Aquatlantis tecatlantis CLEANSYS PRO 1400, Operating Manual

Page 1: ...r an d Saltwater Aquar ium UNIVERSAL OPERATING MANUAL MANUAL DE UTILIZA O NOTICE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D USO GEBRUIKSAANWIJZING U IVATELSK P RU KA MANUAL DE...

Page 2: ......

Page 3: ...la date d achat Afin de b n ficier d une garantie suppl mentaire de 2 ans offerte par Tecatlantis il est obligatoire que vous enregistriez votre produit sur ENREGISTREMENT DU PRODUIT sur notre site W...

Page 4: ...son Raz n Grund Oorzaak Zp sobit Motiv Anledning D vod Grunn Telephone e Mail Data De Venda Date De Vente Date Of Sale Fecha De Venta Verkaufsdatum Data Di Vendita Datum Van Verkoop Datum Prodeje Data...

Page 5: ...de votre filtre CLEANSYS PRO Il suffit d ajouter votre filtre et les codes des recharges CLEANBOX L App My Aquarium se charge du reste Recevez des alertes chaque fois que vous devez remplacer vos mass...

Page 6: ......

Page 7: ...PORTUGU S 11 FRAN AIS 17 ENGLISH 23 ESPA OL 29 DEUTSCH 35 NEDERLANDS 41 ITALIANO 47 54 ESK 60 ROM N 66 SVENSKA 72 SLOVENSK 78 NORSK 84...

Page 8: ...Hoses 8 Overflow Pipe For Water Intake 9 Telescopic Suction Pipe 10 Intake Strainer CLEANSYS PRO 1800 11 Telescopic Suction and Overflow Pipe 12 Lily Pipe Outflow 13 Extension 1 1 1 2 2 2 3 3 12 13 4...

Page 9: ...Head D Impeller E Impeller Cover F Filter Recharges G Plastic ring H Fastening Clips I Filter Canister A B C D E F G H I 16404 16407 16407 16406 16404 16405 16902 16410 16410 16411 16905 16411 16903...

Page 10: ...s ATTENTION RECOMMENDED FILTER POSITION We recommend that the filter be placed under the aquarium e g inside the cabinet The maximum distance between the filter base to the water level should be 180cm...

Page 11: ...s desde que sejam supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e que entendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manute...

Page 12: ...culas de protec o INSTALA O DO FILTRO Leia e siga todas as instru es mesmo que se sinta familiarizado com o produto Mantenha as instru es guardadas num s tio acess vel para consultas futuras Atente pa...

Page 13: ...entrada e de sa da recomendamos que utilize a pr pria mangueira para verificar Considere 10cm a mais do que precisa e corte cuidadosamente a mangueira com uma l mina afiada N o deixe as mangueiras mui...

Page 14: ...sa da permite a sa da da gua para o aqu rio pelo que nunca dever ser colocado fora do aqu rio por haver risco de existir fuga de gua e esta atingir o m vel ou outras superf cies 2 O filtro fica prepa...

Page 15: ...fizer a manuten o do filtro verifique se os vedantes o rotor e o eixo cer mico est o em boas condi es Se necess rio substitua os 17 Encaixe correctamente a cabe a do filtro e feche os clipes laterais...

Page 16: ...tubos est o bem ligados 3 Verifique todos os vedantes e aplique um lubrificante adequado 4 Balance suavemente o filtro para a frente e para tr s tentando eliminar o ar do filtro O filtro faz muito ru...

Page 17: ...ouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance de cet appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 3 Pour viter tout risque d lectrocution faites particuli rement att...

Page 18: ...e sur laquelle le filtre sera install par exemple placez un chiffon une serviette ou des films protecteurs INSTALLATION DU FILTRE Lisez et suivez toutes les instructions m me si vous connaissez le pro...

Page 19: ...d entr e et de sortie nous vous recommandons d utiliser le propre tuyau pour v rification Consid rez 10 cm de plus que n cessaire et coupez soigneusement le tuyau avec une lame tranchante Ne laissez...

Page 20: ...niveau d eau de l aquarium Le tube de sortie permet l eau de s couler de l aquarium Il ne doit donc jamais tre plac l ext rieur de l aquarium car il y a un risque de fuite d eau et il atteindra les me...

Page 21: ...filtre nettoyez le d s que possible 16 Lorsque vous entretenez le filtre v rifiez que le rotor l axe c ramique les embouts de caoutchouc les joints sont en bon tat Si n cessaire remplacez les 17 Ajust...

Page 22: ...us les joints et appliquez un lubrifiant appropri 4 Secouez doucement le filtre en essayant d liminer l air du filtre Le filtre fait beaucoup de bruit 1 Voir tous les conseils pr c dents 2 La sortie o...

Page 23: ...ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 3...

Page 24: ...ctive films FILTER INSTALLATION Read and follow all the instructions even if you feel familiar with the product and find a place to keep the instructions handy for future reference Take attention part...

Page 25: ...ups 13 b Check the length of hose you will need from the filter head to the inlet and outlet pipe connectors we recommend using the hose itself to check Consider 10cm more than you need and carefully...

Page 26: ...The outlet pipe allows the water to flow out of the aquarium so it should never be placed outside the aquarium because there is a risk of water leakage and it will reach the furniture or other surface...

Page 27: ...sible 16 Whenever you do the maintenance of the filter check that the seals are in good condition If necessary replace them 17 Fit the filter head correctly and close the side clips to ensure their ti...

Page 28: ...ly a suitable lubricant 4 Gently rock the filter back and forth trying to eliminate air from the filter The filter is making noise 1 As per previous tips 2 The water outflow or inflow are clogged Chec...

Page 29: ...lta de experiencia o cono cimientos desde que sean supervisadas o instruidas relativamente a la utilizaci n del aparato de forma segura y que entiendan los peligros envueltos Los ni os no deben jugar...

Page 30: ...otecci n INSTALACI N DEL FILTRO Lea y siga todas las instrucciones incluso si se siente familiarizado con el producto Mantenga las instrucciones guardadas en un sitio accesible para futuras consultas...

Page 31: ...sta los conectores de los tubos de entrada y de salida recomendamos que utilice la propia manguera para comprobar Considere 10 cm m s de lo que necesita y corte cuidadosamente la manguera con una hoja...

Page 32: ...del agua para el acuario por lo que nunca debe colocarse fuera del acuario por el riesgo de que exista una fuga de agua y sta llegue al mueble u otras superficies 2 El filtro se prepara cuando el tubo...

Page 33: ...Siempre que haga el mantenimiento del filtro aseg rese de que los sellos est n en buenas condiciones Si necesario sustituirlos 17 Encaje correctamente la cabeza del filtro y cierre los clips laterale...

Page 34: ...s tubos est n bien conectados 3 Compruebe todos los sellos y aplique un lubricante adecuado 4 Balance suavemente el filtro hacia delante y hacia atr s tratando de eliminar el aire del filtro El filtro...

Page 35: ...inblick auf eine sichere Handhabung und auf m gliche Gefahren Kinder sollten auf keinen Fall mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Nutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung du...

Page 36: ...icherstellen dass der Filtersockel nicht r ckg ngig zu machende Flecken auf M beln oder Holzfu b den hinterl sst die durch chemische Reaktionen w hrend des Betriebes verursacht werden Deshalb empfehle...

Page 37: ...sich stets in einer vertikalen Position befinden Installation der Schl uche f r den Wasserzu und Abfluss 13 a Bauen Sie zun chst den Wasserzufluss zusammen und dann den Abfluss Verlege Sie in das Aqu...

Page 38: ...cken Vorsicht W hrend des Verlaufes der Inbetriebnahme sollte sich das Abflussrohr des Wassers immer ber der Wasseroberfl che befinden Das Abflussrohr l sst den Ablauf des Wassers aus dem Aquarium zu...

Page 39: ...ersetzen Sie sie falls notwendig Benutzen Sie immer die Original Clean Box Filterelemente von Tecatlantis um einen ordnungsgem en Betrieb und korrekte Filterung sicherzustellen 8 Das Fl gelrad sollte...

Page 40: ...f seiner Position ein gerastet ist Der Filter startet nicht 1 berpr fen Sie die Rohre auf m gliche Kr mmungen 2 Vergewissern Sie sich dass der Sicherungshebel korrekt eingesetzt und in seiner Position...

