background image

16

IstruccIones de uso

En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómal del aparato desconectar 

inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar como refrigerador portátil; cualquier otro 

uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.

Durante el uso colocar el aparato en una superficie plana.

Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato. 

Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato.

No utilice dispositivos u otros medios por acelerar el proceso de descongelación. No utilice equipos 

eléctricos en el interior de los compartimientos par conservar comida.

No conecte contemporáneamente los cables de alimentación suministrados.

Dentro del compartimiento se podría formar agua debido al  funcionamiento prolongado del aparato. 

Esto es normal ya que se trata de  la humedad del aire que se condensa cuando disminuye la 

temperatura. En este caso secar cuidadosamente.

El frigorífico no es adecuado para funcionar de forma continua.  Puede formarse hielo en la placa 

de  enfriamiento  de  aluminio.    Se  aconseja  apagar  el  aparato  después  de  que  haya  estado  en 

funcionamiento 6 días consecutivos.  El compartimento frigorífico puede ponerse en funcionamiento 

al cabo de 2 horas. 

Tenga seco el compartimento, porque puede formarse condensación. 

Si no se utiliza el frigorífico guarde los cables de conexión en el compartimento previsto en la tapa. 

Si lo utiliza con la alimentación de 12 V, preste atención para no encender/apagar con frecuencia 

el  motor  del  auto,  a  fin  de  que  la  alimentación  del  compartimento  frigorífico  no  se  interrumpa 

constantemente.  Si utiliza el aparato con el motor apagado puede descargarse la batería. La tapa 

puede quedar bloqueada en la posición abierta mediante la manija y el gancho que se encuentra 

en el interior de la tapa.

Funcionamiento  a  230V.

Durante el funcionamiento con alimentación a 230 V, 

la capacidad de enfriamiento se controla mediante el 

mando que se encuentra en la parte anterior de la 

tapa. 

Para encender el aparato gire el mando en sentido 

horario; aumentando la rotación del mando aumenta 

también la capacidad de enfriamiento. 

POSICIÓN  ECO:  el  frigorífico  consume  menos 

energía  y  respeta  los  parámetros  de  la  clase  de 

eficiencia A++; la temperatura interna alcanza entre 

8º  C  y  11  º  C  inferior  respecto  a  la  temperatura 

ambiente. 

POSICIÓN  MÁX:  el  aparato  funciona  a  la  máxima 

capacidad de enfriamiento; el interior de este alcanza 

hasta 17º C menos respecto a la temperatura exterior. 

Funcionamiento  a  12 V.

ATENCIÓN!  El  regulador  de  la  capacidad  de 

enfriamiento, situado en la parte anterior de la tapa, 

no funciona mientras se usa a 12 V.  

Durante  el  funcionamiento  con  alimentación  a  12 

V  al  aparato  produce  siempre  una  diferencia  de 

temperatura respecto a la temperatura ambiente de 

hasta 17º C. 

MAntenIMIento

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente.

Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido

y revestimiento externo.

No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.

Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, se aconseja dejarlo abierto para evitar la 

formación de moho dentro del compartimiento.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

Summary of Contents for AR5E30A

Page 1: ...pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Questoapparecchioèprevistoperl usoinambienti domestici e similari quali ad esempio aree di cucina in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro agriturismo e da parte di clienti degli hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo bed breakfat catering ed applicazioni simili Gli alimenti possono ...

Page 2: ...ruttore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non sottoporlo ad urti Nel caso vi s...

Page 3: ...izza l apparecchio a motore spento potrebbe scaricarsi la batteria dell auto Il coperchio può essere bloccato nella posizione aperta mediante la maniglia e gancio sulla parte interna del coperchio Funzionamento a 230V Durante il funzionamento con alimentazione a 230 V la capacità di raffreddamento è controllata mediante la manopola sulla parte anteriore del coperchio Per accendere l apparecchio ru...

Page 4: ...d to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The foods must be kept in their original containers or other appropriate containers Do not store explosive s...

Page 5: ... In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer If you decide you do not want to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating For s...

Page 6: ... the parameters of efficiency class A the internal temperature reaches 8 C to 11 C less than the ambient temperature MAX POSITION the appliance works at maximum cooling capacity the inside of the casing reaches up to 17 C less than the ambient temperature Operation at 12 V ATTENTION The knob to adjust cooling capacity on the front of the cover does not work during use at 12 V During operation with...

Page 7: ...ouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance Cet appareil est prévu pour l utilisation dans les milieux domestiques et similaires comme espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres lieux de travail gîtes ruraux et par les clients des hôtels motels et autres structures résidentielles bed breakfast service trai...

Page 8: ...uillées ou humides Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris les enfants ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d une personne responsable de leur sécurité Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas soumettre l appar...

Page 9: ...vercle Fonctionnement à 230V Durant le fonctionnement avec une alimentation à 230V la capacité de refroidissement est contrôlée par l intermédiaire de la poignée sur la partie supérieure du couvercle Pour allumer l appareil tourner la poignée dans le sens des aiguilles d une montre en augmentant la rotation de la poignée la capacité de refroidissement augmente POSITION ECO la glacière consomme moi...

Page 10: ... dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigungs und Wartungsvorgänge dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnlichen Bereichen gedacht wie zum Beispiel Küchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumfeldern Agrartourismus und durch Gäste von Hotels Motels und anderen Wohnungen Umgebungen wie Bed Breakfast Cateri...

Page 11: ... der Steckdose herauszuziehen Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit beschränkten körperlichen sensoriellen geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen die keine Erfa...

Page 12: ... Aluminium bilden Es wird empfohlen das Gerät nach 6 Tagen ununterbrochenem Betrieb auszuschalten Die Kühlbox kann nach 2 Stunden wieder in Betrieb genommen werden Das Fach trocken halten da sich Kondenswasser bilden könnte Wenn der Kühlschrank nicht benutzt wird die Verbindungskabel im entsprechenden Platz im Deckel aufbewahren Wenn er mit Strom von 12 V verwendet wird darauf achten dass der Auto...

Page 13: ... weichen oder leicht feuchtem Lappen gereinigt werden und Außere Verkleidung Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden wird empfohlen es offen zu lassen um das Entstehen von Schimmel im Inneren des Flaches zu vermeiden DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER TAUCHEN ...

Page 14: ...ugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños no vigilados Esteaparatoestáprevistoparaelusoenambientes domésticos y similares como por ejemplo áreas de cocinas en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo agroturismo y por parte de clientes de hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial ambientes tipo bed breakfat catering y aplicac...

Page 15: ...to de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas Este aparato no debe ser usado por personas niños inclusive con reducidas capacidades fisicas sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia a menos de que estén vigiladas o instruidas por una persona responsable sobre el uso del aparato para suseguridad Los niños deben ser vigilados par...

Page 16: ...gar con frecuencia el motor del auto a fin de que la alimentación del compartimento frigorífico no se interrumpa constantemente Si utiliza el aparato con el motor apagado puede descargarse la batería La tapa puede quedar bloqueada en la posición abierta mediante la manija y el gancho que se encuentra en el interior de la tapa Funcionamiento a 230V Durante el funcionamiento con alimentación a 230 V...

Page 17: ...yelet alatt nem álló gyermekek nem végezhetik Ezt a készüléket otthoni és ahhoz hasonló környezetben történő használatra tervezték mint pl üzletek irodák és egyéb munkahelyek konyhái falusi szálláshelyek szállodák motelek és egyéb vendéglátó helyek bed breakfast típusú szálláshelyek catering és ehhez hasonló szolgáltatások Ne tegyen a készülékbe robbanékony anyagokat mint pl tűzveszélyes hajtógázz...

Page 18: ...egfelelő tapasztalatuk az ilyen készülékek működtetéséhez kivéve ha felühgyelet alatt teszik ezt vagy az értük felelős személy megfelelő útmutatásait követve járnak el A gyermekeket felügyelni kell hogy ne játszanak a készülékkel Ne tegye ki a készüléket az időjárás behatásainak Ne használja durván és ne helyezze nyomás alá Ha a készülék leromlik vagy rosszul működik csatlakoztassa ki a hálózati a...

Page 19: ...k bekapcsolásához forgassa el a gombot az óramutató járásával egyező irányba a szabályozógomb elforgatását növelve nő a hűtőteljesítmény is ÖKO POZÍCIÓ a hűtőszekrény kevesebb energiát fogyaszt és betartja az A energetikai osztály paramétereit a belső hőmérséklet a környezeti hőmérséklethez képest 8 11 C kal alacsonyabb értéket ér el MAX POZÍCIÓ a készülék maximális hűtőteljesítményen üzemel a rek...

Page 20: ...m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il ...

Page 21: ...24 Monate vom Einkaufsdatum Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen Außerdem garantieren wir für fachge...

Page 22: ...ización y o el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente GARANTIA GARANCIA Határid ők és feltételek A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el A garanciához mellékelni kel...

Page 23: ...5E30A 271118CH_REV 01 POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail info ardes it MADE IN CHINA ...

Reviews: