ARENDO 302550, User Manual

Page 1: ...User Manual Mod Nr 302550 ARENDO water kettle ...

Page 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 Italiano 14 3 Espanol 24 4 Francais 34 5 English 45 ...

Page 3: ...r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequel len z B Elektroherd und direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direk ten Nähe von Wasserquellen z B Waschbecken auf Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen Wählen Sie eine geeignete Un terlage damit das Gerät nicht ...

Page 4: ...ur mit der Spannung Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder bis 8 Jahren mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt gereinigt oder gewartet zu werden Es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ...

Page 5: ...ass sie nicht mit dem Gerät spielen Zur Sicherheit bitte keine Ver packungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc für Kinder erreichbar liegen lassen Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Öffnen Sie den Deckel nicht im Betrieb Es könnte zu Verbren ...

Page 6: ...zelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für eine längere Weile heiß Stellen Sie sicher dass niemand das Innere des Behälters berührt Es besteht Verbrennungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Abstellvorrichtung Lassen Sie bitte etwas Abstand zu anderen Gegenständen und Wänden sodass die Luft frei zirkulieren kann Decken Sie das ...

Page 7: ... da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen kann Während des Betriebs wird das Gehäuse des Wasserkoch ers heiß Fassen Sie den Was serkocher daher nur an den dafür vorgesehenen Tragegriff an Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Herstell er seinen Fachhändler oder eine ähnlich qualifizierte Person er setzt werden um Gefahr zu ver ...

Page 8: ...en oder reinigen Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlusslei tung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung ...

Page 9: ...s resultierenden Gefahren ver standen haben Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt sowie ähnlichen An wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen sow ie in Frühstückspensionen ...

Page 10: ...tung aufmerksam durch 1 Lieferumfang Wasserkocher Bodenplatte mit Anschlussleitung Kurzanleitung 2 Technische Daten 3 Produkt Details Spannungsversorgung 220 240V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme 2520 3000W Wasser Füllmenge max 1 7l Features Edelstahl Kunststoff Design automatische Abschaltung Kalkfilter Deckel Öffner Tragegriff Kipp Verschlussdeckel Ein Aus Schalter Bodenplatte mit Anschlussleitung ...

Page 11: ... unten Hinweis An der Außenseite befindet sich eine Skala Bitte befüllen Sie den Be hälter nicht über die Maximal Markierung Falls der Wasserkocher überfüllt ist kann kochendes Wasser herausspritzen Setzen Sie anschließend den Wasserkoch er auf die Bodenplatte auf und drücken Sie den Ein Aus Schalter nach unten Das Wasser wird sodann erhitzt Sobald das Wasser die Zieltemperatur erreicht hat schalt...

Page 12: ...hließlich im trockenen Bereich Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit Wasser und Sch nee Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus da dies die Elektronikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen Das Gerät sollte nicht benutzt werden ...

Page 13: ...aufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstel len kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erklärt die...

Page 14: ...parecchio non è destinato a scopi professionali Non usarlo all aperto e tenerlo lontano da fonti di calore p es cucina elettrica e dai raggi diretti del sole Non collocare l apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti idriche p es lavandino Non usare questo apparecchio con le mani bagnate Scegliere una base appropriata dove l apparecchio non possa ribaltarsi ...

Page 15: ...apparecchio non è desti nato a essere usato pulito o sot toposto a manutenzione da parte di persone compresi i bambini fino a 8 anni con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e o conoscenza a meno che non vi siano persone preposte ad assistere e a garantire la loro sicurezza o a fornire loro istruzioni sull utilizzo dell appar ecchio e chi capito conseguente rischi ...

Page 16: ... polistirolo ecc alla por tata dei bambini Riempire il bollitore solo con ac qua fredda e non scaldare l acqua rimasta una seconda volta Non spostare l apparecchio men tre è in funzione Non aprire il coperchio pericolo di ustioni Durante il funzionamento sulla su perficie dell apparecchio fuoriesce vapore acqueo tenersi lontano dal vapore che esce Dopo lo spegnimento l elemento ...

Page 17: ... disattivazione fornito Lasciare una certa distanza dagli altri oggetti e dalle pareti in modo che l aria possa circolare libera mente Non coprire l apparecchio Non scaldare altri liquidi diversi dall acqua Non far funzionare l apparecchio senza il filtro anticalcare inserito perché altrimenti l acqua che si sta scaldando può fuoriuscire Durante il funzionamento l invo lucro del bollitore diventa ...

