora ...

Page 30: ...dad total siga con el siguiente paso PASO 3 DETERMINAR LA DUREZA DEL AGUA Es importante que la lectura de la cal esté entre 50 150 PPM Si fuera necesario ajustar la lectura debe corregirse ahora Si el agua es demasiado blanda una lectura baja se debe agregar dureza al gua para aumentar la lectura de PPM Si el agua es demasiado dura una lectura alta puede ser corregida por medio de A una mezcla de ...

Page 31: ...yor No mantener suficiente agua en el spa puede provocar daños en el sistema e invalidar su garantía Si el filtro del spa está aspirando aire esto hace que la bomba cavite debe agregar agua 6 Verifique la instalación del filtro y asegúrese de que el filtro no esté flojo CÓMO SUMINISTRAR ENERGÍA 1 Active el suministro eléctrico del spa una vez rellenado desde el panel principal de la casa y en el s...

Page 32: ... desconectar los surtidores Encender o apagar un surtidor hará que aumenten o disminuyan los efectos de los surtidores que no están cerrados GENERADOR DE OZONO CUANDO ESTÁ EQUIPADA El sistema de ozono de alto rendimiento mejora la calidad del agua cuando se utiliza como complemento del programa habitual de mantenimiento del propietario del spa Contrariamente a algunas informaciones que circulan en...

Page 33: ...a y llame al Servicio al Cliente AOH La temperatura dentro del compartimiento del equipo es demasiado alta 194º F 90 C lo que ocasiona que la temperatura interna del sistema de control aumente por encima de los límites normales Abra el compartimiento del equipo y espere a que se solucione el fallo PRR Se ha detectado un problema con la prueba de temperatura Llame a su vendedor o proveedor de servi...

Page 34: ...rno Inteligente afirmará cuando sea necesario durante todos los modos MODO ESTÁNDAR está programado para mantener la temperatura deseada con circulación de agua periódica muestreo para probar y ajustar la temperatura MODO ECONÓMICO reducirá la temperatura del agua del spa a 20 F El muestreo y el calentamiento del agua solo se producen durante los ciclos de filtrado MODO REPOSO el muestreo y calent...

Page 35: ...or se apaga pasados 30 segundos si no está en el ciclo de filtrado FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES Pulse firmemente el botón Jets una vez para activar la baja velocidad de la bomba y una vez más para la velocidad alta Pulse firmemente el botón Jets nuevamente para apagar la bomba Si deja la bomba funcionando a baja o alta velocidad se detendrá automáticamente después de 1 hora La luz del indicado...

Page 36: ...neutro del spa va AQUÍ Instrucciones de cableado de 230 V 4 cables mínimo 40 amperios para el inter ruptor GFCI cable de cobre mínimo n 8 AWG 75 C menos de 100 pies de largo Nota especial Si el interruptor GFCI se desconecta inme diatamente después de intentar encenderlo compruebe si el cable neutro blanco está conectado al spa Desde la caja de disyuntores de la casa Al spa Rojo Blanco Negro Verde...

Page 37: ...cable alargador reducirá seriamente el rendimiento del equipo y puede crear un peligro eléctrico 110 VOLTIOS 30 A O 230 VOLTIOS 40 A CONEXIÓN PERMANENTEMENTE AL CAMPO DE CONVERSIÓN Una configuración de 110 voltios 30 amperios necesita runa caja de subpanel GFCI de 30 amperios GFCI no incluida Una configuración de 230 voltios 40 amperios necesitará una caja de subpanel GFCI de 40 amperios no inclui...

Page 38: ...o de desconexión debe ser de fácil acceso para los ocupantes del spa pero estar instalado por lo menos a 5 pies del agua del spa 5 La red eléctrica de 230 V debe tener un cableado directo en la caja de control NO USE cables alargadores o de enchufes de ningún tipo También se recomienda el uso de una caja de corte de energía cerca de la bañera Esta caja proporciona un método rápido y conveniente pa...

Page 39: ...a acceder al compartimiento del equipo si el spa no tiene listones verticales Retire los 4 tornillos de la puerta del panel de acceso al equipo y luego retire la puerta PANEL DE ACCESO AL EQUIPO Grifo de la Manguera Puerta de Foam Hueco para Electricidad Parada eléctrica y manguera de desagüe El corte tambion podria ser ubicado debajo de la puerta Puerta del Panel de Acceso al Equipo Puerta de Foa...

Page 40: ...l de humedad aumentará con la instalación del spa El agua podría filtrarse en la madera y provocar su putrefacción la presencia de moho y otros problemas Compruebe los efectos que causa la humedad del aire sobre la madera el papel etc en la habitación Para minimizar estos efectos la mejor solución es disponer de la máxima ventilación en la zona donde se instale el spa Un arquitecto puede ayudar a ...

Page 41: ...ido puede requerir sombra para protegerse del sol Considere colocar árboles arbustos una cubierta de patio o tal vez un cenador para proporcionar lo que necesita Las instalaciones interiores requieren una ventilación adecuada Cuando el spa está en uso se produce una cantidad considerable de humedad Esta humedad puede dañar las paredes y el cielorraso con el tiempo Existe una pintura especial para ...

Page 42: ... entrar al spa el usuario debe medir la temperatura del agua con un termómetro que funcione con precisión Toque el agua antes de entrar en el spa para asegurarse que esté agradable SEÑAL DE SEGURIDAD LETRERO DE SEGURIDAD incluido dentro del paquete del propietario El letrero se requiere como condición para el Listado de productos y debe instalarse permanentemente en un lugar visible a los usuarios...

Page 43: ...físicas sensoriales o mentales mermadas personas sin experiencia ni conocimientos a no ser que reciban instrucción sobre su uso o sean supervisadas El spa no debe ser utilizado por personas con enfermedades contagiosas Mantenga las prendas de vestir sueltas y los artículos de joyería colgantes alejados de los surtidores rotatorios o de cualquier otro componente móvil Aumento de los efectos secunda...

Page 44: ...cuenta con un interruptor de circuito de fallo a tierra en un subpanel eléctrico Antes de usar el spa cada vez y con la unidad en funcionamiento pulse el botón PRUEBA TEST en el disyuntor El interruptor debe volver a la posición Desconexión Trip Espere 30 segundos y vuelva a ajustar el interruptor GFCI Para ello apáguelo y enciéndalo completamente El interruptor debe quedar en la posición de encen...

Page 45: ...los niños se suban a la cubierta del spa No deje que los niños tengan acceso al spa sin vigilancia alguna CÓMO EVITAR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Riesgo de electrocución Conecte solo a una fuente de electricidad con toma a tierra No entierre el cable de suministro eléctrico Un cable de suministro eléctrico enterrado puede provocar la muerte o graves daños personales debido a una electrocución en el...

Page 46: ...NSAJE LC DE DIAGNÓSTICO 13 FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DEL SPA 14 INSTRUCCIONES DE LLENADO E INICIO CÓMO LLENAR CON AGUA EL SPA 15 CÓMO SUMINISTRAR ENERGÍA 15 CÓMO AGREGAR LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE INICIO GUÍA SOBRE PRODUCTOS QUÍMICOS DEL AGUA 16 MANTENIMIENTO DEL SPA MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO DEL FILTRO 17 CUIDADO DE LA SUPERFICIE 18 CUIDADO DE LA CUBIERTA...

Page 47: ...003 110 230 V Montara 4 personas 205 cm 160 cm 84 cm 161 kg 882 110 230 V Benicia 4 personas 178 cm 155 cm 81 cm 122 kg 776 110 230 V Grayson 4 personas 147 cm 178 cm 81 cm 125 kg 776 110 230 V Calavera 4 personas 196 cm 168 cm 74 cm 111 kg 833 110 230 V PRECAUCIÓN NO UTILICE EL SPA ANTES DE LEER ESTE MANUAL No leer este manual y no seguir las instrucciones puede hacer que el funcionamiento sea po...

Page 48: ...MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos de 110 V 230 V 303556 21 A 9 20 ...

Page 49: ...MANUAL DEL USUARIO Modelos de 110 V 230 V 60 Hz 303556 21ES A 9 20 ...

