ARDES PAIOLO, Instructions For Use Manual

Page 1: ...PAIOLO SLOW MIXER MELANGEUR AUTOMATISCHER KOCHTOPF PAIOLO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ...2 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 ...

Page 3: ...PORTANTI DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL SEGUENTE LIBRETTO IN QUANTO FORNISCONO IMPORTANTI INDICAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA DI INSTALLAZIONE D USO E DI MANUTENZIONE ...

Page 4: ...ione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare il gruppo motore con mani bagnate o umide L apparecchio non è destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esper...

Page 5: ...e immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato L apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici come paiolo elettrico pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non laciare l apparecchio all aperto Per motivi di sicurezza il gruppo motore dell apparecchio non può essere aperto Durante l uso te...

Page 6: ...pire il paiolo oltre le dosi consigliate vedere tabella dosaggio Dopo aver utilizzato l apparecchio spegnere l interruttore e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Regolazione del centraggio della pala Fig 4 Tale regolazione si rende necessaria se la pala non gira in modo equidistante dalle pareti del paiolo Sfilare il gruppo motore tirandolo verso l alto Allentare le due vi...

Page 7: ... lavare accuratamente il paiolo e togliere le incostrazioni Per pulire la pala è necessario sfilarla dal gruppo motore Per la pulizia del gruppo motore utilizzare un panno leggermente umido Per la pulizia del paiolo è consigliabile utilizzare aceto e sale o prodotti che siano compatibili con il rame NON IMMERGERE MAI IL GRUPPO MOTORE IN ACQUA Asciugare accuratamente l apparecchio prima di riporlo ...

Page 8: ...8 ATTENTION IMPORTANT INSTRUCTIONS TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE READ THIS BOOKLET CAREFULLY IT CONTAINS IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR A SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE ...

Page 9: ...t of basic rules namely Never touch the appliance with wet or humid hands This appliance should not be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or anyone who lacks experience and knowledge unless they are supervised or have been instructed on how to use the appliance by someone who is responsible for their safety Children should not be allowed to play wi...

Page 10: ...with the flame or excessively hot surfaces GB Fitting the paddle Fig 2 Push the paddle pin 7 into the shaft of the motor unit 1 Insert the catch 6 Fastening the motor unit on the pot Fig 3 Fit the drive motor on the pot from above placing the bracket as shown in Fig 3 To remove the motor unit just slide it out by pulling it upwards Plug in the appliance start up the motor unit by switching it on 2...

Page 11: ... tighten the screws 5 Quantities For your pot to function correctly and foryour polenta to turn out well we advise you to follow these indications on quantity Art 2440 quantities for 2 4 people 300 gr offlourand 1 5 l of water Art 2460 quantities for 4 7 500 gr of flourand 2 5 l of water Art 2480 quantities for 8 12 people 600 gr of flourand 3 l of water Maintenance This appliance does not require...

Page 12: ...SEMENT LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE MODE D EMPLOI QUI FOURNIT DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITÉ DE L INSTALLATION D USAGE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS IMPORTANTES À CONSERVER POUR TOUT AUTRE CONSULTATION ...

Page 13: ...her l appareil avec les mains mouillées ou humides Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris lesenfants ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ouune expérience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d une personne responsable de leur sécurité Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec l app...

Page 14: ... Pale en aluminium 8 Etrier mélangeur 9 Mélangeur en cuivre 10 Poignée Fixation pale Fig 2 Introduire à fond le tourillon de la pale 7 dans l arbre du groupe moteur 1 Introduire la pince de fixation 6 Fixation groupe moteur sur le mélangeur Fig 3 Introduire du haut vers le bas le groupe moteur sur le mélangeur en position nant la petite équerre comme indiqué en fig 3 Pour retirer le groupe moteur ...

Page 15: ...oses conseillés voir tableau dosage Après avoir utilisé l appareil éteindre l interrupteur et dégager le câble d alimen tation de la prise de courant Réglage du centrage de la pale Fig 4 Ce réglage se rend nécessaire si la pale ne tourne pas de façon équidistante des parois du mélangeur Dégager le groupe moteur en le tirant vers le haut Desserrer les deux vis 5 et replacer le groupe moteur sur le ...

Page 16: ...WEISE BITTE AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHLESEN LESEN SIE DIE IN DIESEM HEFTCHEN STEHENDEN ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG SIE GEBEN IHNEN NÜTZLICHE HINWEISE HINSICHTLICH DER SICHERHEIT DES GERÄTES DER ANWENDUNG UND DER INSTANDHALTUNG ...

