ARENDO 20200930NB163, User Manual

Page 1: ...Wassersprudler User Manual Mod No 305029 20200930NB163...

Page 2: ...ad area FRA Vous trouverez les derni res informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de t l chargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e...

Page 3: ...t wichtige In formationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Pro duktes Bitte heben Sie die Bedienungsanlei tung f r ein sp teres Nachschlagen auf und geben Sie diese mit dem Pr...

Page 4: ...k nnte potenziell gef hrlich in der Anwendung sein Niemals Fruchtscheiben Eis und Aromastoffe in die Wasserflasche ge ben Verwenden Sie einen Krug oder mischen Sie es direkt in Ihr Glas Sp len Sie die...

Page 5: ...sieren kein Eis in die Wasserflasche Reinigen Sie die Wasserflasche niemals in der Geschirrsp lmaschine Die Wasserflasche ist so konstruiert dass sie einem Druck bis zum doppel ten Arbeitsdruck des Ka...

Page 6: ...quellen fern Aufgrund der physikalischen Gesetze h ngt der Druck in der Gasflasche von der Au entemperatur ab Der Wasser sprudler ist f r die Verwendung der Gasflasche bei Raumtemperatur opti miert We...

Page 7: ...it angebrachter Gasflasche Schrauben Sie die Gasflasche w hrend des Transports immer ab Verwenden Sie die Wasserflasche nach dem Verfallsdatum nicht mehr Nachdem die Flasche abgelaufen ist kann sich d...

Page 8: ...aufbewahren Injizieren Sie niemals Gas in eine leere Wasserflasche Die Verwendung einer leeren Wasser flasche kann zu einem h heren Druck in der Wasserflasche f hren was zu ei nem Sicherheitsrisiko f...

Page 9: ...9 Deutsch Wenn sie das Ger t nicht aufrecht ste hend verwend k nnten sich w hrend der Karbonisierung gef hrliche Mengen CO2 in der Wasserflasche ansammeln...

Page 10: ...ieferumfang Wassersprudler 2x Wasserflasche 2 x Deckel Bedienungsanleitung 2 Technische Daten 3 Vor der ersten Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Ver...

Page 11: ...uben Sie die Kunststoffdichtung von der Gas Zylinder Oberseite ab F hren Sie die Gasflasche vorsichtig durch das Loch an der Unterseite ein Lassen Sie den Zylinder nicht in das Loch fallen Wenn Sie da...

Page 12: ...m sauberem Wasser bis zur markierten F lllinie Wenn Sie zu viel einf llen erhalten Sie w hrend der Karbonisierung viel Wasser in der Auffangwanne 2 Schrauben Sie die Wasserflasche in den Wasserflasche...

Page 13: ...nierung 1x Dr cken wenig Kohlens ure 2x Dr cken mittelm ig viel Kohlens ure 3x Dr cken viel Kohlens ure 8 Reinigung und Pflege Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Azeton Benzin aggressive Re...

Page 14: ...n Das Ger t sollte nicht benutzt werden wenn es einen Sto abbekommen hat oder in sonstiger Form besch digt wurde Beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen und Beschr nkungen Fehler Fehlerursache...

Page 15: ...zum Erl schen der Gew hrleistungs bzw Garantieanspr che Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die diese Anleitung gelesen und verstanden haben Die Ger tespezifikationen k nnen sich ndern ohn...

Page 16: ...intaining the product Keep the user manual for future ref erence and pass it on when giving the product to others Note all the additional warnings on the product and in this user manual Never carbonis...

Page 17: ...water bottle carefully before you fill it with water Do not add fruits vegetables or herbs to the water bottle before carbona tion Do not add any flavours or syrup to the water bottle before carbonat...

Page 18: ...ottle is exposed to temperatures over 40 degrees Cel sius Most dishwashers operate at very high temperatures so the bottle should never be cleaned in the dish washer Keep the carbonator away from po t...

Page 19: ...ator in front of a sunny window Do not place the carbonator near a hot radiator Do not place the carbonator near an open flame Do not use the carbonator in very hot conditions Do not transport the car...

Page 20: ...med discoloured or scratched Never put the bottle in the freezer Prevent bacteria and bad smell by keeping the bottle always clean and storing it without the cap screwed on Never add gas to an empty w...

Page 21: ...ren are much too creative to use this product Always use your carbonator in an up right position If you do not use the appliance up right dangerous amounts of CO2 may accumulate in the water bottle du...

Page 22: ...ndamaged 1 Scope of delivery Carbonator 2 water bottles 2 lids User manual 2 Technical data 3 Before initial use Take the appliance out of the package and remove all the packaging material Check the p...

Page 23: ...side with the knob facing up Remove the plastic seal from the top of the gas cylinder Guide the gas cylinder carefully through the hole at the bottom Do not drop the cylinder into the hole If you feel...

Page 24: ...with cold clean water up to the filling line that is marked If you fill too much there will be a lot of water in the drip pan during carbonation 2 Screw the water bottle into the water bottle neck If...

Page 25: ...g quantity Press 1 time small quantity of carbon dioxide Press 2 times medium quantity of carbon dioxide Press 3 times large quantity of carbon dioxide 8 Cleaning and Care Caution Never use alcohol ac...

Page 26: ...e for damage before using it The appliance should not be used if it has been subject to impact or has been damaged in any other manner Please comply with the local regulations and restrictions Error C...

Page 27: ...void any warranty and guarantee claims The appliance should only be used by those who have read and understood this user manual The specifications of the appliance may be changed without any spe cial...

Page 28: ...ur la s curit l utilisation et l entre tien du produit Veuillez conserver ce mode d em ploi pour une consultation ult rieure et joignez le galement au produit lorsque vous le c dez un tiers Veuillez o...

Page 29: ...ement et l utilisation du produit pourrait potentiellement tre dangereuse Ne jamais ajouter des rondelles de fruits de la glace et des substances aromatiques dans la bouteille d eau Utilisez une cruch...

Page 30: ...au Du vin ne doit pas tre enrichi d acide carbonique Ne carbonisez ni du jus ni du lait Avant la carbonisation n ajoutez pas de glace dans la bouteille d eau Ne rincez jamais la bouteille d eau dans l...

Page 31: ...n la bouteille ne doit en aucun cas tre mise dans le lave vaisselle Maintenez le carbonisateur distance de sources de chaleur potentielles En raison des lois de la physique la pression dans la bouteil...

Page 32: ...une flamme ouverte N utilisez pas le carbonisateur d eau sous des conditions de chaleur ex tr me Ne transportez pas le carbonisateur d eau avec la bouteille de gaz raccor d e D vissez toujours la bou...

Page 33: ...z jamais la bouteille dans le r frig rateur Maintenez les bact ries et les mau vaises odeurs distance en mainte nant toujours la bouteille dans un tat propre et en la conservant sans le bouton serr N...

Page 34: ...en trop cr atifs pour pouvoir utiliser ce produit Utilisez toujours votre pr parateur d eau gazeuse en position verticale debout Si vous utilisez l appareil dans une position diff rente de la position...

Page 35: ...bonisateur d eau 2x bouteille d eau 2 x couvercle Mode d emploi 2 Caract ristiques techniques 3 Avant la premi re mise en service Sortez l appareil de l emballage et retirez tout mat riau d emballage...

Page 36: ...on vers le haut D vissez le joint en plastique sur le c t sup rieur du cylindre gaz Introduisez la bouteille gaz prudemment travers le trou sur le c t inf rieur Ne laissez pas le cylindre tomber dans...

Page 37: ...a ligne de remplissage marqu e Si vous la remplissez de mani re excessive vous r cup rerez beaucoup d au dans la cuve de r cup ration pendant la carbonisation 2 Vissez la bouteille d eau au manchon de...

Page 38: ...pouvez r gler Le degr de la carbonisation d eau d pend de nombreux facteurs comme par ex de la temp rature de l eau et de la quantit de gaz dans la bouteille gaz Portionnement titre d exemple Appuyer...

Page 39: ...a r guli rement 9 D pannage Erreur Cause R solution de l erreur Il y a trop ou pas assez de gaz quand on appuie sur le bouton V rifiez si le cylindre gaz n est pas vide Essayez de visser le cylindre d...

Page 40: ...ment endom mag Veuillez respecter les dispositions et restrictions nationales N utilisez pas le produit d autres fins que celles d crites dans le mode d emploi Ce pro duit n est pas un jouet Maintenez...

Page 41: ...urezza per l uso e la cura del prodotto Conservare le istruzioni per l uso per una consultazione futura e consegnar le insieme al prodotto Attenersi agli avvisi e alle istruzioni ag giuntive sul prodo...

Page 42: ...a bottiglia per l acqua Utilizzare una caraffa o mescolare direttamente nel bicchiere Sciacquare accuratamente la bottiglia prima di riempirla d acqua Non mettere frutta verdura o erbe nella bottiglia...

Page 43: ...La bottiglia per l acqua progettata per resistere ad una pressione fino al doppio della pressione di esercizio del gasatore Tuttavia questa propriet viene rapidamente danneggiata se la bottiglia viene...

Page 44: ...sterna Il gasatore ottimizzato per l utilizzo dell apposita bombola a temperatura ambiente Se il cilindro diventa troppo caldo potrebbe essere pericoloso uti lizzare l apparecchio Non posizionare il g...

Page 45: ...nza della bottiglia la plastica potrebbe essersi leggermente indebolita e per motivi di sicurezza la bottiglia per l acqua dovr essere so stituita con una nuova Non utilizzare mai una bottiglia che si...

Page 46: ...cqua causando un rischio per la sicurezza Tenere il gasatore fuori dalla portata dei bambini I bambini sono troppo creativi per uti lizzare questo prodotto Utilizzare il vostro gasatore sempre in posi...

Page 47: ...ione Gasatore 2 bottiglie per l acqua 2 coperchi Istruzioni per l uso 2 Dati tecnici 3 Prima della prima messa in funzione Rimuovere il prodotto dall imballaggio e togliere qualsiasi materiale d imbal...

Page 48: ...gasatore sul lato con il pulsante rivolto verso l alto Svitare la guarnizione di plastica dalla parte superiore della bombola per gasatura Inserire con cautela la bombola attraverso il foro sul fondo...

Page 49: ...a fino alla linea di riem pimento contrassegnata Se la bottiglia viene riempita troppo durante la carbonatazione si accumuler molta acqua nella vaschetta di raccolta 2 Avvitare la bottiglia nella pres...

Page 50: ...Un esempio di porzionamento 1 pressione contenuto basso di anidride carbonica 2 pressioni contenuto medio di anidride carbonica 3 pressioni contenuto alto di anidride carbonica 8 Pulizia e cura Attenz...

Page 51: ...senza di eventuali danneggiamenti Non utilizzare l apparecchio se ha subito un urto o stato danneggiato in un altro modo Rispettare le normative e limitazioni na zionali Utilizzare l apparecchio unica...

Page 52: ...garanzia Il dispositivo pu essere utilizzato solo da persone che hanno letto e compreso le presenti istruzioni Le specifiche dell apparecchio possono cambiare senza preav viso Con la presente la ditt...

Page 53: ...producto Conserve las instrucciones de uso para poder realizar consultas en el futuro y entr guelas junto con el aparato Tenga tambi n en cuenta las adver tencias y notas adicionales en el pro ducto y...

Page 54: ...Utilice una jarra o haga la mezcla directamente en el vaso Limpie con cuidado la botella de agua antes de llenarla con agua No a ada a la botella de agua nada de fruta verdura o hierbas antes de car b...

Page 55: ...el doble de la presi n de servicio de la carbonataci n Esta propiedad se perder si se somete a la botella a un calor superior a los 40 grados Celsius La mayor a de los lava vajillas trabajan a muy alt...

Page 56: ...biente Si el cilindro se calienta mucho puede ser peligroso utilizar el aparato No coloque el carbonatador de agua delante de una ventana por la que en tra mucho sol No coloque el carbonatador cerca d...

Page 57: ...el pl stico se haya debili tado y por motivos de seguridad de ber cambiarse la botella de agua por una nueva Nunca utilice una botella que est de formada descolorida o ara ada Nunca coloque la botella...

Page 58: ...ad Mantenga este preparador de agua carbonatada alejado de los ni os Los ni os son demasiado creativos para utilizar este producto Utilice siempre el preparador de agua carbonatada en posici n vertica...

Page 59: ...a 2 tapones Instrucciones de uso 2 Datos t cnicos 3 Antes de la primera puesta en funcionamiento Saque el aparato del embalaje y retire todo el material de embalaje Compruebe que el producto y las bot...

Page 60: ...llo de pl stico de la parte superior del cilindro de gas Intro duzca con cuidado la botella de gas a trav s del agujero de la parte inferior No deje que el cilindro caiga en el agujero Si tiene la sen...

Page 61: ...ea de llenado indicada Si usted rellena con demasiada agua durante la carbonataci n habr demasiado agua en la bandeja de recogida 2 Enrosque la botella de agua en su soporte Para obtener una vista des...

Page 62: ...de ajuste Pulsar 1 vez poco di xido de carbono Pulsar 2 veces cantidad intermedia de di xido de carbono Pulsar 3 veces mucho di xido de carbono 8 Limpieza y cuidado Atenci n No utilice en ning n caso...

Page 63: ...do golpes o ha sido da ado de alguna forma Cumpla con las deter minaciones y limitaciones nacionales No use el dispositivo para usos diferentes de los descritos en el manual de instrucciones Este prod...

Page 64: ...izado por personas que han le do y entendido este manual Las especificaciones del dispositivo pueden cambiarse sin que sea necesa rio realizar un aviso previo La empresa WD Plus GmbH declara por la pr...