Page 50: ... V Montara 4 personas 6 9 5 3 33 356 libras 233 110 o 230 V Benicia 4 personas 5 10 5 1 32 270 Iibras 205 110 o 230 V Grayson 4 personas 5 2 5 10 32 276 libras 205 110 o 230 V Calavera 4 personas 6 5 5 6 29 244 libras 220 110 o 230 V PRECAUCIÓN NO UTILICE EL SPA ANTES DE LEER ESTE MANUAL No leer este manual y no seguir las instrucciones puede hacer que el funcionamiento sea poco seguro y causar da...

Page 51: ...DE DIAGNÓSTICO 13 FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DEL SPA 14 INSTRUCCIONES DE LLENADO E INICIO CÓMO LLENAR CONAGUAEL SPA 15 CÓMO SUMINISTRAR ENERGÍA 15 CÓMO AGREGAR LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE INICIO GUÍASOBRE PRODUCTOS QUÍMICOS DELAGUA 16 MANTENIMIENTO DEL SPA MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO DEL FILTRO 17 CUIDADO DE LASUPERFICIE 18 CUIDADO DE LACUBIERTA 18 CUIDADO DEL...

Page 52: ...a del spa No deje que los niños tengan acceso al spa sin vigilancia alguna CÓMO EVITAR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Riesgo de electrocución Conecte solo a una fuente de electricidad con toma a tierra No entierre el cable de suministro eléctrico Un cable de suministro eléctrico enterrado puede provocar la muerte o graves daños personales debido a una electrocución en el caso de que no se utilice un c...

Page 53: ...ctrico Antes de usar el spa cada vez y con la unidad en funcionamiento pulse el botón PRUEBA TEST en el disyuntor El interruptor debe volver a la posición Desconexión Trip Espere 30 segundos y vuelva a ajustar el interruptor GFCI Para ello apáguelo y enciéndalo completamente El interruptor debe quedar en la posición de encendido Si el interruptor no funciona de la manera explicada quiere decir que...

Page 54: ...as incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales mermadas personas sin experiencia ni conocimientos a no ser que reciban instrucción sobre su uso o sean supervisadas El spa no debe ser utilizado por personas con enfermedades contagiosas Mantenga las prendas de vestir sueltas y los artículos de joyería colgantes alejados de los surtidores rotatorios o de cualquier otro componente m...

Page 55: ... Para reducir el riesgo de lesiones antes de entrar al spa el usuario debe medir la temperatura del agua con un termómetro que funcione con precisión Pruebe el agua antes de entrar en el spa para asegurarse que esté agradable LETRERO DE SEGURIDAD LETRERO DE SEGURIDAD incluido dentro del paquete del propietario El letrero se requiere como condición para el listado de productos y debe instalarse per...

Page 56: ...rir sombra para protegerse del sol Considere colocar árboles arbustos una cubierta de patio o tal vez un cenador para proporcionar lo que necesita Las instalaciones interiores requieren una ventilación adecuada Cuando el spa está en uso se produce una cantidad considerable de humedad Esta humedad puede dañar las paredes y el cielorraso con el tiempo Existe una pintura especial para resistir los da...

Page 57: ... suelo El nivel de humedad aumentará con la instalación del spa El agua podría filtrarse en la madera y provocar su putrefacción producir moho y otros problemas Compruebe los efectos que causa la humedad del aire sobre la madera el papel etc en la habitación Para minimizar estos efectos la mejor solución es disponer de la máxima ventilación en la zona donde se instale el spa Un arquitecto puede ay...

Page 58: ... tornillos uno en cada esquina del panel de la puerta Manguera de desagüe Hueco para electricidad Puerta del panel de acceso al equipo Puerta de espuma o de plástico PANEL DE ACCESO AL EQUIPO Panel de control superior Puerta del panel de acceso al equipo Listón Listón Tornillo Puerta de espuma o de plástico Parada eléctrica y manguera de desagüe también puede haber recortes colocados debajo de la ...

Page 59: ...desconexión debe ser de fácil acceso para los ocupantes del spa pero estar instalado por lo menos a 5 pies 1 5 m del agua del spa 5 La red eléctrica de 230 V debe tener un cableado directo en la caja de control NO USE cables alargadores o de enchufes de ningún tipo También se recomienda el uso de una caja de corte de energía cerca de la bañera Esta caja proporciona un método rápido y conveniente p...

Page 60: ... de un cable de extensión afectará seria mente el rendimiento del módulo del equipo y puede crear un peligro eléctrico lo que anularía la garantía 110 VOLTIOS 30 A O 230 VOLTIOS 50 A CONEXIÓN PERMANENTE AL CAMPO DE CONVERSIÓN Una configuración de 110 voltios 30 A requiere un subpanel GFCI de 30 A no incluido Una configuración de 230 voltios 50 A requiere un subpanel GFCI de 50 A no incluido Cualqu...

Page 61: ...tado al neutro del spa va AQUÍ Instrucciones de cableado de 230 V 4 cables mínimo 50 amperios para el interruptor GFCI cable de cobre calibre mínimo n 8 75 C menos de 100 pies 30 5 m de largo Nota especial Si el interruptor GFCI se desconecta inmediatamente después de intentar encenderlo compruebe si el cable neutro blanco está conectado al spa Desde la caja de la carcasa de disyuntores al spa Roj...

Page 62: ...elocidad baja de la bomba del surtidor se apaga pasados 30 segundos si no está en el ciclo de filtrado FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES Pulse firmemente el botón Jets una vez para activar la baja velocidad de la bomba y una vez más para la velocidad alta Pulse firmemente el botón Jets nuevamente para apagar la bomba Si deja la bomba funcionando a baja o alta velocidad se detendrá automáticamente d...

Page 63: ...s si fuera necesario MODO ESTÁNDAR está programado para mantener la temperatura deseada con circulación de agua periódica muestreo para probar y calentar el agua a la temperatura ajustada MODO AHORRO el spa no se calienta El muestreo del agua solo se efectúa durante el ciclo de filtrado MODO REPOSO el spa solo se calienta durante los ciclos de filtrado El muestreo del agua solo se efectúa durante ...

Page 64: ...del spa y llame al Servicio al Cliente AOH La temperatura dentro del compartimiento del equipo es demasiado alta 194 ºF 90 C lo que ocasiona que la temperatura interna del sistema de control aumente por encima de los límites normales Abra el compartimiento del equipo y espere a que se solucione el fallo PRR Se ha detectado un problema con la prueba de temperatura Llame a su vendedor o proveedor de...

Page 65: ...ores Encender o apagar un jets hará que aumenten o disminuyan los efectos de los jets que no están cerrados GENERADOR DE OZONO SI ESTÁ EQUIPADO El sistema de ozono de alto rendimiento mejora la calidad del agua cuando se utiliza como complemento del programa habitual de mantenimiento del propietario del spa Contrariamente a algunas informaciones que circulan en el sector respecto de los sistemas d...

Page 66: ...yor No mantener suficiente agua en el spa puede provocar daños en el sistema e invalidar su garantía Si el filtro del spa está aspirando aire esto hace que la bomba cavite debe agregar agua 6 Verifique la instalación del filtro y asegúrese de que el filtro no esté flojo CÓMO SUMINISTRAR ENERGÍA 1 Active el suministro eléctrico del spa una vez rellenado desde el panel principal de la casa y en el s...

Page 67: ...eductor de alcalinidad bisulfato sódico Suba la TA utilizando un incrementador de alcalinidad bisulfato sódico o carbonato de hidrógeno sódico Estos productos deben agregarse en pequeñas cantidades una cucharada por vez Luego de agregar una cucharada espere media hora antes de volver a medir Una vez que establezca el rango seguro de alcalinidad total siga con el siguiente paso PASO 3 DETERMINAR LA...

Page 68: ...o del filtro y retírelo del spa da varios giros Enjuague el cartucho con una manguera de jardín Gire y separe los pliegues del filtro mientras los rocía con agua para eliminar toda la suciedad y los residuos posibles Permita que el filtro se seque y busque depósitos de calcio oxidación o una película de aceite Si tal es el caso tendrá que limpiar el cartucho a fondo con una solución limpiadora de ...

