ARDES ARPIA01, Instructions For Use Manual

Page 1: ... D EMPLOI DE GEBRAUCHSANWEISUNG ES INSTRUCCIONES PARA EL USO HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ARPIA01 IT PIASTRA PER CAPELLI EN HAIR STRAIGHTENER FR FER À LISSER DE HAARGLÄTTER ES ALISADOR DE CABELLO HU HAJKIEGYENESÍTŐ RO PLAT DE PLAT PĂR ...

Page 2: ...apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Leoperazionidipuliziaedimanutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Quando si utilizza la piastra in un bagno bisognastaccarelaspinadopol usopoiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggior protezi...

Page 3: ... UTILIZZARE NELLA VASCADABAGNO O NELLA DOCCIA ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche da bagno docce lavandini né altri recipienti che contengono acqua Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore in modo da prevenire ogni rischio 3 ...

Page 4: ...rrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che l interruttore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani ba...

Page 5: ...punto posizionare una ciocca di capelli tra le due piastre e tenerla ben stretta Posizionare le piastre più vicino possibile al cuoio capelluto evitando di toccarlo Tenere le piastre ben strette premendo insieme le impugnature e farle scivolare dalla cute alla punte Non tenere i capelli tra le piastre per più di 5 secondi Terminato l utilizzo lasciarla raffreddare prima di riporla Manutenzione IT ...

Page 6: ...no nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona INFORMAZIONE AGLI UTENTI Informazione agli utenti ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettron...

Page 7: ...e risks related Children must not play with the unit Cleaning and maintenance should not be carried out by children without supervision When using the styling iron in the bathroom unplug the cord after use It is dangerous near water even if the appliance is turned off For greater safety we recommend that installing a differential current device with a rated differential current no greater than 30 ...

Page 8: ... A SHOWER WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer in order to prevent any risks 8 ...

Page 9: ...nd assure that the interruptor is off position 0 Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires to respect of basic rules namely Never touch the appliance with wet or humid hands Do not leave the appliance exposed to weathering rain sunlight Do not subject it to rough handling The power cable should be extended ...

Page 10: ...sible without touching it Keep the plates firmly closed and slide them down from the roots to the ends of the hair pressing both handles Do not keep the hair between the plates for more than 5 seconds After use wait far the plate to cool down before storing it GB Instructions for use GB Maintenance Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it In order...

Page 11: ...n selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the crossed out wheelie bin on the equipment or...

Page 12: ...té de l appareilet qu ils aient compris les dangers liés à l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Lorsque l on utilise un fer à lisser dans une salle de bain il faut débrancher la fiche après l utilisation car le contact avec l eau représente un risque m...

Page 13: ...z à votre installateur un conseil à ce propos NE PAS UTILISER DANS LE BAIGNOIRE ET DANS LE DOUCHE ATTENTION Ne pas utiliser l appareil voisin à baignoire douche évier ou récipients avec de l eau Si le câble d alimentation devait être endommagé il faut le remplacer uniquement auprès des centres d assistance autorisés par le constructeur afin de prévenir chaque risque ...

Page 14: ...utilisation Positionnez l interrupteur sur étein 0 Ne tirez pas le câble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou humides Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosphériques pluie soleil Éviter tout ty...

Page 15: ...prés possible du cuir chevefu tout en évitant de le toucher Tenir les plaques bien serrées en appuyant ensemble les poignées et les faire glisser de la peau vers les pointes Ne pas tenir les cheveux entre les plaques plus de 5 secondes Une fois l utilisation terminée laisser refroidir avant de le ranger Mode d emploi Entretien Débranchez l appareil et laissez refroidir avant d effectuer toute opér...

Page 16: ...ez d acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone Mise en oeuvre de la directive 2012 19 UE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE relative à la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi qu à l élimination des...

Page 17: ...rhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden Wird der Haarglätter im Bad verwendet muss der Stecker nach dem Gebrauch aus der Steckdose gezogen werden da die feuchte Umgebung a...

Page 18: ...t Fragen Sie bei Ihrem Installateur diesbezüglich um Rat an NICHT IN DER BADEWANNE UND IN DER DUSCHE BENUTZEN ACTHUNG Das Gerät nicht in der Nähe von Badewanne Dusche Becken und Behälter mit Wasser benutzen Falls das Versorgungskabel beschädigt ist dann darf dieses nur durch einen vom Hersteller genehmigten Kundendienst ausgetauscht werden um jegliches Risiko vorzubeugen 18 ...

Page 19: ...längerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten Gerätes von Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen ...

Page 20: ...nd ist bereit zur Verwendung Eine Haarstràtme zwischen das Glatteisen legen und fest zudrOcken Das Glatteisen so nah wie m6glich an der Kopfhaut ansetzen diese aber nicht berOhren Das Gli3tteisen durch Druck der Griffe fest zuri icken und van der Kopfhaut zu den Spitzen herabgleiten lassen Die Haarstrahnen nicht lànqer als 5 Sekunden in dem Glattelsen belassen Nach der Verwendung vor dem Weglegen ...

Page 21: ...terialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden Umsetzung der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in...

Page 22: ... seguro del aparato y hayan comprendido los correspondientes peligros Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados Cuando utilice la plancha en un cuarto de baño desenchúfela después usarla ya que su proximidad con el agua supone un riesgo aunque el aparato esté apagado Pa...

Page 23: ...onsejo a su instalador respecto del mismo NO UTILIZAR EN LA BAÑERA NI EN DUCHA ATENCION No utilizar este aparato cerca de bañeras ducha lavabos o otros recipientes que contengan agua Si el cable de alimentación se dañara debe ser sustituido solamente en los centros de asistencia autorizados por el fabricante de modo de prevenir todo riesgo ...

Page 24: ...nes que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza aexcepción de cuando se está cargando No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas regl...

Page 25: ... de funcionamiento 2 se ilumina y permanece encendido durante todo el tiempo de uso Después de 1 2 minutos la plancha 3 alcanza la temperatura ideai de unos 200 C y està preparada para utilizarse Ahora puede colocar un mech6n de cabello entre las dos planchas y mantenerlas bien apretadas Coloque las planchas lo màs cerca posible del cuero cabelludo evitando locarlo Mantenga las planchas bien apret...

Page 26: ... materiales y el empeño en la fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona INFORMACIONES A LOS USUARIOS Aplicación de la Directiva 2012 19 EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos eléctric...

Page 27: ...vagy nem kaptak tájékoztatást a biztonságos használattal kapcsolatban és meg nem értették a vonatkozó veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A karbantartást és a tisztítást nem végezhetik gyermekek kivéve ha a gyermekek betöltötték 8 Életévüket és felügyelet alatt vannak Amikor fürdőszobában használják a HAJKIEGYENESÍTŐ használat után ki kell húzni a villásdugót mert a víz közelsége v...

Page 28: ...Konzultáljon villlanyszerelőjével további felvilágosítás érdekében SOHA NE HASZNÁLJA A KÉSZŰLÉT FŰRDÔKÁDBAN ÉS ZUHANYZÓBAN FIGYELEM Ne használja ezt a készüléket közel kádak zuhany mosogatók vagy más tartály tele van vízzel Ha a hálózati kábel megsérült csak márkaszerviz javíthatja kockázat elkerülése érdekében 28 ...

Page 29: ...vagy nem rendelkezik a készülék áramellátáshoz szükséges kapacitással A készülék esetleges meghibásodása esetén elsőként húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból Ne próbálja megjavítani a készüléket minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt szervizhez Ha a megfelelő és rendeltetészerû használat ellenére a készülék meghibásodna soha ne próbálja megjavítani minden esetben forduljon a gyártó á...

Page 30: ... mega kapcsológombot 1 A működést jelző piros gomb 2 bekapcsol és a használat teljes ideje alatt égve marad Pere elteltével a hajsütő 3 eléri az ideális hőmérsékletet ami kb 200 ellenőrizze ekkor használatra kész Ekkor illesszen egy hajtincset a két hajsütőlemez közé és tartsa erősen lllessze a lemezeket a fejbőrhöz lehető legközelebb de ügyeljen arra hogy ne érien hozzà A lemezeket a markolattal ...

Page 31: ...a a normális mûködést Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben vagy információra illetve tanácsra van szüksége lépjen kapcsolatba a helyi értékesítôvel FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK A 2012 19 EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett keresztben áthúzott kuka s...

Page 32: ...e Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copiii nesupravegheați Când folosiţi placa de întins părul în baie scoateţi aparatul din priză după utilizare deoarece în apropierea apei acesta reprezintă un risc chiar şi atunci când este oprit pentrumaimultăprotecție serecomandă instalarea unui dispozitiv cu curent diferențial în circuitul...

Page 33: ...DA DE BAIE SAU LA DUŞ ATENȚIE Nu utilizați aparatul în apropierea căzilor de baie a dușului chiuvetelor sau a altor recipiente care conțin apă În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează acesta se va înlocui doar la un centru service aprobat de către producător pentru a evita orice risc ...

Page 34: ... valoare limitele de curent Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare când nu este utilizat și asigurați vă că întrerupătorul este în poziția oprit 0 Nu trageți cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate ștecherul din priza de curent Utilizarea oricărui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale în special Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude sau umede Nu lăsați ap...

Page 35: ...e cele două plăci Şi strangeti o ferm Poziţionaţi plăcile càt mai aproape de pielea capului evitànd să o atingeţi Tineţi plăcile foarte bine apăsănd mănerele deodată Şi treceţi le peste Şuviţă dinspre rădăcină spre vărfuri Nu ţineţi suviţa de păr intre plăci pentru mai mult de 5 secunde După utilizare lăsaţi placa să se răcească inainte de a o pune la locul său Curatare si intretinere RO Înainte d...

Page 36: ...abricării produsului sau în cazul în care aveţi nevoie de informaţii sau de consultanţă vă rugăm să vă adresaţi dealer ului local INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu privire la reducerea folosirii substanțelor periculoase în aparatura electrică și electronică cât și eliminarea deșeurilor Simbolul pubelei cu roți barată cu o cruce care se găsește pe apa...

Page 37: ...ARPIA01 220319CH_rev 02 Poly Pool s p a via Sottocorna 21 B 24020 Parre BG Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA ...