ARDES AR353, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ly suitable for well insulated spaces or occasional use FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegen tlichen Gebrauch geeignet ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére va...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...a manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero esseretenutiadistanzasenoncontinuamente sorvegliati I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente accendere spegnere l apparecchiopurchésiastatopostooinstallato nella sua normale posizione di funzionamento e che e...

Page 4: ...ri di assistenza autorizzati dal costruttore ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio ATTENZIONE Nonutilizzareinstanzepi...

Page 5: ...ualificato Non lasciare parti dell imballo alla portata dei bambini né utilizzarlo come gioco è un apparecchio elettrico e come tale va considerato Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente corrisponda a quella indicata nei dati di targa Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili far sostituire la presa con un tipo adatto da person...

Page 6: ...er motivi di sicurezza l apparecchio non può essere smontato L apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese d aria Far funzionare l apparecchio su una superficie piana e stabile Non utilizzare questo apparecchio di ris...

Page 7: ...emperatura ambiente diminuisce a tal punto da far ripartire il flusso d aria calda al massimo Con il regolatore Dimming è invece possibile regolare la luminosità del quadro estetico anteriore Prima di riporre l apparecchio nel suo imballo verificare che si sia raffreddato sufficientemente Manutenzione Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...aintenance shall not be made by children without supervision Childrenoflessthan3yearsshouldbekept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance providedthatithasbeenplacedorinstalled in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way...

Page 10: ...he manufacturer WARNING In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility WARNING Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unles...

Page 11: ...his appliance is not a children s toy it is an electrical device and must be treated with the necessary caution Before connecting the appliance make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate If the plug and socket are not compatible the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons Do not use adapters or extension cables which do not meet curre...

Page 12: ...r be opened The appliance has been designed and manufactured to operate in the home Any other use is considered inappropriate and dangerous Do not insert objects through the safety grill or the air inlets During use rest the appliance on a flat surface Do not use this heating appliance with programmers timers separate remote control systems different to the ones provided with the appliance or any ...

Page 13: ...er until the room temperature drops enough to restart the flow of hot air at maximum power The regulator Dimming can be used to adjust the luminosity of the aesthetic front panel Before replacing the appliance in its package make sure it has cooled sufficiently GB Maintenance Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it This appliance does not require...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...areil et qu ils aient compris les dangers liés à l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent rester à l écart à moins qu ils soient constamment surveillés Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent activer désactiver le produit...

Page 16: ... être tenue s il y a des enfants ou des personnes vulnérables Si le câble d alimentation est endommagé adressez vous aux Services Aprés Vente autorisés par le constructeur ATTENTION Afin d éviter tout risque lié au réarmement accidentel du dispositif thermique d interruption cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de manoeuvre externe comme par ex un temporisateur ni être connecté...

Page 17: ...de dommage n utilisez pas l appareil et appelez subitement le personnel qualifié Ne laissez jamais les parties de l emballage auprès des enfants ne les utilisez pas en tant que jouets il s agit d un appareil électrique il ne doit pas être utilisé autrement Avant de brancher l appareil vérifiez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est indiquée sur la plaque Si la fiche et la ...

Page 18: ...uler complètement le câble d alimentation dans toute sa longueur en évitant ainsi des éventuelles surchauffes Pour des raisons de sécurité n ouvrez pas l appareil L appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques toute autre utilisation est pour tant interdite et dangereuse N introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d air Pendant l utilisation l appar...

Page 19: ...nt jusqu à ce que la température ambiante diminue assez pour faire repartit le souffle d air chaud au maximum Le régulateur Dimming permet de régler la luminosité du tableau esthétique antérieur Avant de ranger l appareil dans son emballage contrôlez s il est suffisamment froid FR Mode d Emploi FR Entretien Débranchez l appareil et laissez refroidir avant d effectuer toute opération de nettoyage C...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...standen haben Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden Kinder unter 3 Jahren sollten bleiben weg wenn sie nicht ständig überwacht werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten nur ein ausschaltendasProdukt solangeesin seiner normalen Betriebspo...

Page 22: ...ler dazu ermächtigen Service Centern ausgetauscht werden ACHTUNG Um jegliche Gefahren im Zusammenhang mit einer unbeabsichtigten Rücksetzung der thermischen Unterbrechungsvorrichtung zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über eine externe Steuervorrichtung wie einen Zeitschalter gespeist werden bzw an einen Schaltkreis angeschlossen werden dessen Betrieb häufig aktiviert oder deaktiviert wird ACHTU...

Page 23: ...ufbewahren für späteres Nachlesen Garantiebescheinigung fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden Keinerlei Verpack...

Page 24: ...ahlung Gerät nicht Schlag oder Stoßbeanspruchungen aussetzen Es ist zu empfehlen das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden Sollte das Netzkabel beschädigt sein so darf es nur in vom Herstellerdazu ermächtigten Service Centern bzw Service Werkstätten ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden Das Gerät ist ent...