Page 69: ...os gases pueden erosionar el revestimiento protector de los interiores de espuma Esto no está cubierto por la garantía CUIDADO DE LA CABINA Se necesita poco mantenimiento para que la cabina del spa luzca bien La cabina del spa se debe limpiar en tanto sea necesario para eliminar la suciedad y los residuos NO debe usar productos químicos abrasivos o fuertes en la cabina del spa NO utilizar solvente...

Page 70: ...r de las tuberías 2 Retire el vertedero flotante la canastilla y el cartucho del filtro Limpie el cartucho del filtro y guárdelo en un lugar seco Fije la manguera de aspiración al lateral de aspiración del equipo de aspiración y seque completamente el compartimiento del filtro 3 Usando el equipo de aspiración elimine el agua comenzando con los surtidores de la parte superior y acabando con los de ...

Page 71: ...ntido antihorario y observe el aumento de la acción de los surtidores 3 Asegúrese de que el nivel del agua está a medio camino entre la parte superior del spa y la parte supe rior del anillo del filtro gris 4 Verifique que el filtro no esté sucio Límpielo de ser necesario 5 Asegúrese de que todos los surtidores estén en la posición abierta EL AGUA ESTÁ DEMASIADO CALIENTE 1 Verifique la temperatura...

Page 72: ...FILTRO 78361 CHORRO DOBLE DE PULSO 78419 MINI JET 303307 LUZ LED MULTICOLOR 77190 JUEGO DE OZONO INCLUYE TODOS LOS MATERIALES 303574 OZONADOR 78500 TAPA DE FILTRO LG 11 25 30700 TAPÓN DEL DESAGÜE 71515 CERRADURAS DE CUBIERTA 70322 LLAVES DE CUBIERTA 78455 CABLE DE ELECTRICIDAD GFCI 78453 PANEL DE CONTROL 78454 PLANTILLA DEL PANEL DE CONTROL PIEZAS DE RECAMBIO Visite nuestro sitio web en www AquaTe...

Page 73: ...MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Modèles 110 V 230 V 60 Hz 303556 21FR A 9 20 ...

Page 74: ...230 V Grayson 4 personnes 5 2 5 10 32 276 livres 205 110 ou 230 V Calavera 4 personnes 6 5 5 6 29 244 livres 220 110 ou 230 V MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS CE SPA AVANT D AVOIR LU L INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT MANUEL Le non respect de cette mise en garde et tout manquement aux instructions qui y sont contenues peuvent entraîner une utilisation dangereuse et ou causer des dommages permanents à votre spa ...

Page 75: ...NTELLIGENT 12 AFFICHAGE DES MESSAGES DE DIAGNOSTIC 13 FONCTIONNEMENT DES COMPOSANTS FONCTIONNEMENT DES COMPOSANTS DU SPA 14 INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE ET DE DÉMARRAGE REMPLISSAGE DU SPA 15 MISE SOUS TENSION 15 AJOUT DE PRODUITS CHIMIQUES DE MISE EN ROUTE CONSIGNES POUR L ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L EAU 16 ENTRETIEN DU SPA ENTRETIEN DE LACARTOUCHE DE FILTRATION 17 NETTOYAGE DU REVÊTEMENT 18 NETTOYAGE ...

Page 76: ...s enfants entrent et sortent prudemment du spa CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Permettre aux enfants de monter sur la couverture du spa Laisser les enfants accéder au spa sans surveillance PROTECTION CONTRE LE RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution Branchez le spa uniquement à une source de courant disposant d un circuit de mise à la terre N enterrez pas le câble d alimentation Un câble d alimen...

Page 77: ...r détecteur de fuite à la terre installé dans un sous panneau électrique Avant chaque utilisation du spa lorsque celui ci est en fonctionnement appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur Celui ci doit basculer sur la position Trip Patientez pendant 30 secondes et réinitialisez le disjoncteur différentiel en le plaçant sur la position OFF puis sur la position ON Le disjoncteur doit alors s immobilis...

Page 78: ...s sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances sauf si elles sont surveillées ou sont formées Les personnes souffrant de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa N approchez pas des jets rotatifs ou de tout autre composant en mouvement lorsque vous portez des vêtements ou des bijoux amples Accroissement des effets secondaires des médicaments Avant ou p...

Page 79: ...à mesurer la température de l eau à l aide d un thermomètre précis avant d entrer dans le spa En utilisant votre main évaluez la température de l eau avant de pénétrer dans le spa afin de vous assurer de son innocuité PANNEAU DE SÉCURITÉ UN PANNEAU DE SÉCURITÉ est inclus dans le kit fourni au propriétaire Le panneau qui est l une des conditions requises pour le référencement officiel des produits ...

Page 80: ...ver d une exposition directe au rayonnement solaire Prenez en considération la disposition des arbres ou des arbustes ainsi que l installation d un auvent de patio ou même d un gazébo afin de répondre à ce besoin de protection Toute installation du spa en intérieur nécessite une ventilation adéquate Une humidité importante est générée par le fonctionnement du spa Au fil du temps cette humidité peu...

Page 81: ...sera plus élevée lorsque le spa sera installé L eau peut pénétrer dans la boiserie et engendrer la formation de champignons du bois de moisissure ou d autres problèmes Vérifiez donc les effets de l humidité ambiante sur le bois le papier etc se trouvant déjà dans le local Pour minimiser ces effets nous vous recommandons de veiller à la bonne ventilation de l environnement du spa Un architecte peut...

Page 82: ... Retirez les 4 vis une sur chaque coin du panneau de porte Tuyau de vidange Compartiment électrique Porte du panneau d accès à l équipement Porte en mousse ou en plastique PANNEAU D ACCÈS À L ÉQUIPEMENT Panneau de commandes supérieur Porte du panneau d accès à l équipement Lame Lame Vis Porte en mousse ou en plastique Logement électrique et tuyau de vidange Des découpes peuvent également être situ...

Page 83: ...tement accessible par les utilisateurs du spa mais ne doit pas être situé à moins de 5 pieds 1 5 m de celui ci 5 Les lignes d alimentation de 230 V doivent être câblés dans le boîtier de commande NE PAS utiliser de rallonge ou de fil muni d une fiche d aucune sorte L utilisation d un boîtier de déconnexion à proximité du spa est également recommandée Ce boîtier permet de couper rapidement et facil...

Page 84: ...30 AMPÈRES OU 230 VOLTS 50 AMPÈRES CONVERSION SUR LE TERRAIN PERMANENTE Une configuration de 110 volts et 30 ampères nécessite un tableau électrique secondaire à disjoncteur différentiel de 30 ampères non inclus Une configuration de 230 volts et 50 ampères nécessite un tableau électrique secondaire à disjoncteur différentiel de 50 ampères non inclus Ces deux installations doivent être réalisées pa...

Page 85: ...st connecté au câble neutre du spa est installé ICI Instructions de câblage de 230 volts Disjoncteur différentiel de 4 câbles minimum 50 am pères n 8 AWG 75 C Câble en cuivre minimum moins de 100 pieds 30 5 m de longueur Remarque spéciale Si le disjoncteur différentiel se déclenche immédiate ment après avoir essayé de l activer veuillez vérifier le câble blanc neutre qui est connecté au spa Depuis...

Page 86: ...ondes s il n est pas en cycle de filtre FONCTIONNEMENT DES JETS Appuyez fermement sur la touche Jets pour faire fonctionner la pompe à basse vitesse et appuyez à nouveau pour déclencher la vitesse haute Appuyez à nouveau fermement sur la touche Jets pour arrêter la pompe Lorsqu elle fonctionne à régime élevé ou bas la pompe s éteint automatiquement au bout d une heure Le voyant indicateur Jets à c...

Page 87: ...E STANDARD il est programmé pour maintenir la température souhaitée avec la circulation d eau périodique échantillonnage pour les échantillons et chauffer l eau à la température réglée MODE ÉCONOMIQUE le spa ne chauffe pas L échantillonnage de l eau se fait uniquement pendant le cycle de filtrage MODE VEILLE le spa ne chauffe que pendant les cycles de filtrage L échantillonnage de l eau se fait un...

Page 88: ...e pas coupez son alimentation électrique et contactez notre Service à la clientèle AOH La température à l intérieur du compartiment de l équipement est trop élevée 194 F 90 C ce qui entraîne l augmentation au dessus des limites normales de la température interne dans le système de commandes Ouvrez le compartiment de l équipement et attendez jusqu à ce que l erreur s efface PRR Un problème est déte...

Page 89: ...e diminuer les effets des jets qui ne sont pas en position fermée GÉNÉRATEUR D OZONE MODÈLES ÉQUIPÉS Le système de génération d ozone améliore la qualité de l eau du spa lorsqu il est utilisé en complément du programme d entretien régulier de l eau effectué par le propriétaire du spa Contrairement à certaines informations diffusées par l industrie des piscines et des spas un système de génération ...

Page 90: ...endommager votre appareil et annuler sa garantie Si le filtre de votre spa aspire de l air provoquant ainsi une cavitation de la pompe il est impératif d ajouter de l eau 6 Contrôlez l installation du filtre et assurez vous que celui ci est fixé fermement MISE SOUS TENSION 1 Mettez le spa sous tension après l avoir rempli en sélectionnant la position ON du panneau de commandes principal du domicil...

Page 91: ...alcalinité totale en ajoutant un produit élévateur d alcalinité bicarbonate de sodium ou carbonate acide de sodium Ces produits doivent être ajoutés en petites quantités une cuillerée à soupe à la fois Après avoir ajouté une cuillerée à soupe attendez une heure avant de remesurer Une fois que l alcalinité totale est comprise dans la plage recommandée vous pouvez passer à l étape suivante ÉTAPE N 3...

Page 92: ...cez la cartouche à l aide d un tuyau d arrosage Faites tourner et séparez les plis du filtre tout en pulvérisant de l eau afin d enlever autant d impuretés et de débris que possible Laissez sécher le filtre et contrôlez l absence de dépôts calcaires tartre ou d un film gras Si vous observez la présence de tels dépôts il est nécessaire de nettoyer en profondeur votre cartouche de filtration à l aid...

Page 93: ...ture si celle ci n est pas retirée Ces gaz peuvent éroder le revêtement protecteur des inserts en mousse Cette dégradation n est pas couverte par la garantie de votre spa NETTOYAGE DU CAISSON Le cabinet de votre spa ne nécessite que peu d entretien pour être conservé en bon état Le caisson de votre spa doit être nettoyé si nécessaire afin d en ôter la saleté et les débris N utilisez pas de produit...

Page 94: ...e retirer toute l eau de la tuyauterie intérieure 2 Retirez le déversoir flottant le panier et la cartouche de filtration Nettoyez la cartouche de filtration et rangez la dans un endroit sec Fixez le tuyau d aspiration sur le flanc de l aspirateur du compartiment et séchez soigneusement le compartiment de filtration 3 À l aide de l aspirateur retirez l eau en commençant par les jets de la partie s...

Page 95: ...r et observez l augmentation de la force des jets 3 Assurez vous que le niveau d eau se trouve à mi hauteur entre le sommet du spa et la partie supérieure de la bague de filtration grise 4 Contrôlez la propreté du filtre Nettoyez le filtre si nécessaire 5 Assurez vous que tous les jets sont en position ouverte L EAU EST TROP CHAUDE 1 Vérifiez la température désirée qui est affichée sur le panneau ...

Page 96: ...19 MINI JET 303307 ÉCLAIRAGE LED MULTICOLORE 77190 KIT OZONE COMPREND TOUS LES MATÉRIAUX 303574 OZONATEUR 78500 COUVERCLE DU FILTRE LG 11 25 30700 BOUCHON DE VIDANGE 71515 VERROUS DE COUVERTURE 70322 CLÉS DE COUVERTURE 78455 CÂBLE D ALIMENTATION À DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL 78453 PANNEAU DE COMMANDES 78454 SUPERPOSITION DU PANNEAU DE COMMANDES PIÈCES DE RECHANGE Consultez notre site Web à l adresse ...