ARDESTO MC-X45CH, Instruction Manual

Page 1: ...МУЛЬТИВАРКА Інструкція з експлуатації МУЛЬТИВАРКА Инструкция по эксплуатации MULTICOOKER Instruction manual MC X45CH ...

Page 2: ... 4 Паровий клапан 5 Пластиковий корпус ABS 6 Панель керування дисплей 7 Чаша з антипригарним покриттям 8 Захисний блокувальний механізм 9 Мірний стакан 10 Решітка для приготування на пару 11 Ополоник та лопатка 12 Кабель живлення ОПИС 7 5 2 3 1 4 6 9 8 10 11 12 ...

Page 3: ... SLOW COOK ТОМЛІННЯ STERILIZATION СТЕРИЛІЗАЦІЯ STEWED FISH ТУШКОВАНА РИБА PASTA ПАСТА DUMPLINGS ПЕЛЬМЕНІ GRILLED MEAT М ЯСО НА ГРИЛІ JAM ВАРЕННЯ REHEAT ПІДІГРІВ BUCKWHEAT ГРЕЧКА OATMEAL ВІВСЯНА КАША LASAGNA ЛАЗАНЬЯ FAST COOK ШВИДКЕ ПРИГОТУВАННЯ POT ROAST ТУШКОВАНЕ М ЯСО FRIED MEAT СМАЖЕНЕ М ЯСО BABY FOOD ДИТЯЧЕ ХАРЧУВАННЯ BAKED POTATOES ПЕЧЕНА КАРТОПЛЯ MILK HEATING ПІДІГРІВ МОЛОКА STEW ТУШКУВАННЯ ...

Page 4: ...ам УВАГА Не залишайте прилад без нагляду під час його роботи а також з дітьми або особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібно стями КОМПЛЕКТАЦІЯ Мультиварка 1 шт Чаша з антипригарним покриттям 1 шт Кабель живлення 1 шт Решітка для приготування на пару 1 шт Мірний стакан 1 шт Ополоник 1 шт Лопатка 1 шт Книга рецептів 1 шт Інструкція з експлуатації містить гарантійний талон 1 шт ...

Page 5: ...небезпеки Діти не повинні бавитися з при ладом Очищення та обслуговування споживачем не повинні здійснювати діти без нагляду Малолітні діти повинні бути під наглядом уповно важеного персоналу щоб унеможливити їхню гру з приладом Не беріть прилад або шнур живлення вологими руками Щоб уникнути удару електричним струмом не занурюйте пристрій шнур або вилку у воду або в іншу рідину Прилад не призначен...

Page 6: ...бирати або ремонтувати прилад У разі потреби зверніться до спеціалізова ного сервісного центру У разі пошкодження шнура живлення його треба замінити спеціальним шнуром чи комплектом нада ним виробником чи сервісною службою Коли тиск в середині приладу знижується з клапа на контролю тиску виходить пара Щоб уникнути опіків тримайте руки та обличчя подалі від клапану контролю тиску Будьте особливо об...

Page 7: ...дою або іншими гарячими рідинами Не пересувайте прилад під час його роботи Завжди відключайте прилад від електромережі якщо він не використовується а також перед його очищенням Переконайтесь у тому що прилад повністю охолов перед тим як починати очищення Щоб уникнути пожежі удару електричним стру мом або травм використовуйте тільки рекомен довані виробником аксесуари та інструменти Прилад не призн...

Page 8: ... предмети Встановіть прилад на рівній сухій поверхні подалі від краю Не ставте прилад на підлогу Під час нагрівання мультиварки а іноді в процесі приготування з клапану контролю тиску може ви ходити пара Це нормальне явище У зв язку з цим не ставте мультиварку безпосередньо під полиця ми або іншими предметами меблів під час її експлу атації ПОПЕРЕДНЯ ТЕПЛОВА ОБРОБКА М ЯСА Перед тим як готувати м я...

Page 9: ...му УВАГА Всередині чаші зображена умовна шкала про порцій кількість літрів води Поставте чашу у мультиварку попередньо пере конавшись у тому що її зовнішня поверхня суха та чиста Злегка поверніть чашу так щоб вона була рів номірно закріплена на гріючій поверхні Закрийте кришку Ви почуєте характерне клацан ня коли кришка буде зафіксована Підключіть прилад до електромережі Увімкнеться дисплей та про...