Page 25: ... mit der höheren Heizleistung zu betreiben auch der Schalter I aktiviert werden An allen Schaltern befindet sich eine Kontrollleuchte die aufleuchtet wenn sich die Schalter in der eingeschalteten Position befinden Das Gerät verfügt über einen Thermostat Temp Adj der nur regelbar ist wenn das Gerät bei Höchstleistung arbeitet d h sich beide Schalter in der Position ON befinden Bei Auslösung des The...

Page 26: ...emittel benutzen Verwenden Sie keine nassen Stoffe Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN Auswechseln der Leuchten Lösen Sie die beiden Schrauben mit denen die unten befindliche Platte auf der Rückseite des Gerätes befestigt ist Ersetzen Sie die nicht funktionierende Leuchte durch eine mit de...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...es peligros Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén supervisados continuamente Los niños de entre 3 y 8 años sólo deben encender apagar el producto siempre y cuando está instalado en su posición n...

Page 29: ...exclusivamente por los centros de asistencia autorizados por el fabricante ATENCIÓN Para evitar cualquier peligro debido al rearme accidental del dispositivo térmico de interrupción este aparato no se debe alimentar con un dispositivo de maniobra externa como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que normalmente recibe alimentación del servicio ATENCIÓN No lo use en habitaciones pequeñ...

Page 30: ... Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor No dejar partes del embalaje al alcance de los niños El aparato no se debe utilizar como un juguete es un aparato eléctrico y así debe ser considerado Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de c...

Page 31: ...de haber desconectado la toma de corriente Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos Por motivos de seguridad no es posible abrir el aparato El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso No introducir ...

Page 32: ...temperatura ambiente a tal punto de hacer encender el flujo de aire caliente al máximo En cambio con el regulador Dimming se puede regular la luminosidad del cuadro estético delantero Antes de colocar el aparato en su embalaje controlar que se haya enfriado suficientemente Mantenimiento Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente Este aparato n...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ... Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Akarbantartástésatisztítástnemvégezhetik gyermekek kivéve ha a gyermekek betöltötték 8 Életévüket és felügyelet alatt vannak A3 évnél fiatalabb gyermekeknek megfelelő távolságbankelltartózkodniukakészüléktől ha nem állnak folyamatos felügyelet alatt A3 és 8 év közötti gyermekek számára csak a készülék be kikapcsolása engedélyezett amennyibenaznormálüzemihel...

Page 35: ...telen felnőttek esetében Ha a hálózati csatlakozó megsérült annak cseréje csak szakember általa megfelelő szervizben lehetséges FIGYELEM A kioldódó hőbiztosíték veszélyének elkerülése érdekében ezt a készüléket nem szabad olyan áramkörre csatlakoztatni amely külső kapcsolóval rendelkezik például időzítő vagy olyan áramkörre kapcsolni ami rendszeresen ki be kapcsolható FIGYELEM Ne használja kis mér...

Page 36: ...sérülés Látható sérülés esetén ne használja azt minden esetben forduljon szakemberhez A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető helyen A készülék nem gyerekjáték elektromos berendezés ezért fontos a biztonsági előírások betartása A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készülék adattábláján található adatokkal Ha a hálózati csatla...

Page 37: ... általmegjelölt szervizben Ha a készüléket már soha többet nem használja húzza ki a dugót azelektromos hálózatból majd vágja le a csatlakozó kábelt Húzza ki a kábelt a teljes hosszában a túlmelegedés elkerülése érdekében Biztonsági okokból soha ne nyissa fel a készüléket A készülék háztartási használatra készült minden egyéb felhasználásaveszélyes és tilos Nehelyezzensemmilyentárgyatakészülékental...

Page 38: ...amíg a hőmérséklet a helységben le nem esik eléggé ahhoz hogy a meleg levegő befúvása újra a maximális teljesítménnyel történjen A Dimming szabályzó arra szolgál hogy a készülék esztétikus előlapi kijelzője fényerejét szabályozhassuk Mielőtt visszahelyezi a készüléket a csomagolásába győződjön meg arról hogy az teljesen kihűlt Karbantartás A készülék különösebb karbantartást nem igényel Húzza ki a...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...í provádět děti s výjimkou případu kdy je jim více než 8 let a jsou pod dozorem Děti do 3 let by měl zůstat mimo pokud jsou neustále pod dohledem U dětí od 3 do 8 let by se měl výrobek pouze zapnout vypnout na tak dlouho jak to bylo umístěno nebo po instalováno v normální provozní poloze jsou li pod dohledem nebo pokud se dostali pokyny týkající se bezpečného používání výrobku a chápou nebezpečí D...

Page 41: ... zařízení jako je časovač nebo připojený k obvodu který je pravidelně zapínaný a vypínaný POZOR Nepoužívejte v malých místnostech pokud jsou tyto obývané osobami které nejsou schopné opustit prostor samy ledaže by byly neustále pod dohledem NEZAKRÝVEJTE UPOZORNĚNÍ nezakrývejte spotřebič ani neblokujte větrací otvory abyste zabránili přehřátí Nestavte spotřebič přímo pod elektrickou zásuvku Nepouží...

Page 42: ...jte za přívodní kabel ale za zástrčku Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých základních pravidel zejména Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama Nepoužívejte spotřebič pokud máte bosé nohy Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům déšť slunce Manipulujte se spotřebičem jemně V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od elektrické zás...

Page 43: ...ými oběma přepínači Po zásahu termostatu spotřebič funguje na polovičním výkonu dokud teplota místnosti dostatečně neklesne k restartování proudění horkého vzduchu na maximálním výkonu Regulátor Dimming můžete použít k nastavení svítivosti předního panelu Před vložením spotřebiče do obalu se ujistěte zda dostatečně vychladnul Pokyny k použití Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...eti sa so spotrebičom nesmú hrať Operáciečisteniaaúdržbynesmúvykonávať deti mladšie ako 8 rokov a bez dozoru Deti do 3 rokov by mal zostať mimo ak sú neustále pod dohľadom Deti od 3 do 8 rokov by mal iba zapnúť vypnúť výrobku tak dlho ako to bolo umiestnené alebo po inštalácii v normálnej prevádzkovej polohe ak sú pod dohľadom alebo ak sa dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania výrobku a ...

Page 46: ...riziku náhodného resetovania tepelnej ochrany tento spotrebič nesmie byť napájaný cez externé spínacie zariadenie ako je časovač alebopripojenýkobvodu ktorýjepravidelne zapínaný a vypínaný UPOZORNENIE Nepoužívajte v malých miestnostiach keď sa v nich nachádzajú osoby ktoré nie sú schopné sami opustiť miestnosť iba ak sú pod neustálym dozorom NEZAKRÝVAJTE UPOZORNENIE nezakrývajtespotrebičani neblok...

Page 47: ... napätiu na výrobnom štítku Ak nie sú zásuvka a zástrčka kompatibilné zásuvku musí vymeniť kvalifikovaný technik za vhodný typ Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble ktoré nevyhovujú platným bezpečnostným štandardom alebo ktoré presahujú kapacitné limity prúdu Ak spotrebič nepoužívate odpojte ho od elektrickej zásuvky Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za sieťovú šnúru ale za zástrčku Použiti...

Page 48: ...ABY STE ZABRÁNILI PREHRIATIU SK Pred pripojením alebo odpojením spotrebiča sa uistite či je volič funkcií v pozícii OFF Na zapnutie spotrebiča pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke prepnite prepínač na ON a zvoľte nízky I alebo vysoký II stupeň ohrevu Prepínače ohrevu nie sú nezávislé preto k prevádzke spotrebiča na najvyššom výkone ohrevu musíte aktivovať taktiež prepínač I Všetky prepínače majú k...

Page 49: ...ú handričku Nikdy nepoužívajte drsné alebo chemické prostriedky Nepoužívajte veľké množstvo tekutiny alebo handry aby ste zabránili vniknu tiu vody do spotrebiča a jeho poškodeniu NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY Výmena žiariviek Vyskrutkujte dve skrutky na spodnej zadnej strane spotrebiča Vymeňte poškodenú žiarivku za novú s rovnakými parametrami Panel správne zatvorte SK Údržba ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...gno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI Informazione agli utenti ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettrich...

Page 52: ... the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the crossed out wheelie bin on the equipm...

Page 53: ... acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012 19 UE portant sur la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi que sur l élimination des déchets Le symbole de la...

Page 54: ...isierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden BENUTZERINFORMATIONEN Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und zur Entsorgung vo...

Page 55: ... la elección de los materiales y el empeño en la fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona INFORMACIONES A LOS USUARIOS Aplicación de la Directiva RAEE 2012 19 EU relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos como tam...

Page 56: ...mális működést Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben vagy információra illetve tanácsra van szüksége lépjen kapcsolatba a helyi értékesítővel Eladás dátuma ELADÓ PECSÉTJE FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK A 2012 19 EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett kere...

Page 57: ...m oprav servis Tel fax 482718718 náhradní díly vedení Mobil 721018073 731521116 608719174 www certes info e mail certes certes info CS INFORMACE UŽIVATELŮM Prováděcí směrnice RAEE 2012 19 EU týkající se snížení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a likvidování odpadů Přeškrtnutý symbol kontejneru na zařízení nebo na jeho obalu znamená že výrobek musí být na konc...

Page 58: ...ov tel fax 421 41 5680 171 173 Pracovná doba Po Pia 9 00 15 00 e mail certes eslovakia sk INFORMÁCIE POUŽÍVATEĽOM Vykonávacej smernice RAEE 2012 19 EU týkajúcej sa zníženia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a likvidovania odpadov Preškrtnutý symbol kontajnera na zariadení alebo na jeho obale znamená že výrobok musí byť na konci svojej životnosti uložený odd...

Page 59: ...Prodotto importato da POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA 353 310519CH_rev 03 ...