Page 17: ...tzstecker des Heizkissens Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit geminderten körperlichen sensoriellen geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen die keine Erfahru...

Page 18: ...rieb im Haushalt als elektrischer Kochtopf Jeder andere Gebrauch ist daher als unzutreffender und somit als gefährlicher Gebrauch zu betrachten Gerät nicht im Freien lassen Aus Sicherheitsgründen darf der Motorantrieb des Gerätes nicht geöffnet werden Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten Das Kabel während des Betriebes so positionieren daß Berührungen mit Flammen ...

Page 19: ...lenen Portionsmengen hinaus füllen siehe Tabelle für Portionen Nach Gebrauch des Gerätes Schalter ausschalten und Netzkabel aus der Steckdose herausziehen Einstellung der Zentrierung des Rührers Bild 5 Diese Justierung wird erforderlich sollte der Rührer nicht in gleichem Abstand von den Wänden des Kochtopfes sich drehen Motoraggregat nach oben herausnehmen Die beiden Schrauben lösen und Motoraggr...

Page 20: ...g den Kochtopf waschen und alle Verkrustungen entfernen Um den Rührer zu reinigen muß man ihn aus dem Motoraggregat herausziehen Zum Reinigen des Motoraggregates sollte man einen leicht angefeuchteten Lappen benutzen Zum Reinigen nur Produkte verwenden die auch kompatibel mit dem Kupfer für Berührung mit Lebensmitteln sind NIEMALS MOTORAGGREGAT IN WASSER TAUCHEN Gerät vor dem Wegstellen sorgfältig...

Page 21: ... IMPORTANTES QUE HAY QUE CONSERVAR PARA SUCESIVAS CONSULTAS LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE FOLLETO YA QUE CONTIENEN IMPORTANTES INDICACIONES ACERCA DE LASEGURIDAD DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO ...

Page 22: ...uier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas Este aparato no debe ser usado por personas niños inclusive con reducidas capacidades fisicas sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia a menos de que estén vigiladas o instruidas por una persona responsable sobre el uso del aparato para su se...

Page 23: ...to El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso No deje el aparato al aire libre Por motivos de seguridad el grupo motor del aparato no puede abrirse Durante el uso colocar el aparato en una superficie plana Durante el uso coloque el cable de manera que se evite el contacto con la llama o c...

Page 24: ...la de dosificación Después de utilizar el aparato apague el interruptor y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente Regulación del centrado de la pala Fig 4 Esta regulación es necesaria si la pala no gira de manera equidistante de las paredes de la olla Extraiga el grupo motor tirando de él hacia arriba Afloje los dos tornillos 5 y vuelva a colocar el grupo motor en la olla Centr...

Page 25: ...uidadosamente y elimine las incrustaciones Para limpiar la pala no es necesario extraerla del grupo motor Para limpiar el grupo motor utilice un paño ligeramente humedecido Para limpiar la olla se recomienda utilizar vinagre y sal o productos que sean compatibles con el cobre NO SUMERGIR NUNCA EL GRUPO MOTOR EN AGUA Seque completamente el aparato antes de guardarlo Mantenimiento ES 25 ...

Page 26: ... realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona IT GARANZIA SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI Informazione agli utenti ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettr...

Page 27: ...any information or advice are required please contact your local dealer GB GUARANTEE USER INFORMATION pursuant to art 26 of Italian Legislative Decree no 49 of 14 March 2014 Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the c...

Page 28: ...s avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone FR GARANTIE INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS au sens de l article 26 du décret législatif n 49 du 14 Mars 2014 Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012 19 UE portant sur la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi que sur l élimina...

Page 29: ...haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden DE GARANTIESCHEIN BENUTZERINFORMATIONEN im Sinne des Art 26 des ital Gesetzesdekrets Nr 49 v 14 März 2014 Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektro...

Page 30: ...fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona ES GARANTIA INFORMACIONES A LOS USUARIOS en virtud del art 26 del Decreto Legislativo del 14 de Marzo de 2014 n 49 Aplicación de la Directiva RAEE 2012 19 EU relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparat...

Page 31: ...Prodotto da POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Tel 035703244 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail info ardes it 2440_60_80 230117IT_Rev 03 MA00352 ...