Page 10: ...ратури виняток становлять програми котрі не мають функції підтримки температури НАСТРОЙКА ЧАСУ ПРИГОТУВАННЯ Після вибору програми натисніть цю клавішу щоб запустити функцію регулювання часу і екран дисплея почне блимати За допомогою кнопок ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ Підключіть до мережі живлення все індикатори пов блимає кнопки Пуск ВИБІР ПРОГРАМИ Натисніть або щоб вибрати програму і підтримки температури с...

Page 11: ... 12 год Підігрів молока 5 хв 5 хв 1 год 60 C Підігрів 20 хв 5 хв 1 год 95 C Гречка 70 хв 1 4 год 100 105 C 24 год 12 год Вівсяна каша 15 хв 10 хв 1 год 100 105 C 24 год 12 год Лазанья 45 хв 20 90 хв 130 C Швидке приго тування 135 C 24 год Бобові 1 год 10 хв 2 год 100 105 C 24 год 12 год Варення 1 год 15 хв 4 год 100 105 C 12 год Паста 10 хв 10 хв 1 год 100 C Пельмені 20 хв 15 хв 1 год 100 C М ясо ...

Page 12: ... 2 год 100 95 C Бефстроганов 40 хв 20 90 хв 100 105 C 24 год 12 год Борщ 45 хв 20 90 хв 100 105 C 24 год 12 год Дитяче харчу вання 20 хв 5 60 хв 50 C Голубці 50 хв 20 90 хв 100 105 C 24 год 12 год Печена картопля 45 хв 20 хв 1 5 год 130 C 24 год 12 год Підтримка температури 12 год 60 C Твій рецепт 30 хв 2 хв 15 год 100 C 35 170 C 24 год 12 год Хліб 3 год 35 C під час пер ших двох годин 145 C потім...

Page 13: ... Після приготування рис не був промитий під струменем води Під час приготування з мульти варки бризкає вода Неправильне співвідношення рису до води Рис погано промитий Наліт на зовнішній поверхні знімної чаші та на нагрівальному елементі Сильний запах з приладу після включення функції підтриман ня температури Неправильне співвідношення рису до води Рис погано промитий Дно знімної чаші пошкоджено К...

Page 14: ...нтру ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД УВАГА Завжди відключайте прилад від електроме режі перед його очищенням УВАГА Переконайтесь у тому що прилад повністю охолонув Під час очищення знімної чаші для приготування чаші для приготування на пару та зовнішнього по криття мультиварки використовуйте тільки м яку губку теплу воду та неабразивний миючий засіб Не користуйтесь щітками з металевим дротом та розчинниками для...

Page 15: ...старий пристрій для безпечної утилізації зверніться в пункт збо ру відходів електричного й електронного обладнання або в магазин де ви придбали пристрій стежте за тим щоб знімна чаша не пошкодилась об складові частини машини Гарантія не поширюється на витратні матеріали фільтри керамічні та антипригарні покриття гу мові ущільнення і т д Виробник може змінити комплектацію зовнішній вигляд країну ви...

Page 16: ... крышки 4 Паровой клапан 5 Пластиковый корпус ABS 6 Панель управления дисплей 7 Чаша с антипригарным покрытием 8 Защитный блокировочный механизм 9 Мерный стакан 10 Решетка для приготовления на пару 11 Половник и лопатка 12 Кабель питания 7 5 2 3 1 4 6 9 8 10 11 12 ...

Page 17: ...SH ГУЛЯШ STEAK СТЕЙК PIZZA ПИЦЦА SLOW COOK ТОМЛЕНИЕ STERILIZATION СТЕРИЛИЗАЦИЯ STEWED FISH ТУШЕНАЯ РЫБА PASTA ПАСТА DUMPLINGS ПЕЛЬМЕНИ GRILLED MEAT МЯСО НА ГРИЛЕ JAM ВАРЕНЬЕ REHEAT ПОДОГРЕВ BUCKWHEAT ГРЕЧКА OATMEAL ОВСЯНКА LASAGNA ЛАЗАНЬЯ FAST COOK БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ FRIED MEAT ЖАРЕНОЕ МЯСО BABY FOOD ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ BAKED POTATOES ПЕЧЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ MILK HEATING ПОДОГРЕВ МОЛОКА STEW ТУШЕНИЕ DESS...

Page 18: ...авляйте прибор без присмотра во время его работы а также с детьми или людьми включая детей с ограниченными физическими сенсорны ми или умственными способностями КОМПЛЕКТАЦИЯ Мультиварка 1 шт Чаша с антипригарным покрытием 1 шт Кабель питания 1 шт Решетка для приготовления на пару 1 шт Мерный стакан 1 шт Половник 1 шт Лопатка 1 шт Книга рецептов 1 шт Инструкция по эксплуатации содержит гарантийный ...

Page 19: ... использованию прибора и они понимают возможные опасности Очистку и обслужи вание потребителем не должны осуществлять дети без присмотра Необходимо следить за детьми чтобы они не играли с прибором Не прикасайтесь к прибору или шнуру питания мо крыми руками Во избежание удара электрическим током не погружайте прибор в воду или другие жид кости Прибор не предназначен для промышленного приме нения Да...

Page 20: ...его следует заменить специальным шнуром или комплектом предоставленным производителем или сервисной службой Когда давление внутри прибора снижается с клапа на контроля давления выходит горячий пар Держи те руки и лицо подальше от клапана Будьте особенно внимательны когда вы открываете мультиварку после приготовления блюда Всегда оставляйте крышку так чтобы пар не попал вам в лицо Не пытайтесь откр...

Page 21: ... током используйте исключительно рекомендованные производителем аксессуары и инструменты Прибор не предназначен для работы от внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления Чтобы избежать перегревания прибора следите чтобы в съемной чаше всегда была вода или продукты Не используйте прибор для кислот или веществ содержащих щелочь Не используйте детали прибора в микроволновках или ...

Page 22: ...шнур питания не растягивался ВНИМАНИЕ Подключайте прибор только к правильно заземленной электрической розетке ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед первым подключением прибора к электро сети проверьте соответствует ли напряжение указанное на приборе напряжению вашей сети питания Снимите внутреннюю чашу и паровую чашу вымой те их и вытрите насухо мягкой тканью Очистите корпус прибора влажной мягкой тканью Зап...

Page 23: ...олжно оставаться сы рым Такая предварительная термическая обработ ка поможет сохранить мясо ароматным и сочным ПРИГОТОВЛЕНИЕ Нажмите кнопку на крышке корпуса прибора крышка откроется Снимите внутреннюю чашу поместите внутрь необхо димые ингредиенты и добавьте воды Не заполняйте внутреннюю чашу более чем на 4 5 продуктами или жидкостью ВНИМАНИЕ Внутри чаши есть шкала пропорций количество литров вод...

Page 24: ...атуры исключение составляют программы которые не имеют функции поддержания температуры НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ После выбора программы нажмите эту клавишу чтобы запустить функцию регулировки вре мени и экран дисплея начнет мигать Нажмите кнопки ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ Підключіть до мережі живлення все індикатори повер блимає кнопки Пуск ВИБІР ПРОГРАМИ Натисніть або щоб вибрати програму інд підтрим...

Page 25: ...12 ч Холодец 1 ч 1 8 ч 100 105 C 24 ч 12 ч Суп 1 ч 1 8 ч 100 105 C 24 ч 12 ч Тушение 2 ч 1 8 ч 98 C 24 ч 12 ч Десерт 50 мин 35 мин 2 ч 98 C 24 ч 12 ч Запекание 50 мин 30 мин 1 5 ч 130 C 120 160 C 12 ч Фритюр 30 мин 20 мин 1 ч 170 C 120 170 C Овощи 10 мин 8 мин 1 ч 100 105 C 24 ч Компот 20 мин 5 мин 1 5 ч 110 C 24 ч 12 ч На пару 15 мин 10 мин 1 ч 100 C 24 ч 12 ч Жарка 30 мин 20 мин 1 ч 155 C 120 16...

Page 26: ...в 40 мин 20 90 мин 100 105 C 24 ч 12 ч Борщ 45 мин 20 90 мин 100 105 C 24 ч 12 ч Детское питание 20 мин 5 60 мин 50 C Голубцы 50 мин 20 90 мин 100 105 C 24 ч 12 ч Печеный картофель 45 мин 20 мин 1 5 ч 130 C 24 ч 12 ч Поддержание температуры 12 ч 60 C Твой рецепт 30 мин 2 мин 15 ч 100 C 35 170 C 24 ч 12 ч Хлеб 3 ч 35 C во время первых двух часов 145 C потом Глинтвейн 30 мин 20 40 мин 65 C время при...

Page 27: ...был правильно промыт Дно съемной чаши повреждено Крышка прибора не плотно закрыта Во время работы прибора вилка шнура была отключена от розетки Цвет риса изменился после включения функции Поддержание темпера туры Рис не был правильно промыт Крышка прибора не плотно закрыта Налетнанаружнойповерхностисъемнойчашиинанагревательномэлементе Функция поддержания температуры установлена на время больше чем...

Page 28: ...Не ис пользуйте абразивные средства Если остатки блюда прилипли к съемной или паро вой чаше перед чисткой оставьте их на некоторое врем в воде Съемную чашу для приготовления и чашу для при готовления на пару можно мыть в посудомоечной машине При этом следите чтобы съемная чаша не повредилась о внутренние части машины Гарантия не распространяется на расходные мате риалы фильтры керамические и антип...

Page 29: ...де или здоровью людей вызванного неконтролируемой утилизацией отходов это устройство необходимо утилизи ровать ответственно чтобы обеспечить экологически безо пасное использование материальных ресурсов Чтобы сдать старое устройство для безопасной утилизации обратитесь в пункт сбора отходов электрического и электронного обо рудования или в магазин где вы приобрели устройство ...

Page 30: ... 10 11 12 1 Lid 2 Lid opening button 3 Lid handle 4 Steam valve 5 ABS plastic housing 6 Control panel display 7 Inner pot with non stick coating 8 Safety locking mechanism 9 Measuring cup 10 Steam rack 11 Ladle and spatula 12 Power cable ...

Page 31: ...SLOW COOK ТОМЛІННЯ STERILIZATION СТЕРИЛІЗАЦІЯ STEWED FISH ТУШКОВАНА РИБА PASTA ПАСТА DUMPLINGS ПЕЛЬМЕНІ GRILLED MEAT М ЯСО НА ГРИЛІ JAM ВАРЕННЯ REHEAT ПІДІГРІВ BUCKWHEAT ГРЕЧКА OATMEAL ВІВСЯНА КАША LASAGNA ЛАЗАНЬЯ FAST COOK ШВИДКЕ ПРИГОТУВАННЯ POT ROAST ТУШКОВАНЕ М ЯСО FRIED MEAT СМАЖЕНЕ М ЯСО BABY FOOD ДИТЯЧЕ ХАРЧУВАННЯ BAKED POTATOES ПЕЧЕНА КАРТОПЛЯ MILK HEATING ПІДІГРІВ МОЛОКА STEW ТУШКУВАННЯ D...

Page 32: ...children or persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities COMPONENT PARTS Multicooker 1 pc Inner pot with non stick coating 1 pc Power cord 1 pc Measuring cup 1 pc Ladle 1 pc Spatula 1 pc Cooking book 1 pc Instruction manual warranty card is included 1 pc PARTICULAR QUALITIES Your recipe program Auto heating Editable programs Durable inner pot with non stick ceram...

Page 33: ...the appliance Do not plug in the appliance with wet hands To avoid electric shock do not immerse the appliance in water or other liquids The device is not intended for commercial use This appliance is intended for use in domestic and similar conditions in particular in kitchen areas for staff in stores offices and other industrial conditions on agricultural farms customers in hotels motels and oth...

Page 34: ...cooker lid wait while steam goes out and then you could get closer The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating Take extra caution when touching the surfaces Don t move the appliance containing hot food or liquids or when it is connected to electricity network Using accessories or replacement parts which are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to ...

Page 35: ...corresponds to the local power voltage before you connect it Remove the inner pot and wash with liquid dish soap Rinse with clear water and wipe dry with a soft cloth Clean the outer body housing with a damp soft cloth or sponge Never use harsh chemical detergents scouring pads or powders on any of the parts or components Place the multicooker on a stable horizontal and dry surface Position it far...

Page 36: ...th more than 4 5 full of food and liquid CAUTION There is a proportion scale inside the pot liters of water Place the inner pot into the multicooker Make sure that the multicooker is clean inside and outside Rotate the pot a bit Make sure that the pot has intimate contact with the heating plate Close the lid Connect power cord socket into the multicooker socket Plug the multicooker in Don t plug i...

Page 37: ...к л ю ч е н и й І н д и к а т о р н е г о р и т ь н а 0 0 0 Н а т и с н і т ь ц ю к н о п к у щ е р а з в б Н а т и с н і т ь к н о п к у П у с к щ о б п е р е к н е м а є ф у н к ц і ї п і д т р и м к и т е м п е р а т у п і д т р и м к и т е м п е р а т у р и Н А С Т Р О Й К А В Р Е М Е Н И П Р И Г О Т О В Л Е П о с л е в ы б о р а п р о г р а м м ы н а ж м и т е э к р а н д и с п л е я н а ч н ...

Page 38: ...ur 95 C Buckwheat 70 min 1 4 hours 100 105 C 24 hours 12 hours Oatmeal 15 min 10 min 1 hour 100 105 C 24 hours 12 hours Lasagna 45 min 20 90 min 130 C Fast cook 135 C 24 hours Beans 1 hour 10 min 2 hours 100 105 C 24 hours 12 hours Jam 1 hour 15 min 4 hours 100 105 C 12 hours Pasta 10 min 10 min 1 hour 100 C Meat dumpling 20 min 15 min 1 hour 100 C Grilled meat 30 min 15 min 1 hour 150 C 120 160 C...

Page 39: ...e reach to set temperature Baked potatoes 45 min 20 min 1 5 hours 130 C 24 hours 12 hours Keep warm 12 hours 60 C Your recipe 30 min 2 min 15 hours 100 C 35 170 C 24 год 12 год Bread 3 hours 35 C during two hours then 145 C Hot wine 30 min 20 40 min 65 C ...

Page 40: ...lement Strong odor from the appliance after turning on Keep Warm function Improper proportion of rice and water Rice was not rinsed properly The bottom of the removable inner pot is damaged The lid of the appliance is not closed tightly The plug was unplugged during operation of the appliance The color of the rice changed after Keep Warm function was turned on Rice was not rinsed properly The lid ...

Page 41: ... CERAMIC AND NON STICK COATING RUBBER SEALS ETC CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and col...

Page 42: ...____ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ______________________________________...

Page 43: ...зователям такиспециалистом сервисногоцентрасоответствующего профиляифирм продавцов наплатной основе Приэтомлицо организация установившееизделие несетответ ственностьзаправильностьикачество установки настройки ПросимВас обратитьвниманиеназначимость правильнойустановкиизделия как дляегонадежнойработы такидля получениягарантийногоибесплатного сервисногообслуживания Требуйтеот специалистапоустановкевн...

Page 44: ... 6 Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках використання не за призначенням та не у споживчих цілях механічні пошкодження пошкодження що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх предметів речовин рідин комах пошкодження що викликані стихійними лихами дощем вітром блискавкою та ін пожежею побутовими факторами надмірна вологість запиленість агресивне середовище та і...

Page 45: ... в следующих случаях использование не по назначению и не в потребительских целях механические повреждения повреждения возникшие вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов веществ жидкостей насекомых повреждения вызванные стихийными бедствиями дождем ветром молнией и др пожаром бытовыми факторами чрезмерная влажность запыленность агрессивная среда и др повреждения вызванные несоответ...

Page 46: ...rating rules set forth in the instruction manual 6 The product is removed from warranty service in the following cases misuse and non consumer use mechanical damage damage caused by the ingress of foreign objects substances liquids insects damage caused by natural disasters rain wind lightning etc fire domestic factors excessive humidity dust aggressive environment etc damage caused by non complia...

Page 47: ... 3 Seller stamp Штамп продавця Штамп продавца Date of the application Дата звернення Дата обращения Date of completion Дата виконання Дата выполнения Cause of damage Причина пошкодження Причина повреждения Product information Інформація про виріб Информация об изделии Product Виріб Изделие Model Модель Serial number Серійний номер Серийный номер Seller Information Інформація про продавця Информаци...

Page 48: ......