ARDES 7400, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Art 7400 ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI FOLLETO DE INSTRUCCIONES PASSAPOMODORO TOMATO PROCESSOR BROYEUR TOMATES TRITURADORA DE TOMATES ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che il selettore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con ...

Page 4: ...e l apparecchio a vuoto potrebbe danneggiarsi La garanzia non risponde se l apparecchio viene utilizzato a vuoto Verificare che siano stati rispettati tutti i presupposti necessari per un regolare funzionamento dell apparecchio Utilizzare l apparecchio su una base in piano pulita stabile ed asciutta Non fare funzionare l apparecchio per più di 30 minuti consecutivi onde evitare l eccessivo riscald...

Page 5: ...rnizione 2 sulla parte opposta più corta del perno quadrato come da disegno Assemblare lo spremi pomodoro Introdurre il giunto completo montato dalla parte dell adattatore 5 nella vite senza fine 6 Infilare la vite senza fine 6 con il giunto montato nel corpo macchina 1 lasciando fuoriuscire dalla parte posteriore il perno quadrato 3 Infilare la vite senza fine 6 il filtro 7 ed avvitarlo in senso ...

Page 6: ...u di una superficie stabile pulita asciutta e resistente dal calore assicurandosi che lo spazio intorno allo spremi pomodoro sia sufficiente per operare agevolmente Sganciare lo scivolo 8 e svitare il filtro 7 ungere con un leggero strato di olio di oliva la vite senza fine 6 e riposizionare il filtro 7 avvitandolo al corpo macchina 1 Riposizionare nuovamente lo scivolo 8 Posizionare due recipient...

Page 7: ...umidito con acqua o detersivo neutro Il resto dei componenti scivolo filtro vite senza fine pressatore imbuto giunto e corpo macchina lavarli in acqua tiepida e detersivo per stoviglie Prestare molta attenzione a non perdere i pezzi del giunto Prestare molta attenzione nella pulizia della vite senza fine perché dotata di punte frantuma pomodoro che possono tagliare Risciacquare con cura e asciugar...

Page 8: ...t the selector is switched off position 0 Do not tug the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires to respect basic rules namely Never touch the appliance with wet or humid hands This appliance must not be used by individuals including children with diminished physical sensory or mental abilities or who lack the experience o...

Page 9: ...ause damage Warranty is not valid if the appliance is used when empty Place the appliance on a clean steady and dry surface Do not operate the appliance for more than 30 minutes at a time to prevent the motor from overheating After 30 minutes of operation let the appliance rest other 5 minutes before continuing use Do not load the appliance with already squeezed tomato peeling Filter and motor may...

Page 10: ...sembled joint into the machine body 1 leaving the square bar coming out from the back Insert the filter 7 on the worm 6 and screw in anticlockwise It is advisable to slightly lubricate its parts assembled joint and worm with cooking oil Insert the machine body 1 into the motor body 9 inserting the fins 14 in their appropriate slots then swing the unit anticlockwise till it stops in a position vert...

Page 11: ...pe sauce tomatoes rather than salad tomatoes It is advisable to cook the tomatoes in advance or at least scald them and cut them in pieces You can also use raw tomatoes but the operation will need a longer time If the peelings come off during cooking remove them and do not squeeze them After washing the appliance parts place the correctly assembled appliance on a stable clean and dry surface makin...

Page 12: ...tées en valeur du courant ne pas les utiliser Débrancher l appareil du courant réseau quand il n est pas utilisé et vérifier si le sélecteur est éteint O Ne pas tirer le câble d alimentation où l appareil même pour débrancher la prise de la fiche de courant L utilisation de tout appareil électrique exige le respect de quelque règle de base en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mo...

Page 13: ...dommagées Ne pas utiliser l appareil à vide il pourrait s endommager La garantie est nulle si l appareil est utilisé à vide Vérifier si toutes les conditions nécessaires ont été remplies pour le bon fonctionnement de l appareil Utiliser l appareil sur une surface plane propre stable et sèche Ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus de 30 minutes consécutives afin d éviter une surchauffe du...

Page 14: ...nt complet monté sur le côté de l adaptateur 5 dans la vis sans fin 6 Enfiler la vis sans fin 6 avec le joint monté dans le corps machine 1 en la faisant sortir de l arrière du pivot carré 3 Enfiler la vis sans fin 6 le filtre 7 et le visser dans le sens antihoraire Il est recommandé de huiler légèrement les pièces joint monté et vis sans fin avec de l huile à usage alimentaire Connecter le corps ...

Page 15: ...ommandé de faire cuire avant les tomates ou du moins les ébouillanter et les couper en morceaux Il est également possible d utiliser des tomates crues mais le rendement en termes de temps de traitement sera inférieur Si pendant la cuisson des peaux se détachent éviter de les passer Après le lavage des composantes positionner l appareil correctement assemblé sur une surface stable propre sèche et r...

Page 16: ...rmativas de seguridad o que superen los límites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza y asegurarse de que el selector esté en la posición de apagado 0 No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamental...

Page 17: ...ado correctamente y no tenga piezas averiadas No utilizar el aparato vacío podría averiarse La garantía no es válida si el aparato se utiliza vacío Verificar que se respeten todos los requisitos necesarios para que el aparato funcione regularmente Utilizar el aparato sobre una superficie plana limpia estable y seca No hacer funcionar el aparato por más de 30 minutos consecutivos para evitar que el...

Page 18: ...quillo Introducir la junta 2 en la parte opuesta más corta del perno cuadrado como se indica en el diseño Ensamblar el exprimidor de tomate Introducir toda la unión montada por la parte del casquillo 5 en el tornillo sin fin f Introducir el tornillo sin fin 6 con la unión montada en el cuerpo de la máquina 1 dejando salir el perno cuadrado 3 de la parte trasera Introducir el tornillo sin fin 6 y e...

Page 19: ...lo correctamente ensamblado en una superficie estable limpia seca y resistente al calor Asegurarse de que el espacio alrededor del exprimidor de tomate sea suficiente para trabajar cómodamente Desenganchar la rampa 8 y desenroscar el filtro 7 lubricar con una ligera capa de aceite de oliva el tornillo sin fin 6 y montar nuevamente el filtro 7 enroscándolo al cuerpo de la máquina 1 Montar nuevament...

Page 20: ... con agua o detergente neutro El resto de los componentes rampa filtro tornillo sin fin exprimidor embudo unión y cuerpo de la máquina deben lavarse con agua tibia y detergente para vajillas Prestar mucha atención para no perder las piezas de la unión Prestar mucha atención en la limpieza del tornillo sin fin ya que posee puntas para triturar tomate que pueden cortar Enjuagar con cuidado y secar t...

Page 21: ...torizzato Impiegato conservato o trasportato in modo improprio Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi co...

Page 22: ...not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular operation If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer Date of sale SELLER S STAMP IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE ...

Page 23: ...ui ne compromettent pas le fonctionnement de l appareil Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les efforts dans la réalisation du produit que vous venez d acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone Date d achat CACHET DU REVENDEUR AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUI...

Page 24: ...meten la eficiencia de su funcionamiento Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en la fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona Fecha de venta SELLO DEL REVENDEDOR ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIR...