ARDES Medicura ARM240N, Manual

Page 1: ...sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Seilcavodialimentazionedovesseessere danneggiato deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore I...

Page 2: ... gravidanza con diabete o portatori di pacemaker devono consultare un medico prima dell uso Le persone insensibili al calore devono fare attenzione durante l utilizzo dell apparecchio È consigliabile un utilizzo del massaggiatore non superiore ai 15 minuti Prima di effettuare un nuovo ciclo di massaggi attendere che l apparecchio si sia raffreddato Non massaggiare la stessa parte del corpo per più...

Page 3: ... sensibilmente il livello generale di benessere fisico sciogliendo le tensioni muscolari e alleviando i dolori riducendo la sensazione di stress e affaticamento stimolando la circolazione sanguigna e restituendo energia I risultati NON SONO IMMEDIATI Dopo le prime 6 settimane si noterà la pelle più liscia e compatta sulle zone trattate ma è comunque necessario essere costanti nel trattamento Il ma...

Page 4: ...attatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che l interrutore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente 4 Consigli...

Page 5: ...d agenti atmosferici pioggia sole Non sottoporlo ad urti Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell apparecchio staccare immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio è opportuno renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione ovviamente dopo averlo disinserito ...

Page 6: ...orrettamente Gli accessori 3a e 3b sono denominati multinodi per le numerose sporgenze La loro forma è studiata per simulare la digitopressione un antica tecnica di massaggio che si esegue tramite la pressione delle dita sui punti del corpo corrispondenti a ciascun organo Consentono di effettuare un massaggio a percussione di intensità diversificata Ad una maggiore pressione corrisponde una maggio...

Page 7: ...7 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 8: ...te una regolare pulizia La pulizia dell apparecchio deve essere effettuata con un panno morbido e leggermente umido mentre gli accessori possono essere risciacquati in acqua corrente L accessorio in stoffa può essere lavato in lavatrice Non utilizzare assolutamente prodotti abrasivi o solventi chimici NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA Manutenzione IT A A B C D E F G H F C ...

Page 9: ...ldren must not play with the unit Cleaning and maintenance should not be carried out by children younger Children must be supervised If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer If you suffer from medical problems involving your feet or legs such as phlebitis varicose veins skin excoriations or some other problems consult your doctor f...

Page 10: ... the cream or oil will be better absorbed The treatment significantly improves overall wellbeing by relaxing muscular tension alleviating pain reducing stress and fatigue stimulating blood circulation and restoring energy The results will NOT BE IMMEDIATE After the first six weeks the skin will be noticeably smoother and tighter in the treated areas but the treatment must be continued Massaging ca...

Page 11: ...damage In case of visible damage do not use it and contact a qualified technician Do not leave parts of the packaging with in the reach of children This appliance is not a children s toy it is an electrical device and must be treated with the necessary caution Before connecting the appliance make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate If the plug and socket are...

Page 12: ...ce Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer If you decide you do not want to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre app...

Page 13: ...roperly closed Accessories 3a and 3b are known as multinodes due to the various shaped protrusions which have been specifically designed to simulate finger pressure an ancient massage technique that is performed by pressing the fingers on the points of the body that correspond to the organs Using these you can perform percussion massages of varying intensity Applying greater pressure will result i...

Page 14: ...14 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 15: ...appliance while the accessories can be rinsed under running water The cloth accessory can be washed in the washing machine Clean the attachments using a cloth dampen with alcohol Do not use any corrosive products or chemical solvents Attention keep dry the appliance NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER A A B C D E F G H F C ...

Page 16: ...let qu ils aient compris les dangers liés à l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation est endommagé adressez vous aux ServicesAprés Vente autorisés par le constructeur Si vous avez des problèmes aux jambes et aux pieds par exemple...

Page 17: ...r son énergie Les résultats NE SONT PAS IMMÉDIATS Au bout de 6 semaines la peau des zones traitées est plus lisse et plus ferme mais il est toutefois nécessaire de faire preuve de constance pas à consulter votre médecin pour connaître la fréquence et la durée des applications ainsi que toutes les contre indications éventuelles Les femmes enceintes les diabétiques ou les porteurs de pacemaker doive...

Page 18: ... l appareil inutilisé et positionnez l interrupteurs sont éteint Ne tirez pas le câble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales en particulier Le massage permet également de prévenir et de réduire la cellulite récente en cas de cellulite installée il est nécessaire d y as...

Page 19: ...luie soleil Éviter tout type de choc Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement débranchez immédiatement l appareil qui risque d être endommagé davantage etadressez vous au Service Après Vente autorisé Si vous décidez de ne pas utiliser l appareil il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le câble d alimentation après l avoir débranché Il est conseillé de dérouler complètement le...

Page 20: ...me a été étudiée pour simuler la digitopression ancienne technique de massage qui s effectue par pression des doigts sur différents points du corps chaque point correspondant à un organe Ils permettent un massage à percussion à l intensité diversifiée Plus la pression est importante et plus le massage est profond L accessoires 3c à rouleaux permet d effectuer un massage à vibrations dont le mouvem...

Page 21: ...21 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 22: ...et légèrement humide et rincer les accessoires sous l eau courante L accessoire en tissu peut être lavé en machine Nettoyez les accessoires à l aide d un chiffon humidifié avec de l alcool N utiliser jamais de produits abrasifs ou de solvants chimiques Attention maintenir l appareil sec N IMMERGER JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU A A B C D E F G H F C ...

Page 23: ...einsatz des gerätes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden Sollte das Netzkabel beschädigt sein so darf es nur in vom Herstellerdazu ermächtigten Service Centern bzw Ser...

Page 24: ...raindikationen Schwangere Diabetiker oder Träger von Herzschrittmachern müssen vor dem Gebrauch einen Arzt befragen Gegenüber Wärme unempfindliche Personen sollten beim Gebrauch des Gerätes Vorsicht walten lassen Es wird empfohlen das Massagegerät nicht länger als 15 Minuten zu benutzen Bevor Sie einen neuen Zyklus der Massage zu machen lassen Sie das Gerät abkühlen lassen Den gleichen Teil des Kö...

Page 25: ...en entgegen zu wirken während es in fortgeschritteneren Fällen zudem notwendig ist mit der Behandlung eine ausgewogene Ernährung und körperliche Betätigung zu verbinden Empfehlungen für eine gute Eigenmassage Es wird zur Eigenmassage am Morgen geraten da der Körper erholter und somit aufnahmefähiger ist Im Besonderen sind die Beine am Abend nach einem viele Stunden sitzend oder auf den Füßen verbr...

Page 26: ... von einem qualifizierten Fachmann durchzuführen Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten TrennenSiedasGerät wennesnichtbenutztwird vomStromnetzausgenommen Prüfen Sie dass sich die Schaltern in der Position Aus 0 befindet wenn das Gerät nicht benutzt wird Am Netzkabel ...

Page 27: ...egeln Sie die Massagegeschwindigkeit mit dem entsprechenden Drehknopf Das beiliegende Zubehör kann unterschiedslos verwendet werden Wählen Sie das Zubehör entsprechend Ihrer Empfindlichkeit und Ihren Erfordernissen Montieren Sie es auf den sechseckigen Unterteil wobei Sie zuvor prüfen müssen ob da Gerät ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt wurde Sie können andere Informationen über den Ein...

Page 28: ...llulitis fördert Sie ist auch für die Blutzirkulation günstig Das Zubehör 3d eignet sich besonders für diejenigen die eine Massage mit Reibung wünschen die sanfter und weniger tiefgründig ist aber gleichsam äußerst angenehm und wirksam Es eignet sich auf Grund der lindernden und entspannenden Wirkung der Massage besonders zur Linderung von Muskelschmerzen in Folge von Verzerrungen Die mit der Mass...

Page 29: ...29 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 30: ...ährend das Zubehör unter fließendem Wasser abgespült Das Zubehör aus Stoff kann in der Waschmaschine gereinigt werden Behandlungen sind die Zubehörteile mit einem mit Alkohol leicht getränktem Lappen zu rengen Auf keinen Fall sind reibende Stoffe oder chemische Lösungsmittel einzusetzen Warnung Artikel vor Nässe schutzen GERÄT NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN A A B C D E F G H F C ...

Page 31: ...espondientes peligros Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados Si se rompe el cable de alimentación debe ser substituido exclusivamente por los centros de asistencia autorizados por elfabricante En caso de molestias a las piernas o a los pies como por ejemplo flebitis ...

Page 32: ...a que es una de las causas de la celulitis Si se agregan productos cosméticos específicos durante el masaje el efecto de los mismos se acentuará gracias a la mayor absorción de cremas o aceites El tratamiento mejora sensiblemente el nivel general de bienestar físico liberando las tensiones musculares y aliviando los dolores reduciendo la sensación de estrés y fatiga estimulando la circulación sang...

Page 33: ...corriente Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza Cuando el aparato no se utiliza asegurarse que los interruptores sean en la posición de apagado 0 No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el a...

Page 34: ...de aparato es necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y po...

Page 35: ...ente cerrada Los accesorios 3a y 3b se denominan multinodular debido a sus numerosas prominencias Su forma ha sido diseñada para simular la digitopresión una antigua técnica de masaje que se realiza presionando los dedos sobre puntos del cuerpo que corresponden a cada órgano Permiten realizar un masaje con diferente intensidad de percusión A una mayor presión corresponde una mayor penetración del ...

Page 36: ...36 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 37: ...aparato se debe limpiar con un paño suave y ligeramente húmedo mientras que los accesorios se pueden enjuagar con agua corriente El accesorio de tela se puede lavar en la lavadora Para la limpieza externa del aparato utilizar un paño suave ligeramente húmedo No utilizar productos abrasivos o solventes químicos Atención mantener l aparato seco NUNCA SUMERGIR EL APARATO EN AGUA A A B C D E F G H F C...

Page 38: ...latban és meg nem értették a vonatkozó veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Akarbantartást és a tisztítást nem végezhetik gyermekek kivéve ha a gyermekek betöltötték 8 Életévüket és felügyelet alatt vannak Ha a hálózati kábel megsérült csak márkaszerviz javíthatja Ha Önnek a lábával kapcsolatosan bármiféle egészségügyi panasza van például érhártyagyulladás visszér hámsérülés vagy eg...

Page 39: ... bőr lazább lesz a kezelt területen de a kezelést folytatni kell Amasszírozás megelőző kezelésként is használható ahogy a narancsbőr kialakul de kombinálható is különböző diétákkal és fizikai gyakorlatokkal mely által még hatékonyabb 39 valamint az esetleges ellenjavallatokról Várandós anyák cukorbetegek pacemakerrel rendelkezők kérjék ki orvosuk tanácsát a készülék használata előtt Várandós anyák...

Page 40: ... probálja megjavítani a készüléket minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt szervizhez Ha a megfelelő és rendeltetészerű használat ellenére a készülék meghibásodna soha ne próbálja megjavítani minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt szervizhez ahol megfelelő szakembereket talál a hiba mielőbbi szakszerű kijavítására Bármelyik elektromos készülék használata során néhány alapszabá...

Page 41: ...csatlakoztassa azt ki azonnal a hálózatból Ne próbálja meg javítani akészüléket hanem vigye azt el a megfelelő márkaszervizbe Ha a készüléket soha többé nem akarja használni és meg akar szabadulni tőle akkor a mefelelő helyre szállítsa azt el de előtte vágja le a hálózati csatlakozó zsinórját természetesen csak miután már kihúzta azt a hálózati aljzatból A hálózati kábelt teljes hosszában ki kell ...

Page 42: ...strészek masszírozásához hazsnálhatja a bekezdés végén található ábrát Ez az anaggal borított fej nem befolyásolja a masszázs élvezeti értékét Felszereléshez csavarja az alapra az óramutató járásával megegyező irányba és győződjön meg arról hogy a fej megfelelően rögzült A 3a és 3b kiegészítőket speciálisan az ujjak nyomásához hasonló hatás elérésére tervezték mely egy ősi maszzázstechnika amikor ...

Page 43: ...H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 43 ...

Page 44: ...st ellenôrizze hogy a készülék legyen kikapcsolva A külsô burkolat tisztításához használjon puha enyhén nedves törlôkendôt A tartozékokat elöblítheti vízben majd gondosan szárítsa meg mielôtt újból használja azokat Ne használjon savas és kémiai anyagokat a tiszításhoz NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET A A B C D E F G H F C ...

Page 45: ...ți copiii să se joace cu aparatul Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copiii nesupravegheați În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează acesta se va înlocui doar la un centru service aprobat de către producător Daca suferiti de probleme medicale la nivelul picioarelor varici excoriatii sau alte probleme similare consultati medicul in vederea stabilirii frecve...

Page 46: ...oduse cosmetice Astfel se absoarbe mai bine crema sau uleiul Tratamentul îmbunătăţeşte starea generală prin relaxarea musculară ameliorarea durerilor reducerea stresului şi a oboselii stimularea circulaţiei sanguine şi revigorare Rezultatele NU APAR IMEDIAT Pielea devine mai fină şi mai fermă după şase săptămâni însă tratamentul trebuie continuat Masajul ajută la prevenirea apariţiei celulitei şi ...

Page 47: ...ngeţi dispozitivul cu mâinile ude sau umede Nu expuneţi aparatul intemperiilor ploaie soare Nu manipulaţi grosolan aparatul În cazul defectării sau funcţionării deficitare a dispozitivului opriţi l imediat Nu încercaţi să îl reparaţi artizanal Adresaţi vă unui centru service aprobat de către producător Dacă decideţi să nu mai utilizaţi aparatul dezactivaţi l prin tăierea cablului de alimentare bin...

Page 48: ...ază eficienţa masajului Montaţi o pe unitatea de bază prin înşurubare în sens orar şi asiguraţi vă că este bine închisă Accesoriile 3a şi 3b sunt accesorii cu protuberanţe de diverse forme concepute special pentru a stimula presiunea prin apăsarea degetelor o tehnică veche de masaj prin care se masau punctele corpului corespondente ale diverselor organe Cu ajutorul acestora se poate efectua un mas...

Page 49: ...ut Se recomandă pentru ameliorarea crampelor şi durerilor musculare datorită acţiunii moderate şi relaxante a masajului Funcţia infraroşu termică combinată cu masajul încălzeşte pielea ceea ce ajută la absorbirea substanţelor nutritive din produsele cosmetice folosite Nu masaţi aceeaşi parte a corpului mai mult de 5 minute şi nu folosiţi aparatul în sesiuni mai lungi de 15 minute Înainte de a înce...

Page 50: ...50 H E G F D C A B D E G H 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 51: ... aparatul Accesoriile se pot clăti sub jetul de apă şi sau introduce în apă fiartă Husa pentru accesorii se poate spăla în maşina de spălat Curăţaţi accesoriile cu o cârpă înmuiată în alcool Nu folosiţi produse abrazive sau solvenţi chimici Atenţie păstraţi aparatul într un loc curat ESTE INTERZISĂ INTRODUCEREA APARATULUI ÎN APĂ A A B C D E F G H F C ...

Page 52: ...teriali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SMALTIMENTO Informazione agli utenti ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet...

Page 53: ...ng the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer GB GUARANTEE DISPOSAL USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the crossed out w...

Page 54: ...d acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone FR GARANTIE MISE AU REBUT INFORMATION UTILISATEUR Mise en oeuvre de la directive 2012 19 UE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE relative à la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électrique...

Page 55: ...wahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden ENTSORGUNG INFORMATION FÜR DEN BENUTZER Umsetzung der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE zur...

Page 56: ...ales y el empeño en la fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona ES GARANTIA ELIMINACIÓN INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Aplicación de la Directiva 2012 19 EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en e...

Page 57: ...dályozza a normális mûködést Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben vagy információra illetve tanácsra van szüksége lépjen kapcsolatba a helyi értékesítôvel FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK A 2012 19 EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett keresztben áthúzott...

Page 58: ...i produsului sau în cazul în care aveţi nevoie de informaţii sau de consultanţă vă rugăm să vă adresaţi dealer ului local INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu privire la reducerea folosirii substanțelor periculoase în aparatura electrică și electronică cât și eliminarea deșeurilor Simbolul pubelei cu roți barată cu o cruce care se găsește pe aparatură s...

Page 59: ...DES IT potrete consultare il test completo e verificare gli ottimi risultati conseguiti grazie all utilizzo costante del massaggiatore in abbinamento con le specifiche creme ZEN HERVEN COSMETIQUE in vendita separatamente APPLIANCE CLINICALLY TESTED by Bio Basic Europe srl The complete test report is available at WWW ARDES IT The test shows the excellent results achieved using the massager together...