ARDES ARM298, Instructions For Use Manual

Page 1: ...NEZ ET OREILLES FEINBEARBEITUNG FÜR NASE UND OHREN CORTAPELOS PARA NARIZ Y OREJAS ORR ÉS FÜLSZÕR NYÍRÓ TUNS PARUL DIN NAS SI URECHI ISTRUZIONI PERL USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ...

Page 2: ...ro è stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati Mantenere l apparecchio asciutto 2 ...

Page 3: ...asi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Non sottoporlo ad urti Attenzione mantenere l apparecchio asciutto Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell apparecchio non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assist...

Page 4: ...uttore nel senso indicatovi sopra Applicare accuratamente e delicatamente l apparecchio in prossimità delle cavità del naso e delle orecchie senza inserire troppo in profondità e senza premere con eccessiva forza Terminato l utilizzo procedere con l operazione di pulizia 4 1 2 3 4 5 Pulizia e manutenzione IT Questo apparecchio non necessita di particolare manutenzione è sufficiente una regolare pu...

Page 5: ... batteria Per rimuovere il coperchio della sede batterie ruotarlo in senso antiorario e tirare sostituire la batteria con un tipo avente le stesse caratteristiche e riposizionare il coperchio correttamente Se si intende non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria In caso di perdita dalla batteria fare attenzione a non toccare l acido fuoriuscito Nel caso i...

Page 6: ...knowledge if they are provided with adequate supervision or have received instructions regarding the use of safety equipment and that they under stand the risks related Children must not play with the unit Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Attention keepdrytheappliance ...

Page 7: ...d with the necessary caution The use of any electrical appliance requires to respect basic rules namely Do not leave the appliance exposed to weathering rain sun Do not subject it to rough handling Attention keep dry the appliance In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer For safety reasons the...

Page 8: ...the switch in the direction shown in the preceding picture Carefully and gently use the device to trim the hair in your nostrils or ears do not push it too deeply or hard Clean after use 8 1 2 3 4 5 Maintenance GB This appliance does not require special maintenance Clean it regularly Before cleaning make sure the appliance is switched off To clean the blade rotate the base unit anticlockwise and p...

Page 9: ... replace the battery with another one featuring the same specifications and replace the cap correctly If you do not intend to use the appliance for an extended period of time remove the batteries If the batteries are leaking be careful not to touch the acid which has leaked out If you come into contact with the acid wash your hands thoroughly Be careful that the acid does not come into contact wit...

Page 10: ...condition quecesdernierssoientsurveillés ou bien qu ils aient reçus des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareilet qu ils aient compris les dangers liés à l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants de moinsde8anssanssurveillance Attention Maintenir l app...

Page 11: ... autrement L utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou humides Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosphériques pluie soleil Éviter tout type de choc Attention maintenir l appareil sec Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement adressez vous au Service Après Vente aut...

Page 12: ...l en fonctionnement actionnez l interrupteur dans le sens indiqué précédemment Approchez l appareil lentement et avec précision de la cavité nasale et des oreilles sans l introduire très profondément et sans le pousser très fortement Après son utilisation procédez à l opération de nettoyage 12 1 2 3 4 5 Entretien FR Cet appareil ne demande pas d entretien particulier il suffit de le nettoyer régul...

Page 13: ... dissolvants chimiques NE PLONGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU Remplacement des piles Pour lever le couvercle de la siège batterie le tourner en sens inverse aux aiguilles d une montre et tirer remplacez la pile usée par une pile neuve du même type et remettez le couvercle en place Si l appareil doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée enlever les batteries En cas de fuite des ...

Page 14: ...er geschulten person beaufsichtigt werden oder wenn sie anweisungen zum sicheren einsatz des gerätes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden Warnung Artikel vor Nässe sch...

Page 15: ... solches zu behandeln Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen Regen Sonnenstrahlung Gerät nicht Schlag oder Stoßbeanspruchungen aussetzen Achtung Artikel vor Nässe schützen Bei Erscheinen eine...

Page 16: ...s einlegen Betätigen Sie den Schalter wie oben beschrieben um das Gerät in Betrieb zu setzen Das Gerät sachgemäß und sorgfältig nicht tief und ohne übermässigen Druck an die Nasenund Ohröffnungen annähern Nach dem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen 16 1 2 3 4 5 Wartung DE Dieses Gerät benötigt keine besondere Pflege Eine regelmäßige Reinigung genügt Vor jeder Reinigungsarbeit sicherstellen dass da...

Page 17: ... DAS GERÄT NIEMALS INS WASSER TAUCHEN Batteriewechsel Um die Abdeckung des Batteriesitzes zu entfernen drehen Sie sie in entgegen der Uhrzeigersinnrichtung und ziehen Sie des gleichen Typs austauschen und den Deckel korrekt wieder anbringen Entfernen Sie die Batterie wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird Achten Sie bei einem Auslaufen der Batterie darauf nicht die ausgetre...

Page 18: ...iento siempre y cuando se haya asegurado su adecuada vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los correspondientes peligros Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados Atención Mantener l aparato seco ...

Page 19: ...to eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos lluvia sol No someterlo a choques Atención mantener l aparato seco En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato no abrir el aparato y contactar con el establecimiento...

Page 20: ...el aparato accionar el interruptor como se indicó anteriormente Colocar el aparato cuidadosa y delicadamente cerca de la cavidad nasal y de las orejas sin introducir demasiado en profundidad y sin presionar con excesiva fuerza Al finalizar limpiar el aparato Limpieza y mantenimientoES 20 1 2 3 4 5 Este aparato no necesita un mantenimiento especial una limpieza regular es suficiente Antes de realiz...

Page 21: ...Para quitar la tapa de la sede batería volverla en sentido inverso a las agujas del reloj y tirar sustituir la batería con un tipo que tenga las mismas características y volver a colocar la tapa correctamente Quitar la batería si no se usará el aparato durante un período prolongado de tiempo En caso de que la batería tenga pérdidas prestar atención a no tocar el ácido que sale de las mismas Si se ...

Page 22: ...pasztalattal vagy kellő ismerettel a használat kapcsán hacsak nincsenek megfelelő felügyelet alatt vagy nem kaptak tájékoztatást a biztonságos használattal kapcsolatban és meg nem értették a vonatkozó veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A karbantartást és a tisztítást nem végezhetik gyermekek kivéve ha a gyermekek betöltötték 8 Figyelem Tartsa a készüléket szárazon ...

Page 23: ...ználatára vonatkozó alapszabályokat mindig be kell tartani melyek a következők Soha ne érintse a készüléket vizes vagy nedves kézzel A készüléket csak az használhatja aki tisztában van annak kezelésével beleértve a gyermekeket is Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak erős napsütés eső Ne tegye ki a berendezést erős ütésnek Figyelem Tartsa a készüléket száraz helyen Ha a készülék megsérü...

Page 24: ...ábbiak szerint Húzza el a kapcsolót a képen látható módon Óvatosan és lágyan használja a készüléket az orr és fülszőrzet nyírásához ne nyomja be túl mélyen és erősen Tisztítsa meg használat után 24 1 2 3 4 5 Tisztítás ekarbantartás HU Ez a készülék nem igényel semmilyen különleges karbantartást Tisztítsa rendszeresen A tisztítás előtt győződjön meg arról hogy a készülék ki legyen kapcsolva ...

Page 25: ...KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ Az elemek cseréje Az elemtartó fedél levételéhez forgassa azt az óra járásával ellentétesen majd vegye le cserélje ki az elemeket azonos típusra majd helyezze vissza a fedelet Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja vegye ki az elemeket Ha az elemek kifolynának és ha a savval érintkezik utána gondosan mosson kezet Ügyeljen arra hogy a sav szembe ne kerüljön 25 Távolítsa el ...

Page 26: ...tinţele necesare sub supraveghere sau după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele asociate acestuia Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi întreţinere nu pot fi efectuate de copii decât dacă au vârsta mai mare de 8 ani şi sunt supravegheaţi constant Atenţie Menţineţi aparatul uscat ...

Page 27: ...lasati aparatul in ploaie in soare etc Nu loviti aparatul Daca observati vreo defectiune sau o functionare anormala scoateti imediat stecherul din priza si adresati va unui centru de service autorizat nu incercati sa l reparati dumneavoastra Mentineti aparatul uscat Pentru motive de siguranta nu incercati sa demontati aparatul În cazul unei defecţiuni sau disfuncţionalităţi a aparatului nu încerca...

Page 28: ...cate la caracteristici tehnice Pentru a deschide aparatul apasati intrerupatorul Apropiati usor aparatul de narile nasului sau de urechi fara sa I introduceti prea adanc si fara sa exercitati o presiune prea mare Dupa ce ati terminat curatati aparatul 28 1 2 3 4 5 Curatare si intretinere RO Aparatul nu necesita o intre tinere speciala este suficienta o curatare regulata Asigurati va ca aparatul es...

Page 29: ... NICIODATA APARATUL IN APA Inlocuirea bateriei În scopul de a scoate capacul scaunului bateriei rotiţi o în sensul invers acelor de ceasornic şi trageti înlocuiţi bateria cu o alta urmand aceleaşi specificaţii şi înlocuiţi capacul corect Dacă nu aveţi intenţia de a utiliza aparatul pentru o perioadă prelungită de timp scoateţi bateriile În cazul în care bateriile sunt scurgeri aveti grijă să nu at...

Page 30: ... l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SMALTIMENTO Informazione agli utenti ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

Page 31: ... the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the crossed out wheelie bin on the equipm...

Page 32: ...acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Mise en oeuvre de la Directive RAEE 2012 19 UE portant sur la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi que sur l élimination des déchets Le symbole de la...

Page 33: ...isierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden BENUTZERINFORMATIONEN Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und zur Entsorgung vo...

Page 34: ...enez d acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone INFORMACIONES A LOS USUARIOS Aplicación de la Directiva RAEE 2012 19 EU relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos como también de la eliminación de residuos El símbolo del basurero tachado p...

Page 35: ...adályozza a normális működést Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben vagy információra illetve tanácsra van szüksége lépjen kapcsolatba a helyi értékesítővel FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK A 2012 19 EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett keresztben áthúzot...

Page 36: ...i produsului sau în cazul în care aveţi nevoie de informaţii sau de consultanţă vă rugăm să vă adresaţi dealer ului local INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu privire la reducerea folosirii substanțelor periculoase în aparatura electrică și electronică cât și eliminarea deșeurilor Simbolul pubelei cu roți barată cu o cruce care se găsește pe aparatură s...

Page 37: ...POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24028 Parre Bergamo Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA m298 260319CH_rev 03 ...