background image

68

zh

2.  重要的安全和警告提示 

Ardo Alyssa是一款电力驱动的安全可靠的医疗产品。这款产品根据欧盟条例及安全标准开发并生产。为

了您的安全及避免设备损坏,防止触电危险、受伤或火灾,请您遵守以下安全规定。

使用吸乳器之前请完整阅读当前使用说明。

不遵守当前说明可能导致设备损坏或人员受伤。

请妥善保存本使用说明。

使用过程中如需帮助或遇到故障请联系销售站点或Ardo medical AG的客服人员。

用户提示 

根据相关医疗产品的第2017/745条欧盟指令,如出现与本产品相关的严重事故,必须通知制造商及用户

所在成员国的相关机构。  

污染/感染危险

• 

为避免母乳污染,请在每次使用前彻底用清水和肥皂洗净双手。

• 

请仅使用Ardo原装吸乳套装。如使用非原装零件,可能因缺乏兼容性导致零部件或母乳被污染。

健康受损及严重受伤危险

• 

当前设备不得在孕期使用,因为吸乳可能引发阵痛。 

• 

切勿在驾车时(即使作为副驾驶)使用本设备。

• 

切勿在过于疲劳时或睡眠时使用本设备,可导致乳头刺激。

• 

本设备不可由儿童或患有精神疾病的人员在无监护情况下使用。 

Ardo Alyssa仅可用于第3章规定的目的。制造商对于所有规定目的之外的使用均不承担任何保修或赔偿

责任。

触电危险

• 

带电源适配器的Ardo Alyssa吸乳器仅适用于室内使用。不可用于室外。

• 

请仅使用随附的Ardo原装USB电源线和适配器。

• 

请注意必须给电源适配器周围留出空间以便触手可及。

• 

Ardo Alyssa不具有防水性。 

因此切勿将设备浸入水或其他液体中,或者在可能接触到水的环境中使用或保存。 

切勿在沐浴或淋浴时使用。

切勿将本设备放入有流动水的洗碗机内或用水清洗。 

如果设备落入水中或浸湿,切勿使用。遇到这种情况请联系您的服务商或制造商!

• 

切勿拆开吸乳器,或未经制造商允许进行任何改装。设备内不存在用户可修理的零部件。如有违反,

制造商的所有保修或赔偿责任失效。

• 

请谨慎对待本设备,避免碰撞、击打或振动(例如坠落到地上)。如果本设备遭受了上述机械影响,请

在下次使用前仔细检查有无损坏。如发现损坏请联系销售站点或Ardo medical AG的客服人员。 

火灾或毒气危险

吸乳器主机、USB电源线及适配器以及配件必须远离热源。 

Summary of Contents for Alyssa

Page 1: ...ardo alyssa electric breastpump Instructions for use Bruksanvisning Instrukcja u ycia...

Page 2: ...lyssa Laktator elektryczny 34 44 el Ardo Alyssa 45 55 ar Ardo Alyssa 56 66 zh Ardo Alyssa 67 77 Thank you for choosing the Ardo Alyssa breastpump Stort tack f r att du best mt dig f r br stpumpen fr n...

Page 3: ...Ardo Alyssa F G C H D I E L K A B M J H...

Page 4: ...on sv Br sttratten passar n r br stv rtan r r sig fritt i tratten och kan f lja pumpens rytmiska r relser n r inget eller bara lite av v rtg rden be nner sig i tratten br stmj lken dar l tt och br ste...

Page 5: ...over The active elements or symbols light up A On Off button standby button Switches the breastpump on and off B Memory Plus button Tap the Memory Plus button Saves the expression history of a pumping...

Page 6: ...leep during use because this may lead to irritation of the nipples Make sure that this device is not used unsupervised by children or by people with reduced mental capabilities Ardo Alyssa may only be...

Page 7: ...d breast inflammation and for sore nipples as well as for women with flat or inverted nipples Ardo Alyssa is a medical device and is made up of the following parts Pump unit and the pumpset accessory...

Page 8: ...d at any time using the MyArdo app Installing the MyArdo app 1 Download the MyArdo app free of charge from the App Store or Google Play on your mobile device and install it MyArdo app is available for...

Page 9: ...east milk starts to flow earlier slowly tap the mode button to manually switch to the expression mode b If the let down reflex could not be triggered after the preset two minutes tap the mode button t...

Page 10: ...u are finished expressing tap on the Memory Plus button to save your individual expression history As confirmation you will hear an acoustic signal the button lights up and the breastpump automaticall...

Page 11: ...le from the second expressing phase are used However you can adjust these values at any time to suit your needs After 10 minutes the Power Pumping stops and Ardo Alyssa switches off automatically The...

Page 12: ...set Therefore express using your comfortable vacuum setting This will help you to express more breast milk your breast milk will flow better and your nipples will remain intact 7 3 Combination of mass...

Page 13: ...the breastpump Check whether the USB cable and the power adapter are correctly attached and connected to the power supply If these steps still do not help you please contact your point of sale your re...

Page 14: ...device incl power adapter 400 hours Operating conditions 5 C to 40 C 10 to 93 RH 700 1060 hPa Storage and transport conditions 10 C to 60 C 10 to 93 RH 700 1060 hPa Power adapter Input voltage 100 24...

Page 15: ...ion FCC MEDICAL GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 12 Dispos...

Page 16: ...s p omslagets klaff De aktiva reglagen och symbolerna r upplysta A Av P knapp Standby knapp Kopplar av och p br stpumpen B Minne plus knapp Tryck p Minne plus knapp Lagrar f rloppet under en utpumpnin...

Page 17: ...en n r du r vertr tt och eventuellt skulle kunna somna under anv ndningen eftersom det kan leda till irritation av br stv rtorna Se till att denna enhet inte utan uppsikt anv nds av barn eller intelle...

Page 18: ...flammation vid s riga br st v rtor samt vid platta och in tv nda br stv rtor Ardo Alyssa r en medicinteknisk produkt och best r av f ljande delar Pumpenhet och tillbeh r i pumpset 4 Anv ndning och utp...

Page 19: ...urpumpningsf rlopp sparas via MyArdo App och n r som helst h mtas fram Installering av MyArdo App 1 Ladda p din mobiltelefon gratis ned MyArdo App fr n App Store eller Google Play och installera den...

Page 20: ...umpningsmod a Om br stmj lken redan dessf rinnan b rjar fl da trycker du l ngsamt p modknappen f r att manuellt byta till urpumpningsmod b Om inte utdrivningsreflexen kunde utl sas efter de f rinst ll...

Page 21: ...lningar 2 Lagra urpumpningsf rloppet I slutet av urpumpningen trycker du p Minne plus knappen och lagrar p s s tt dina individuella urpump ningsf rlopp Som bekr ftelse h r du en ljudsignal knappen t n...

Page 22: ...ta pausen Tredje urpumpningsfasen Inst llningarna av vakuum och cykel fr n den andra urpumpningsfasen tas ver Du kan emellertid n r som helst anpassa dem efter dina behov Efter 10 minuter upph r Power...

Page 23: ...t inst llbara v rdet Pumpa d rf r ur br stet med ett behagligt vakuum D kan du pumpa ut mer br stmj lk mj lken fl dar l ttare och br stv rtorna f rblir intakta 7 3 Kombination av massage och utpumpnin...

Page 24: ...se bruksanvisningen Pumpset and accessories Kontrollera om Pumpset ligger t tt an mot br stpumpen Kontrollera om USB kabeln och n tadaptern r korrekt anslutna och anslutna till str mf rs rjningen Om...

Page 25: ...n tadapter 400 timmar Driftsvillkor 5 C till 40 C 10 till 93 RH 700 1060 hPa F rvarings och transportvillkor 10 C till 60 C 10 till 93 RH 700 1060 hPa N tadapter Ing ngssp nning 100 240 V 50 60 Hz max...

Page 26: ...MEDICINSK ALLM N MEDICINSK UTRUSTNING AVSEENDE ELEKTRISKA ST TAR BRAND OCH MEKANISK FARA ENDAST I ENLIGHET MED ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 12 Avfallshant...

Page 27: ...alyssa 1 a Ardo Alyssa b Ardo c d USB e USB f Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo 22 26 28 31 36 Alyssa 1 2 A B Memory Plus Memory Plus Memory Plus Memory Plus C Power Pumping Power Pumping D Bluetooth Bluet...

Page 28: ...24 ru 2 Ardo Alyssa CE Ardo medical AG 2017 745 Ardo Ardo Alyssa 3 Ardo Alyssa USB Ardo Alyssa Ardo medical AG USB...

Page 29: ...25 ru 30 3 Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo Alyssa 4 Ardo Alyssa www ardomedical com 4 1 2 Ardo Alyssa Cycles Vacuum Memory Plus Power Pumping Vacuum Seal...

Page 30: ...USB Ardo Alyssa USB 5 4 3 MyArdo Ardo Alyssa Memory Plus MyArdo MyArdo 1 MyArdo App Store Google Play MyArdo iOS Android 2 MyArdo Ardo Alyssa 1 Bluetooth 2 3 Ardo Alyssa 4 Bluetooth 5 4 4 Ardo Alyssa...

Page 31: ...27 ru 4 4 2 USB 4 5 4 5 1 1 2 3 4 5 a 6 7 8 Ardo Alyssa 9 10 4 5 2 Ardo Alyssa MyArdo Ardo Alyssa 4 5...

Page 32: ...28 ru 4 6 Memory Plus Memory Plus Ardo Alyssa Memory Plus Memory Plus 1 2 Memory Plus 3 Memory Plus Memory Plus 4 7 Power Pumping Power Pumping 4 5 1 Power Pumping 10 7 4...

Page 33: ...29 ru Power Pumping Power Pumping Ardo Alyssa 20 10 5 Power Pumping Ardo Alyssa 10 10 10 Power Pumping Ardo Alyssa 5 2 USB 5 8 Ardo Alyssa...

Page 34: ...30 ru 6 Ardo Alyssa 2 Ardo Alyssa 7 7 1 4 5 1 7 2 7 3 7 4 Power Pumping Power Pumping Ardo Alyssa 4 7 10 Power Pumping 1 2 Power Pumping 3 4 Power Pumping...

Page 35: ...31 ru 7 5 7 2 3 Ardo Ardo 22 26 28 31 36 8 USB Ardo 9 Ardo Alyssa 63 00 450 USB 63 00 541 USB 63 00 542 USB 63 00 543 USB 63 00 544 USB 63 00 545 USB 63 00 546 10 10 1 Ardo medical AG Ardo...

Page 36: ...700 1060 100 240 50 60 0 5 A 5 2 0 2 1 A 1 5 IP IPX0 MKC 0502000VEUU 99 05 025 XY 0030A 99 05 025 MKC 0502000VUKU 99 05 026 XY 0030AUK 99 05 026 MKC 0502000VU 99 05 027 XY 0030A 99 05 027 MKC 0502000...

Page 37: ...33 ru 11 2 0123 BF WEEE 2002 96 Vacuum Cycles 15 FCC ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 60601 1 2008 R 2011 12 13 Ardo Alyssa 78 E358823...

Page 38: ...bole s pod wietlane A Przycisk ON OFF przycisk Stand by W cza i wy cza laktator B Przycisk Memory Plus Nacisn przycisk Memory Plus Zapisuje sesj odci gania pokarmu Przycisk Memory Plus jest pod wietlo...

Page 39: ...przem czonym lub ew zasypia si podczas u ycia poniewa mo e to spowodowa podra nienia brodawek sutkowych Nale y zadba o to aby urz dzenie nie by o u ywane bez nadzoru przez dzieci lub osoby o ograniczo...

Page 40: ...palenia piersi w przypadku obola ych brodawek sutkowych jak te p askich i wci gni tych brodawek sutkowych Laktator Ardo Alyssa jest wyrobem medycznym i sk ada si z nast puj cych cz ci Jednostka pompuj...

Page 41: ...aplikacji MyArdo indywidualne sesje odci gania pokarmu Instalowanie aplikacji MyArdo 1 Pobra bezp atnie aplikacj MyArdo ze sklepu App Store lub Google Play na swoje urz dzenie mobilne i j zainstalowa...

Page 42: ...armu rozpocznie si wcze niej nale y powoli dotyka przycisk trybu aby r cznie zmieni go na tryb odpompowywania b Je eli odruch wyp ywu pokarmu nie m g zosta wywo any po uprzednio ustawionych dw ch minu...

Page 43: ...nia pokarmu Na koniec odci gania pokarmu nacisn przycisk Memory Plus i zapisa w ten spos b indywidualn sesj odci gania pokarmu Jako potwierdze nie pojawia si sygna d wi kowy przycisk jest pod wietlony...

Page 44: ...a pokarmu Ustawienia podci nienia i cyklu s automatycznie przejmowane z drugiej fazy odci gania pokarmu Ale w ka dej chwili mo na je dopasowa indywidualnym potrzebom Po 10 minutach funkcja Power Pumpi...

Page 45: ...podci nienie Dlatego nale y odci ga pokarm w komfortowym podci nieniu W ten spos b mo na odci gn wi cej pokarmu wyp yw pokarmu jest lepszy a brodawki sutkowe pozostaj nienaruszone 7 3 Kombinacja masa...

Page 46: ...laktacyjny i akcesoria Sprawdzi czy zestaw laktacyjny jest prawid owo pod czony do laktatora Skontrolowa czy przew d USB i zasilacz s prawid owo po czone i pod czone do sieci elektrycznej Je li te kr...

Page 47: ...o 15 od po o enia pionowego Trwa o urz dzenia wraz z zasilaczem 400 godzin Warunki eksploatacji 5 C do 40 C 10 bis 93 RH 700 1060 hPa Warunki przechowywania i transportu 10 C do 60 C 10 bis 93 RH 700...

Page 48: ...czno ci FCC MEDICAL GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 12 U...

Page 49: ...do Alyssa b Ardo c d USB e USB f Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo 22 26 28 31 36 mm Pumpset and Accessoires Alyssa 1 2 A B Memory Plus Memory Plus Memory Plus Memory Plus C Power Pumping Power Pumping D B...

Page 50: ...46 el 2 Ardo Alyssa CE Ardo medical AG 2017 745 Ardo Ardo Alyssa 3 Ardo Alyssa USB Ardo Ardo Alyssa Ardo medical AG USB...

Page 51: ...47 el 30 cm 12 3 Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo Alyssa 4 Ardo Alyssa www ardomedical com 4 1 2 Ardo Alyssa Cycles Vacuum Memory Plus Power Pumping Vacuum Seal...

Page 52: ...SB 5 4 3 smartphone MyArdo Ardo Alyssa Memory Plus MyArdo MyArdo 1 MyArdo App Store Google Play MyArdo iOS Android 2 MyArdo Ardo Alyssa 1 Bluetooth 2 3 Ardo Alyssa 4 Bluetooth 5 4 4 Ardo Alyssa 4 4 1...

Page 53: ...49 el 4 4 2 USB 4 5 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Ardo Alyssa 9 10 4 5 2 Ardo Alyssa MyArdo Ardo Alyssa 4 5...

Page 54: ...50 el 4 6 Memory Plus Memory Plus Ardo Alyssa Memory Plus Memory Plus 1 2 Memory Plus 3 Memory Plus Memory Plus 4 7 Power Pumping Power Pumping 4 5 1 Power Pumping 10 cluster feeding 7 4...

Page 55: ...51 el Power Pumping Power Pumping Ardo Alyssa 20 10 5 Power Pumping Ardo Alyssa 10 10 10 Power Pumping Ardo Alyssa 5 2 USB 5 8 Ardo Alyssa USB...

Page 56: ...52 el 6 Ardo Alyssa 2 Pumpset and accessoires Ardo Alyssa 7 7 1 4 5 1 7 2 7 3 7 4 Power Pumping Power Pumping Ardo Alyssa 4 7 10 Power Pumping 1 2 Power Pumping 3 4 Power Pumping...

Page 57: ...2 26 28 31 36 mm 8 Pumpset and accessoires USB Ardo 9 Ardo Alyssa 63 00 450 USB EU 63 00 541 USB UK 63 00 542 USB US 63 00 543 USB AU 63 00 544 USB CN 63 00 545 USB KR 63 00 546 Pumpset und accessoire...

Page 58: ...a 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A 5 V 2 0 A 2 1 A 1 5 m IP IPX0 EU MKC 0502000VEUU 99 05 025 EU XY 0030A 99 05 025 UK MKC 0502000VUKU 99 05 026 UK XY 0030AUK 99 05 026 US MKC 0502000VU 99 05 027 US XY 0030A...

Page 59: ...55 el 11 2 0123 BF 2002 96 Vacuum Cycles 15 FCC ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 60601 1 2008 R 2011 12 13 Ardo Alyssa Emission and ImmunityTests 78 E358823...

Page 60: ...56 ar b a c e f d ardo alyssa 1 a Ardo Alyssa b Ardo c d USB e USB f Ardo Alyssa Ardo Alyssa 31 28 26 22 Ardo 36 Alyssa 1 2 A B Memory Plus Memory Plus Memory Plus Memory Plus C D E F G H I J K L M...

Page 61: ...57 ar 2 Ardo Alyssa Ardo medical AG 2017 745 Ardo Ardo Alyssa Ardo Alyssa USB Ardo Alyssa Ardo medical AG USB...

Page 62: ...58 ar 12 30 3 Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo Alyssa 4 www ardomedical Ardo Alyssa com 4 1 Ardo Alyssa Memory Plus Vacuum Seal...

Page 63: ...sa b USB a USB USB Ardo Alyssa 4 3 Ardo Alyssa MyArdo MyArdo Memory Plus MyArdo 1 Google Play App Store MyArdo Android iOS MyArdo 2 MyArdo Ardo Alyssa 1 2 3 Ardo Alyssa 4 5 Ardo Alyssa 4 4 4 4 1 Ardo...

Page 64: ...60 ar 4 4 2 USB 4 5 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Ardo Alyssa 9 10 4 5 2 Ardo Alyssa Ardo Alyssa MyArdo 4 5...

Page 65: ...61 ar Memory Plus 4 6 Memory Plus Ardo Alyssa Memory Plus Memory Plus 1 2 Memory Plus 3 Memory Plus Memory Plus 4 7 4 5 1 7 4...

Page 66: ...62 ar Ardo Alyssa 20 10 Ardo Alyssa 10 Ardo Alyssa 5 USB Ardo Alyssa USB...

Page 67: ...63 ar 6 Ardo Alyssa 2 Ardo Alyssa 7 7 1 4 5 1 7 2 7 3 7 4 4 7 Ardo Alyssa 10...

Page 68: ...64 ar 7 5 7 2 3 Ardo Ardo 36 31 28 26 22 8 USB Ardo 9 Ardo Alyssa 63 00 450 USB 63 00 541 USB 63 00 542 USB 63 00 543 USB 63 00 544 USB 63 00 545 USB 63 00 546 10 10 1 Ardo medical AG Ardo...

Page 69: ...700 0 5 50 60 100 240 2 1 2 0 5 1 5 IP IPX0 MKC 0502000VEUU 99 05 025 XY 0030A 99 05 025 MKC 0502000VUKU 99 05 026 XY 0030AUK 99 05 026 MKC 0502000VU 99 05 027 XY 0030A 99 05 027 MKC 0502000VAUU 99 05...

Page 70: ...66 ar 11 2 0123 BF WEEE 2002 96 EG Vacuum Cycles 15 FCC ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 12 13 Ardo Alyssa 78 E358823...

Page 71: ...67 zh b a c e f d ardo alyssa 1 a Ardo Alyssa b Ardo c d USB e USB f Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo 22 26 28 31 36 mm Alyssa 1 2 A B C D E F G H I J K L M...

Page 72: ...68 zh 2 Ardo Alyssa Ardo medical AG 2017 745 Ardo Ardo Alyssa 3 Ardo Alyssa Ardo USB Ardo Alyssa Ardo medical AG USB...

Page 73: ...69 zh 30 cm 12 3 Ardo Alyssa Ardo Alyssa Ardo Alyssa 4 www ardomedical com 4 1 Ardo Alyssa...

Page 74: ...a USB b USB Ardo Alyssa USB 5 4 3 MyArdo App Ardo Alyssa MyArdo App MyArdo App 1 Google Play MyArdo App MyArdo App iOS Android 2 MyArdo App Ardo Alyssa 1 2 3 Ardo Alyssa 4 5 4 4 Ardo Alyssa 4 4 1 Ard...

Page 75: ...71 zh 4 4 2 USB 4 5 4 5 1 1 2 3 4 5 a b 6 7 8 Ardo Alyssa 9 10 4 5 2 Ardo Alyssa MyArdo App Ardo Alyssa 4 5...

Page 76: ...72 zh 4 6 Ardo Alyssa 1 2 3 4 7 4 5 1 10 7 4...

Page 77: ...73 zh Ardo Alyssa 20 10 5 Ardo Alyssa 10 10 10 Ardo Alyssa 5 2 USB 5 8 Ardo Alyssa USB...

Page 78: ...74 zh 6 Ardo Alyssa 2 Ardo Alyssa 7 7 1 4 5 1 7 2 7 3 7 4 Ardo Alyssa 4 7 10 1 2 3 4...

Page 79: ...75 zh 7 5 7 2 3 mm Ardo Ardo 22 26 28 31 36 mm 8 USB Ardo 9 Ardo Alyssa 63 00 450 USB 63 00 541 USB 63 00 542 USB 63 00 543 USB 63 00 544 USB 63 00 545 USB 63 00 546 10 10 1 Ardo medical AG Ardo...

Page 80: ...0 C 10 93 RH 700 1060 hPa 100 240V 50 60Hz 0 5A 5V 2 0A 2 1A 1 5 IP IPX0 MKC 0502000VEUU 99 05 025 XY 0030A 99 05 025 MKC 0502000VUKU 99 05 026 XY 0030AUK 99 05 026 MKC 0502000VU 99 05 027 XY 0030A 99...

Page 81: ...77 zh 11 2 0123 BF 2002 96 EG WEEE Vacuum Cycles 15 ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 12 13 Ardo Alyssa 78 E358823...

Page 82: ...equency IEC61000 4 5 Immunity to Surge line to line mains 0 5 kV 1 kV line to ground SIP SOP 2 kV line to ground mains 0 5 kV 1 kV 2 kV IEC61000 4 6 Immunity to conducted disturbances induced by RF fi...

Page 83: ...efficient efficient simple simple safe safe...

Page 84: ...Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland 0123 Class IIa 99 04 425 V01 07 2021 T 41 41 754 70 70 F 41 41 754 70 71 info ardo ch www ardomedical com E358823...

Reviews: