background image

ATTENTION  :  read  this  booklet  carefully    it  contains  important 

instructions for a safe installation, use and maintenance.

Important instructions to be kept for future reference.

Keep  handy  the  guarantee,  receipt  of  payment  and  these  instructions  for 

future use and reference.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.

In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician.Do 

not leave parts of the packaging with in the reach of children.This appliance 

is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the 

necessary caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage 

matches the indication on the data plate.

If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with 

a suitable type by skilled persons. 

Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety 

standards or that exceed the current carrying capacity limits.

When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and 

assure that the interruptor is off.

Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug 

from the socket.

The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare 

observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at 

once. 

Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the 

manufacturer.

If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by 

cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.

The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating.

For safety reasons, the appliance should never be opened.

The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. 

Any other use is considered inappropriate and dangerous.

When charging the appliance, do not lay it onto surfaces that do not resist 

temperatures higher than 60°C.

Place the appliance on a flat and stable surface when charging it.

Do  not  use  the  appliance  on  ill  persons,  infants  or  persons  who  are 

insensitive to heat.

The  cable  is  connected  to  a  safety  appliance  that  is  triggered  if  the 

pressure within the appliance increases too much. If, during charging, 

the appliance inflates excessively, enabling the safety appliance, unplug 

the  power  cable,  do  not  use  the  appliance  and  contact  a  technical 

support centre.

7

Warnings

GB

Summary of Contents for AR076

Page 1: ...e da 8 anni in su e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se a loro stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno...

Page 2: ...apparecchio alla corrente senza acqua all interno Non coprire l apparecchio durante la fase di carica Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione per caricare l apparecchi...

Page 3: ...imentazione sia dalla presa di corrente che dall apparecchio Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio...

Page 4: ...sto per uso medico negli ospedali Informazioni tecniche IT 1 Spia luminosa 2 Presadiconnessione Figura a pag 2 Dati tecnici vedere etichetta sull apparecchio Istruzioni d uso IT 4 L apparecchio stato...

Page 5: ...ECCHIO IN ACQUA Per il lavaggio del sacchetto attenersi alle indicazioni riportate sull apposita etichetta interna NOTA IMPORTANTE la percezione del calore varia da persona a persona Se dopo il period...

Page 6: ...been instructed on the safe use of the appliance and are aware of the related dangers Children must not play with the appliance If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service...

Page 7: ...electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed namely Never touch the appliance with wet or humid hands Do not leave the appliance exposed to weathering rain sunlight Do not s...

Page 8: ...disconnect the cable from the appliance The temperature will reach its maximum value a few minutes after that the appliance has been unplugged from the power socket To recharge the appliance simply c...

Page 9: ...9 GB Maintenance Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it Frequently examine the appliance to make sure there are no signs of wear or deterioration I...

Page 10: ...reil et qu ils aient compris les dangers li s l utilisation de ce dernier Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par...

Page 11: ...lectrique demande le respect de quelques r gles fondamentales en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosph riques pluie...

Page 12: ...position plane avec le connecteur troun vers le haut Il est conseill de faire attention l appareil pendant la p riode de chargement Apr s le chargement d sins rer la fiche de la prise de courant et d...

Page 13: ...oller avant l utilisation Centre d assistance pour le controller avant qu il ne soit utilis Cet appareil ne n cessite pas un entretien particulier Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon l...

Page 14: ...des ger tes genutzt werden Kinder d rfen mit dem ger t nicht spielen Die reinigungs und wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten kinder durchgef hrt werden Sollte das netzkabel besch digt s...

Page 15: ...ese Arbeit ist von einem qualifizierten Fachmann durchzuf hren Keine Adapter oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die...

Page 16: ...ht mehr verwenden und den Kundendienst verst ndigen Den Apparat nicht verwenden wenn er mit Strom verbunden ist Die Schuhe ausziehen falls man ihn zu W rmen der F e verwenden m chte Den Apparat nicht...

Page 17: ...llte f r die zuk nftige Verwendung die Heizdauer gesenkt werden indem das Kabel aus der Steckdose gezogen wird bevor sich die Leuchte ausschaltet Je geringer die Heizdauer umso niedriger ist auch die...

Page 18: ...ros relacionados con el mismo Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os a menos que n...

Page 19: ...onectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato el ctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o h medas N...

Page 20: ...amente el cable de alimentaci n suministrado en dotaci n para cargar el equipo El cable est conectado a un dispositivo de protecci n que interviene en caso de que la presi n del interior del aparato r...

Page 21: ...e carga la temperatura resulta en su opini n demasiado alta no use el aparato y d jelo enfriar durante los usos sucesivos disminuya el tiempo de carga desconectando el cable de la toma de corriente an...

Page 22: ...ztat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatban s meg rtett k a vonatkoz vesz lyeket Gyermekeknemj tszhatnakak sz l kkel Gyermekek nem v gezhetik fel gyelet n lk l a k sz l k tiszt t...

Page 23: ...ltal megjel lt szervizhez Ha a megfelel s rendeltet szer haszn lat ellen re a k sz l k meghib sodna soha ne pr b lja megjav tani minden esetben forduljon a gy rt ltal megjel lt szervizhez ahol megfel...

Page 24: ...e haszn lja a k sz l ket s forduljon egy asszisztencia k zponthoz Ha a t lt s sor n a k sz l k t lzottan megduzzad gy hogy a v delem k zbel p h zza ki a a t pvezet ket ne haszn lja a k sz l ket s ford...

Page 25: ...a csatlakoztat t felfel n z ir nyban tartva Fokozottan gyeljen a k sz l kre am g t lti azt A t lt s befejeztekor csatlakoztassa ki a h l zati dug t a h l zati aljzatb l s t vol tsa el a k belt a k sz...

Page 26: ...k bezpe n mu pou it tohoto za zen a zda pochopily nebezpe souvisej c s pou it m tohoto za zen D ti si s t mto za zen m nesm hr t kony i t n a dr by nesm prov d t d ti s v jimkou p padu kdy je jim v c...

Page 27: ...chkoliv elektrick ch spot ebi vy aduje dodr ov n ur it ch z kladn ch pravidel zejm na Nikdy se nedot kejte spot ebi e mokr ma nebo vlhk ma rukama Nepou vejte spot ebi pokud m te bos nohy Nenech vejte...

Page 28: ...bi em b hem nab jen Kabel je zapojen k ochrann mu za zen kter zasahuje v p pad tlak uvnit za zen by p li stoupl Jestli e b hem nab jen se za zen p li nafoukne a spust z sah ochrann ho krytu odpojte p...

Page 29: ...a vnit n etiket CZ dr ba Po nab jen odpojte z str ku od elektrick s t a odpojte kabel od spot ebi e Teplota dos hne maxima za n kolik minut po odpojen od elektrick s t K nab jen spot ebi e pouze op t...

Page 30: ...ezpe en primeran doh ad alebo ak im boli poskytnut pokyny o bezpe nom pou van pr stroja a ke pochopili nebezpe enstv spojen s jeho pou van m Deti sa nesm hra s pr strojom Ak je po koden sie ov n ra mu...

Page 31: ...bi v bl zkosti dresu vane sprchy a baz na Nenech vajte spotrebi vystaven poveternostn m vplyvom d slnko Manipulujte so spotrebi om jemne V pr pade poruchy spotrebi a ho odpojte od elektrickej z suvky...

Page 32: ...b jan odpojte z str ku od elektrickej siete a odpojte k bel od spotrebi a Teplota dosiahne maximum za nieko ko min t po odpojen od elektrickej siete Pre nab janie spotrebi a len op pripojte k bel ku k...

Page 33: ...br nili vniknutiu vody do spotrebi a a jeho po kodeniu NIKDY NEPON RAJTE SPOTREBI DO VODY Ak chcete vrecko umy ria te sa pokynmi uveden mi na pr slu nej vn tornej etikete SK dr ba D LE IT POZN MKA vn...

Page 34: ...ratului n condi ii de siguran i au n eles pericolele pe care le implic utilizarea acestuia Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur area i ntre inerea aparatului nu se vor efectua de copii i doar n...

Page 35: ...pentru a scoate techerul din priz Folosirea unui aparat electric presupune respectarea unui set de reguli anume Nu atinge i niciodat aparatul cu m inile umede sau ude Nu l sa i aparatul expus intempe...

Page 36: ...econecta i cablul de la aparat Temperatura va atinge valoarea maxim n c teva minute dup ce aparatul a fost deconectat de la priz Pentru a re nc rca aparatul conecta i l pur i simplu din nou la priz du...

Page 37: ...erea n aparat i deteriorarea ireparabil a acestuia NU INTRODUCE I APARATUL N AP Sp la i sacul urm nd instruc iunile furnizate pe eticheta din interiorul aparatului IMPORTANT c ldura este perceput dife...

Page 38: ...egno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SMA...

Page 39: ...materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer 39 USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and...

Page 40: ...acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone 40 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Mise en uvre de...

Page 41: ...g des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh ndl...

Page 42: ...elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al r...

Page 43: ...m akad lyozza a norm lis m k d st Ha a gondos anyagv logat s s gy rt s ellen re hib t tal l a k sz l kben vagy inform ci ra illetve tan csra van sz ks ge l pjen kapcsolatba a helyi rt kes t vel 43 FEL...

Page 44: ...8718 n hradn d ly veden Mobil 721018073 731521116 608719174 www certes info e mail certes certes info CZ 44 INFORMACE U IVATEL M ve smyslu l nku 26 Legislativn ho na zen 49 z 2 dubna 2014 Prov d c sm...

Page 45: ...tel fax 421 41 5680 171 173 Pracovn doba Po Pia 9 00 15 00 e mail certes eslovakia sk 45 INFORMACE U IVATEL M ve smyslu l nku 26 Legislativn ho na zen 49 z 2 dubna 2014 Prov d c sm rnice RAEE 2012 19...

Page 46: ...i nevoie de informa ii sau de consultan v rug m s v adresa i dealer ului local INFORMA II PENTRU UTILIZATORI conform articolului 26 al Decretului Legislativ din 2 aprilie 2014 nr 49 Transpunerea Direc...

Page 47: ...POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Italy Tel 035703244 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail info ardes it MADE IN CHINA 076 190418CH_rev 05...

Reviews: