ARDES AR5I47, Instructions For Use Manual

Page 1: ...in su e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se a loro è stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere e...

Page 2: ...icazioni riportate nel paragrafo di installazione Attenzione All interno del circuito refrigerante dell apparecchio è contenuto del gas isobutano R600a Fare attenzione che durante il trasporto o l installazione il circuito refrigerante non venga danneggiato Se il circuito refrigerante fosse danneggiato tenerlo lontano da fiamme libere o fonti di calore e ventilare accuratamente la stanza in cui l ...

Page 3: ...ti atmosferici pioggia sole Non sottoporlo ad urti Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell apparecchio staccare immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio è opportuno renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione ovviamente dopo averlo disinserito dalla ...

Page 4: ...r mantenere fermi i componenti pulire l apparecchio internamente ed esternamente con un panno umido ed asciugare accuratamente Installazione L installazione dell apparecchio deve avvenire in una stanza ben ventilata L apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana orizzontale solida e stabile Nel caso non fosse stabile regolare i piedini d appoggio Non posizionarlo sopra superfici mor...

Page 5: ...5 Schema elettrico AR5I47 AR5I78 Montaggio maniglia e distanziatori ...

Page 6: ... distanza minima di 5 cm affinchè non si formi condensa sulla parte esterna dell apparecchio Una corretta installazione prevede l osservanza di mantenere delle corrette distanze attorno all apparecchio come indicato nello schema grafico seguente ATTENZIONE PRIMA DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO LASCIAR TRASCORRERE ALMENO 2 ORE DALL INSTALLAZIONE 50mm 50mm 50mm 300mm 7 ...

Page 7: ...Reversibilità porte AR5I47 AR5I78 ...

Page 8: ...ER L UTILIZZATORE Dati tecnici vedere etichetta sull apparecchio 1 Vaschetta contenitore 2 Cardine superiore 3 Termostato 4 Scomparto ghiaccio 5 Vassoio raccogli gocce 6 Ripiano 7 Piedini regolabili 8 AR5I47 AR5I78 ...

Page 9: ...i spenga consentendo uno sbrinamento automatico Tenere conto che la temperatura interna dipende non soltanto dall impostazione del termostato ma anche dalla temperatura ambiente e da altre condizioni come ad esempio la quantità di cibo presente negli scomparti oppure dal numero di volte che il frigorifero viene aperto Utilizzo dello scomparto freschi Posizionare gli alimenti in modo che all intern...

Page 10: ...gioli 4 pellicola aderente Carne cotta 3 recipiente con coperchio Carne cruda 2 pellicola aderente Carne macinata cotta 2 recipiente con coperchio Carne macinata cruda 1 recipiente con coperchio Salumi e affettati 2 pellicola aderente o alluminio Pollo fresco 3 pellicola aderente Pollo fritto o arrosto 3 recipiente con coperchio Pesce fresco 1 pellicola aderente Pesce cotto fritto o arrosto 2 reci...

Page 11: ...nto necessita di alcune ore pertanto qualora vi fossero degli alimenti nello scomparto ghiaccio conservarli in un luogo fresco o eventualmente in un altro frigorifero Lasciare aperto lo scomparto fino a quando la brina formatasi all interno non si sia sciolta Rimuovere l acqua accumulatasi e asciugare accuratamenrte tutte le superfici Durante lo sbrinamento dell apparecchio non utilizzare oggetti ...

Page 12: ... 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comu...

Page 13: ...sta garanzia lascia inpregiudicati tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone animali o cose conseguenti ad uso improprio dell apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni Limitazioni Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l apparecchio è stato Manomesso da parte di pe...

Page 14: ...en unless they are under supervision If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in This appliance Attention keeptheventilationopeningsintheappliance s casing or in the built in structure free from obstructions Attention do not use mechanical devices or...

Page 15: ...erant circuit is damaged keep if far from open flames or heat sources and thoroughly ventilate the room in which the appliance is located This appliance must be used at home or in similar domestic environments such as Kitchen zones in shops offices and other working environments Agritourisms hotels motels and other residential spaces Bed breakfast Catering and similar applications ...

Page 16: ...nce with wet or humid hands Do not leave the appliance exposed to weathering rain sunlight Do not subject it to rough handling In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer If you decide you do not want to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of ...

Page 17: ...ves used to hold the components immobile clean the appliance inside and out with a damp cloth and dry thoroughly Installation The appliance must be installed in a well ventilated room The appliance must be positioned on a flat horizontal solid and stable surface If the appliance is unstable adjust the support feet Do not position the appliance on soft surfaces The appliance must not be exposed to ...

Page 18: ...18 Wiring diagram AR5I47 AR5I78 Install door handle and spacers ...

Page 19: ... freezers keep a minimum distance of 5 cm to prevent the formation of condensation on the outside of the appliance A correct installation requires that the correct distance be maintained around the appliance as indicated in the following graphic diagram ATTENTION BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON LET IT SETTLE FOR AT LEAST TWO 2 HOURS AFTER INSTALLATION ...

Page 20: ...20 Door reversibility AR5I47 AR5I78 ...

Page 21: ...21 INSTRUCTIONS FOR THE USER 1 Container tray 2 Top hinge 3 Thermostat 4 Ice compartment 5 Drops trap tray 6 Shelf 7 Adjustable feet Technical data see label on the appliance AR5I47 AR5I78 ...

Page 22: ...sition so that the compressor turns on and off allowing automatic defrosting Consider that the internal temperature depends not only on the setting of the thermostat but also on the room temperature and other conditions such as the quantity of food in the compartments or the number of times the refrigerator is opened Use of the fresh food compartment Position the food so as to guarantee an adequat...

Page 23: ...h 2 Cling film Peas beans 4 Cling film Cooked meat 3 Container with cover Raw meat 2 Cling film Cooked mincemeat 2 Container with cover Raw mincemeat 1 Container with cover Salted and sliced meats 2 Cling film or aluminium foil Fresh chicken 3 Cling film Fried or roast chicken 3 Container with cover Fresh fish 1 Cling film Fried or roast fish 2 Container with cover Fruit 4 Cling film Canned fruit ...

Page 24: ... compartment store it in a fresh location or in another refrigerator if necessary Leave the compartment open until the frost that has formed inside has melted Remove the water which has accumulated and thoroughly dry all the surfaces When defrosting the appliance do not use sharp objects since they may damage the appliance Do not accelerate the ice compartment defrosting process using electrical d...

Page 25: ... Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the crossed out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life The user must therefore take the dismissed equipm...

Page 26: ...y for damage to persons animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any ...

Page 27: ...reil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation est endommagé adressez vous aux ServicesAprés Vente autorisés par le constructeur Ne pas conserver des substances explosives dans cet appareil comme bombes à aérosol avec un propulsif inflammable Attention ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l emb...

Page 28: ...igérant ne pas placer l appareil à proximité de flammes ou de sources de chaleur et aérer soigneusement la pièce dans laquelle il est placé Cet appareil doit être utilisé à la maison ou dans des environnements domestiques similaires tels que Zones de cuisine dans magasins bureaux et autres lieux de travail Agritourisme hôtels motels et autres lieux résidentiels Bed Breakfast Catering et applicatio...

Page 29: ... de défaut ou de mauvais fonctionnement débranchez immédiatement l appareil qui risque d être endommagé davantage etadressez vous au Service Après Vente autorisé Si vous décidez de ne pas utiliser l appareil il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le câble d alimentation après l avoir débranché Il est conseillé de dérouler complètement le câble d alimentation dans toute sa longueur en ...

Page 30: ...liser les composants nettoyer l extérieur et l intérieur de l appareil avec un linge humide et le sécher soigneusement Installation L appareil doit être installé dans une pièce bien aérée Le positionner sur une surface plane horizontale solide et stable En cas de surface manquant de stabilité régler les pieds de support Ne pas positionner l appareil sur une surface manquant de fermeté Ne pas expos...

Page 31: ...31 Schéma électrique AR5I47 AR5I78 Installation de la poignée de porte et des entretoises ...

Page 32: ... minimale de 5 cm afin d éviter la formation de condensation sur la partie externe de l appareil Une installation correcte exige de maintenir des distances correctes autour de l appareil comme indiqué sur le schéma ci dessous ATTENTION AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL LAISSER S ÉCOULER UN DÉLAI MINIMUM DE 2 HEURES À COMPTER DE L INSTALLATION 50mm 50mm 50mm 300mm ...

Page 33: ...33 Réversibilité porte AR5I47 AR5I78 ...

Page 34: ...CONCERNANT L UTILISATION Informations techniques se reporter à l étiquette de l appareil 1 Bac compartiment 2 Gond supérieur 3 Thermostat 4 Compartiment à glaçons 5 Lèchefrite 6 Tablette 7 Pieds réglables AR5I47 AR5I78 ...

Page 35: ...us basse de façon à ce que le compresseur s allume et s éteigne et permette ainsi le dégivrage automatique Tenir compte du fait que la température interne ne dépendant pas uniquement du réglage du thermostat mais également de la température ambiante et d autres paramètres comme par ex la quantité d aliments placés dans les compartiments ou bien le nombre d ouvertures du réfrigérateur Utilisation d...

Page 36: ...cule plastique Petits pois haricots 4 Pellicule plastique Viande cuite 3 Récipient fermé Viande crue 2 Pellicule plastique Viande hachée cuite 2 Récipient fermé Viande hachée crue 1 Récipient fermé Charcuterie 2 Pellicule plastique ou aluminium Poulet frais 3 Pellicule plastique Poulet frit ou grillé 3 Récipient fermé Poisson frais 1 Pellicule plastique Poisson cuit frit ou grillé 2 Récipient ferm...

Page 37: ...ompartiment à glaçons et de les conserver dans un endroit frais ou dans un autre réfrigérateur Laisser le compartiment ouvert jusqu à disparition du givre qui s était formé à l intérieur Retirer l eau accumulée et sécher soigneusement toutes les surfaces Ne pas utiliser d objets pointus durant le dégivrage de l appareil sous peine de l endommager Ne pas accélérer le dégivrage du compartiment à gla...

Page 38: ...on de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi que sur l élimination des déchets Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l appareil ou son emballage indique que le produit en fin de vie doit faire l objet d une collecte sélective séparée des autres déchets L utilisateur devra donc confier l appareil en fin de vie à un centre de collec...

Page 39: ...à la suite de l utilisation impropre de l appareil et à la non observation des règles indiquées dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de dommages provoqués par personnel non autorisé emploi conservation ou transport non adéquats Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles qui ne compr...

Page 40: ...rfen nicht von unbeaufsichtigten kinder durchgeführt werden Sollte das netzkabel beschädigt sein so darf es nur in vom hersteller dazu ermächtigten service centern bzw Service werkstätten ausgetauscht werden Bewaren sie keine explosiven stoffe in diesem gerät wie aerosol sprühdosen mit brennbaren treibmittel Achtung halten sie die belüftungsöffnungen im gehäuse des gerätes oder im einbaugestell fr...

Page 41: ...üssen offene Flammen oder Wärmequellen davon ferngehalten und der Raum sorgfältig gelüftet werden in dem sich das Gerät befindet Dieses Gerät muss zu Hause benutzt werden oder in ähnlichen Räumlichkeiten wie folgt beschrieben Küchenbereiche in Shops Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Agrotourismus Hotels Motels oder anderen Wohneinrichtungen Unterkunft mit Bett und Frühstück Gastronomie und ande...

Page 42: ...uch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen Regen Sonnenstrahlung Gerät nicht Schlag oder Stoßbeanspruchungen aussetzen Bei Erscheinen einer Störung bzw einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man ...

Page 43: ...ebracht sein können Öffnen Sie die Verpackung entnehmen Sie das Gerät und prüfen Sie dass keine Anzeichen für eine Beschädigung vorhanden sind Verwenden Sie das Gerät bei sichtbaren Beschädigungen nicht und wenden Sie sich an den Händler Entfernen Sie die Aufkleber die zur Befestigung der Bauteile verwendet wurden Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es d...

Page 44: ...44 Schaltplan AR5I47 AR5I78 Türgriff und Abstandhalter Installation ...

Page 45: ...liert werden muss eine Mindestentfernung von 5 cm eingehalten werden damit sich kein Kondensat auf der Außenseite des Gerätes bildet Eine richtige Installation sieht die Einhaltung der richtigen Abstände um das Gerät entsprechend den Angaben in der folgenden Zeichnung vor ACHTUNG LASSEN SIE VOR DEM BETRIEB DES GERÄTES MINDESTENS 2 STUNDEN AB DER INSTALLATION VERGEHEN ...

Page 46: ...46 Umkehrbarkeit der Tür AR5I47 AR5I78 ...

Page 47: ...47 HINWEISE FÜR DEN ANWENDER Technische Daten siehe Etikett auf dem Gerät 1 Schale 2 Oberes Scharnier 3 Thermostat 4 Gefrierfach 5 Auffangschale 6 Ablage 7 Stellfüße AR5I47 AR5I78 ...

Page 48: ...r Verdichter ein und ausschaltet wodurch das automatische Abtauen möglich ist Beachten Sie dass die Temperatur im Inneren nicht nur von der Einstellung des Thermostats sondern auch von der Umgebungstemperatur und anderen Bedingungen abhängig ist wie zum Beispiel der Menge der in den Fächern vorhandenen Nahrungsmittel oder der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird Gebrauch des Faches für...

Page 49: ...ochtes Fleisch 3 Behälter mit Deckel Rohes Fleisch 2 Haftfolie Gekochtes Hackfleisch 2 Behälter mit Deckel Rohes Hackfleisch 1 Behälter mit Deckel Wurstwaren und Aufschnitt 2 Haft oder Aluminiumfolie Frisches Hühnerfleisch 3 Haftfolie Frittiertes oder gebratenes Hühnerfleisch 3 Behälter mit Deckel Frischer Fisch 1 Haftfolie Gekochter frittierter oder gebratener Fisch 2 Behälter mit Deckel Obst 4 H...

Page 50: ...ren Der Abtauvorgang erfordert einige Stunden Sollten Nahrungsmittel im Gefrierfach vorhanden sein müssen diese an einem kühlen Ort oder eventuell in einem anderen Kühlschrank aufbewahrt werden Lassen Sie das Fach offen bis der im Inneren entstandene Reif getaut ist Entfernen Sie das angesammelte Wasser und trocknen Sie sorgfältig alle Oberflächen Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes keine spitze...

Page 51: ...zu schützen Führen Sie bei Bedarf den Abtauvorgang mindestens 3 oder 4 mal monatlich aus Das Gerät muss unbedingt im hinteren Bereich sauber gehalten werden 51 BENUTZERINFORMATIONEN Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten Das auf dem Gerät oder a...

Page 52: ...hkeit erlischt wenn das Gerät von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen ausgeschlossen Sollten trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen b...

Page 53: ... aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños no vigilados Si se rompe el cable de alimentación debe ser substituido exclusivamente por los centros de asistencia autorizados por el fabricante No conservar gases o líquidos inflamables en el interior del aparato ya que podrían explotar Atención no obstruir las aberturas de ventilación de la envolvente del apa...

Page 54: ...efrigeración mantenerlo alejado de llamas libres o fuentes de calor y ventilar adecuadamente la habitación en la cual se encuentra el aparato Este producto debe ser utilizado en el hogar o en espacios domésticos similares como Zonas de cocina en las tiendas oficinas y otros lugares de trabajo Agroturismos hoteles moteles y otros espacios residenciales Bed breakfast Catering y aplicaciones similare...

Page 55: ...choques En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato es necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente Se aconseja desenro...

Page 56: ...vendedor Quitar los adhesivos utilizados para sujetar los componentes limpiar el aparto por dentro y por fuera con un paño húmedo y secar cuidadosamente Instalación La instalación del aparato debe realizarse en un lugar bien ventilado El aparato debe colocarse sobre una superficie plana horizontal sólida y estable Si no fuera estable regular los pies de apoyo No colocarlo sobre una superficie blan...

Page 57: ...57 Esquema eléctrico AR5I47 AR5I78 Instalación de la manilla de puerta y de espaciadores ...

Page 58: ... una distancia mínima de 5 cm para que no se forme condensación en el exterior del aparato Una instalación correcta requiere respetar las distancias adecuadas alrededor del aparato como se indica en la siguiente imagen ATENCIÓN ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO DEJAR TRANSCURRIR AL MENOS 2 HORAS DESDE EL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN 50mm 50mm 50mm 300mm ...

Page 59: ...59 Reversibilidad de la puerta AR5I47 AR5I78 ...

Page 60: ... PARA EL USUARIO Datos técnicos ver la etiqueta en el aparato 1 Cubeta contenedora 2 Bisagra superior 3 Termostato 4 Compartimiento para hielo 5 Bandeja para recojer las gotas 6 Estante 7 Pies regulables AR5I47 AR5I78 ...

Page 61: ...or se encienda y se apague permitiendo la descongelación automática Se debe tener en cuenta que la temperatura interna no sólo depende de la posición del termostato sino también de la temperatura ambiente y de otras condiciones tales como la cantidad de alimentos en los compartimientos o la cantidad de veces que se abre la nevera Uso del compartimiento para alimentos frescos Colocar los alimentos ...

Page 62: ... adherente Guisantes alubias 4 film adherente Carne cocida 3 recipiente con tapa Carne cruda 2 film adherente Carne molida cocida 2 recipiente con tapa Carne molida cruda 1 recipiente con tapa Fiambres y embutidos 2 film adherente o papel de aluminio Pollo fresco 3 film adherente Pollo frito o asado 3 recipiente con tapa Pescado fresco 1 film adherente Pescado cocido frito o asado 2 recipiente con...

Page 63: ... compartimiento para hielo se deberán mantener en un lugar fresco o incluso en otra nevera Dejar abierto el compartimiento hasta que se haya derretido la escarcha en su interior Retirar el agua acumulada y secar adecuadamente todas las superficies Durante la descongelación del aparato no utilizar objetos punzantes porque podría dañarlo No acelerar el proceso de descongelación del compartimiento pa...

Page 64: ...ectiva RAEE 2012 19 EU relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos como también de la eliminación de residuos El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la confección indica que el producto al final de su vida útil debe ser recogido por separado de los otros residuos El usuario deberá por lo tanto entregar el aparato al final ...

Page 65: ...ina toda responsabilidad por eventuales daños a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones Límites Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido abierto por personal no autorizado empleado conservado transportado de manera inadecua...

Page 66: ...Poly Pool s p a via Sottocorna 21 B 24020 Parre BG Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA 5I47 5I78 120419CH ...