Page 41: ...tung des Produktes an Ihnen H ndler Alle Frachtkosten werden vom Kunden getragen Bitte bewahren Sie die Originalrechnung f r den Fall einer m glichen Garantieleistung gut auf NEDERLANDS Hartelijk dank...

Page 42: ...bewaar het toestel niet op plekken waar of met weersomstandigheden waardoor de temperatuur onder het vriespunt komt 9 Zorg ervoor dat elk onderdeel op de aquariumbak veilig geplaatst is alvorens het t...

Page 43: ...4 Voordat u de pompkop installeert sluit u deze op de stroom aan U moet de rotor zien draaien Haal na de controle de stekker van de krachtfilter uit het stopcontact 5 Sluit de wateringang van de kop a...

Page 44: ...controleren Houd rekening met 10cm meer dan u nodig hebt en snij de slang voorzichtig met een scherp lemmet af Zorg ervoor dat de slangen niet te lang zijn zodat ze niet doorbuigen 13 c Draai de U bui...

Page 45: ...m de draai het water uit 3 Plaats een handdoek of opvangbakje onder de filterunit Hierdoor komt er geen water op uw kast of standaard en kan deze niet beschadigd raken 4 Maak het kraanverbindingsstuk...

Page 46: ...geplaatst en bevestigd is 9 Schakel de hoofdunit uit en draai de rotorsluitkap in de zin van de klokin om deze te verwijderen 10 Draai daarna aan de rotorklep en verwijder deze voorzichtig de rotor is...

Page 47: ...kte elektrische apparaten Bescherm het milieu GARANTIE Op dit toestel zit 24 maanden lang na de aankoopdatum garantie op materiaal en fabricagefouten plus 24 maanden extra garantie als u uw product op...

Page 48: ...mponente elettrico dell apparecchio solo apparecchiatura non immergibile cade in acqua o si bagna non tentare di riafferrarlo Staccare la spina immediatamente b Se l apparecchio mostra segni di perdit...

Page 49: ...icurandosi di conservare tutto il materiale di imballaggio e verificando che il prodotto sia completo Conservare tutto il materiale della confezione fino a quando il filtro non completamente assemblat...

Page 50: ...lare Considerare 10 cm in pi del necessario e tagliare con cura il tubo con una lama affilata Non lasciare tubi troppo lunghi per evitare che si pieghino 13 c Ruotare gli anelli a tubo ad U e in senso...

Page 51: ...perdite d acqua su mobili o altre superfici 2 Il filtro viene adescato quando il tubo di aspirazione e il filtro sono completamente riempiti e l acqua inizia a risalire sul tubo di uscita Ora il filt...

Page 52: ...umulo di residui riduce notevolmente la portata del filtro per cui occorre pulirlo quando possibile 16 Ogni volta che si effettua la manutenzione del filtro controllare che le guarnizioni siano in buo...

Page 53: ...plicare un lubrificante adatto 4 Far oscillare delicatamente il filtro avanti e indietro cercando di eliminare l aria dal filtro Il filtro sta facendo rumore 1 Come in suggerimenti precedenti 2 Il def...

Page 54: ...54 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT TECATLANTIS www aquatlantis com CLEANSYSPRO CleanBox www aquatlantis com 1 2 8 3 a b c d 5 4...

Page 55: ...55 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT 6 7 8 9 10 11 12 1 4 2 1 2 3...

Page 56: ...56 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT 4 5 6 7 10 13 a 13 b 10 1 2 8 1 2 9 11 inlet 12 outlet 6 7 8 9 1 2 4 5 9 1 2 3 CLEANSYS PRO 1800...

Page 57: ...57 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT 13 c U 14 2 3 1 2 1 2 1 2 1 6 1...

Page 58: ...58 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT 3 4 5 6 4 7 Tecatlantis CleanBox 8 12 13 15 9 10 11 14...

Page 59: ...59 ES FR IT RU CS RO SV SK NO DE EN NL PT 16 17 Tecatlantis 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 3 5 2 3 4 1 2 24 24 www aquatlantis com...

Page 60: ...te tento n vod m ete jej vyhledat na na em webu www aquatlantis com pokud zad te vyhled v n n zvu v robku 1 P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a d le it upozorn n uveden v tomto n vod...

Page 61: ...h zp soben chemick mi reakcemi b hem provozu Z toho d vodu doporu ujeme v dy chr nit povrch na kter m bude filtr um st n nap had kem ru n kem nebo pomoc ochrann f lie INSTALACE FILTRU P e t tesiadodr...

Page 62: ...a prot hn te hadice skrz sk ku nebo stojan Upozorn n filtr mus b t v dy ve svisl poloze Mont hadic pro p vod a v stup vody 3 Vlo te je zp t do filtru a zarovnejte je podle plastov ho krou ku na spodn...

Page 63: ...ILTRU Pozn mka P ed p ipojen m filtru mus b t va e akv rium napln no vodou Ujist te se e je konektor hadic zablokov n stisknut m blokovac p ky sm rem dol Pozor B hem procesu spou t n by m la b t odtok...

Page 64: ...8 P i ka d m vy i t n filtru by m lo b t tak vy i t no ob n kolo 12 Vy ist te pouzdro ob hov ho kola a v stupn kan ly pomoc kart ku vhodn ho pro i t n trubek 13 Stejn m kart kem vy ist te p vod trubic...

Page 65: ...odou a zda je vstupn hadi ka zcela pono ena 4 Ov te zda sac trubka i sac s tko nejsou zablokov ny 5 Ujist te se e hadi ky jsou spr vn p ipojeny k jednotce IN je v IN a OUT je v OUT a krou ky jsou uta...

Page 66: ...este instruc iuni ve i g si toate recomand rile importante cu privire la sigu ran care trebuie s fie respectate i ndeplinite ntotdeauna Dac pierde i aceste instruc iuni le pute i consulta ori de c te...

Page 67: ...anta faptul c baza filtrului nu va l sa pete permanente pe mobil sau pe podelele de lemn ca urmare a reac iilor chimice care apar n timpul func ion rii De aceea v recomand m s proteja i ntotdeauna sup...

Page 68: ...prin dulap sau suport Aten ie filtrul trebuie s fie ntotdeauna n pozi ie vertical 1 Deschide i filtrul eliber nd cele 4 cleme situate la col urile filtrului apoi ridica i capacul canistrei filtrului...

Page 69: ...d p n la inel Roti i inelele n sens invers acelor de ceasornic pentru a etan a furtunurile trage i u or de furtunuri pentru a v asigura c sunt fixate bine 14 Filtrul este gata s fie pus n func iune PU...

Page 70: ...etergen i 6 Deschide i filtrul Elibera i cele 4 cleme i scoate i capacul unitatea principal Pune i l ntr un loc sigur unde nimeni nu va putea c lca pe acesta i unde nu va fi rupt 7 Scoate i rezervele...

Page 71: ...e este corect introdus i blocat n pozi ia corespunz toare Filtrul nu porne te 1 Verifica i dac exist eventuale ndoituri la nivelul tuburilor evi furtunuri 2 Asigura i v c maneta de nchidere este corec...

Page 72: ...r bruksanvisningen f r att s kerst lla att produkten fungerar korrekt F r mer information bes k v r hemsida www aquatlantis com CLEANSYS PRO r externa filter som arbetar med l g effektf rbrukning och...

Page 73: ...ler s kerheten f r den h r produkten m ste du kontakta en kvalificerad elektriker Alla produkter r f rsedda med l mpliga pluggar Dessa pluggar f r inte manipuleras p n got s tt eller tas bort Avl gsna...

Page 74: ...a slangarna genom sk pet eller stativet Varning Filtret ska alltid vara i vertikalt st llning 1 ppna filtret genom att sl ppa de fyra clipsen som finns p filtrets h rn och lyft sedan filterbeh llarens...

Page 75: ...h medsols och koppla in slangarna och tryck upp till ringen Vrid ringarna moturs f r att t ta slangarna dra f rsiktigt slangarna s att de r ordentligt fastsatta 14 Filtret r klart att fungera STARTA D...

Page 76: ...de fyra clipsen och ta bort huvudenheten Placera det n gonstans s kert d r det inte kommer att nertrampas p eller brytas 7 Ta bort filterladdningarna och byt dem om n dv ndigt Anv nd alltid Tecatlant...

Page 77: ...l shandtaget r korrekt inf rt och i l sl ge Filtret startar inte 1 Kontrollera eventuella b jningar i r ren 2 Se till att l shandtaget r korrekt inf rt och i l sl ge 3 Kontrollera att akvariet r fyllt...

Page 78: ...a obsahuj inovovan syst m filtra n ch m di Tieto filtre ktor s vybaven keramick m obe n m antikor znym ko lesom s k dispoz cii v tyroch rozmeroch Tento syst m poskytuje v aka svojej silnej mechanike...

Page 79: ...y sa nemalo ubovo ne manipulova ani by sa nemali odstra ova Odstr nenie alebo manipul cia so z str kou ru platnos na ej z ruky ktor sa pon ka s t mto v robkom Vzh adom na r znorodos materi lov pou van...

Page 80: ...or filter by mal by v dy v zvislej polohe 1 Otvorte filter uvo nen m 4 sp n umiestnen ch na rohoch filtra a potom zdvihnite hlavov jednotku filtra nej n doby 2 Vytiahnite filtra n n plne z filtra nej...

Page 81: ...i ky tak aby sa tla ili nahor na kr ok Ot ajte kr ky proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste utesnili hadi ky jemne potiahnite hadi ky aby ste sa uistili i s dobre pripevnen 14 Filter je pripraven na...

Page 82: ...yberte hlavov jednotku Polo te ju bezpe ne niekde tam kde sa na u ne liapne alebo sa nepo kod 7 Vyberte filtra n n plne a v pr pade potreby ich vyme te V dy pou vajte p vodn filtra n n plne Tecatlanti...

Page 83: ...st 1 Skontrolujte i potrubia nie s ohnut 2 Skontrolujte i je blokovacia p ka spr vne zasunut a zaisten v polohe 3 Skontrolujte i je akv rium naplnen vodou a i je pr vodn potrubie plne ponoren 4 Skontr...

Page 84: ...uk en keramisk rustfri impeller P grunn av dens kraftige mekanikk og effektiviteten til filtermaterialet s yter dette systemet sv rt godt Systemet s rger for at vannet sirkulerer riktig og permanent b...

Page 85: ...dre eller fjerne kontaktene ugyldiggj r enhver rabatt som f lger med produktet P grunn av de mange ulike materialene som brukes i produksjonen av dette produktet f eks sm remiddel s kan vi ikke garant...

Page 86: ...t eller der filteret er plassert OBS Filteret skal alltid st i en loddrett posisjon 1 pne filteret ved frigj re de 4 klipsene som er plassert p hj rnene til produktet og l ft s ut hovedenheten ut av f...

Page 87: ...ress dem mot ringene Vri ringene mot klokken for forsegle slangene trekk forsiktig i slangene for sikre at disse er festet skikkelig 14 Filteret er klar til brukes STARTE FILTERET DITT Merk Akvariet d...

Page 88: ...ke er s per eller vaskemidler i n rheten 6 pne filteret Fjern de fire festene og fjern hovedenheten Plasser den p et trygt sted hvor den ikke blir tr kket p eller delagt 7 Fjern filtreringsdelene og e...

Page 89: ...andre 4 Forsikre deg om at l sespaken sitter skikkelig fast p riktig m te og er riktig posisjonert Filteret starter ikke 1 Unders k om r rene eller slangene har kveilet seg 2 Forsikre deg om at l sesp...

Page 90: ...ormasjon p www aquatlantis com Garantien v r dekker ikke krav som skyldes feil ved drift og installering mangel p vedlikehold feil bruk av produktet eller reparasjoner av entiteter uten riktig sertifi...

Page 91: ......

Page 92: ...FIBER COARSE FOAM Recommended replacement Every week L 14070 XL 14071 L 14074 XL 14075 L 14078 XL 14079 L 14072 XL 14073 L 14076 XL 14077 L 14080 Recommended replacement Every month Recommended replac...

Page 93: ...NECTION BLOCK 730 850 16402 1400 1800 16403 730 850 16404 1400 16405 1800 16406 ANTI RUST CERAMIC IMPELLER KIT PUMP HEAD O RING O RING HOSES IN OUT KIT x4 730 16412 850 16409 1400 16413 1800 16414 730...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...AQUATLANTIS S A Rua Vasco da Gama n 2 Ap 42 4816 908 Lordelo GMR Portugal...