Page 18: ...o da una persona con una qualifica simile in modo da evitare pericoli Non eccedere nel riempimento del bollitore altrimenti l acqua potrebbe schizzare fuori I bambini possono usare o pulire il dispositivo unicamente sotto la sorveglianza e la guida di un adulto Questo prodotto può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e cono ...

Page 19: ... di età superiore a 8 anni e controllati Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di età inferi ore agli 8 anni Questo apparecchio è concepito per un uso domestico e commer ciale in altri luoghi come ad esem pio nelle cucine per i dipendenti in negozi uffici e in altri ambiti commerciali in tenute agricole per i clienti in hotel o motel e in altre strutture residenziali nonché in bed...

Page 20: ...litore Base con cavo di alimentazione Guida rapida 2 Dati tecnici 3 Dettagli del prodotto Alimentazione 220 240V AC 50 60Hz Potenza assorbita 2520 3000W Capacità máx 1 7l Caratteristiche design in acciaio inossidabile plastica spegnimento automatico filtro anticalcare Pulsante di apertura del coperchio Manico Coperchio ribaltabile Interruttore ON OFF Base con cavo di alimentazione ...

Page 21: ... il segno del contenuto massimo Se il bollitore è troppo pieno può fuoriuscire l acqua mentre viene scaldata Collocare poi il bollitore sulla base e premere l interruttore ON OFF verso il basso L acqua viene e scaldata Non appena l acqua raggiunge la temperatura prestabilita il bollitore si spegne automaticamente 6 Decalcificazione e pulizia Si consiglia di eliminare il calcare dal bollitore a sec...

Page 22: ...lcun cambio repentino di temperatura o a forti vibrazioni per ché le parti elettroniche potrebbero danneggiarsi Prima di utilizzare l apparecchio controllare che non ci siano danni Non utilizzare l apparecchio se ha ricevuto un colpo o se si è danneggiato in altro modo Rispettare anche le disposizioni e le lim itazioni nazionali Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati nelle is...

Page 23: ...olo su prodotto istruzioni per l uso e o confezione riman dano a queste disposizioni Con questo tipo di raccolta differenziata dei materiali utilizzo e smaltimento dei vecchi apparecchi si offre un importante contributo alla tutela ambientale Con la presenta la società WD Plus GmbH dichiara che l apparecchio 302550 è conforme aireq uisiti fondamentali e alle altre disposizioni in materia È possibi...

Page 24: ...para un uso comercial No lo utilice al aire libre y mantén galo alejado de fuentes de calor p ej cocina eléctrica y la radi ación directa del sol No coloque el aparato junto a fuentes de agua p ej lavabos No utilice este aparato con las manos mojadas Colóquelo sobre una base adecua da para que el aparato no pueda volcarse Si no lo va a utilizar o si desea lim ...

Page 25: ...ntenimiento por parte de personas inclusive niños hasta los 8 años con limitaciones físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y o conocimientos A no ser que estén supervisados por una persona encargada de su seguridad o que reciban de esta indicaciones acerca de cómo utilizar el aparato y que entiende que resulta riesgos Es necesario supervisar a los niños para garantizar que no ju...

Page 26: ...a mente con agua fría y evite hervir por segunda vez el agua restante No mueva el aparato mientras está en funcionamiento No abra la tapa mientras está en funcionamiento podría causar quemaduras Durante el funcionamiento sale vapor de agua por la parte superi or del aparato manténgase aleja do de dicho vapor de agua El elemento calefactor permanece caliente durante bastante tiempo ...

Page 27: ...nistrada Deje algo de espacio con otros objetos y paredes de forma que el aire pueda circular libremente No cubra el aparato No hierva ningún líquido que no sea agua En ningún caso utilice el aparato sin el filtro de cal ya que de lo contrario puede salpicar agua hirviendo La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funcionam iento Por ello coja el hervidor de ...

Page 28: ...na persona con una cualificación equivalente No exceda en llenar el hervidor ya que el agua podría salpicar Los menores pueden limpiar o utilizar el dispositivo única mente bajo la supervisión y la guía de un adulto Este producto puede ser usado por personas con capacidades físi cas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia o cono cimientos si reciben supervisión ...

Page 29: ...ores de 8 años y reciban supervisión Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños meno res de 8 años de edad Este aparato ha sido fabricado para ser utilizado en el hogar y en otros lugares como cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros entornos comerciales en propiedades agrícolas por parte de clientes en hoteles o moteles y en otras residencias así como en pensiones con de...

Page 30: ...n de suministro Hervidor de agua Placa de base con cable de conexión Instrucciones 2 Datos técnicos 3 Detalles del producto Alimentación 220 240V AC 50 60Hz Potencia de entrada 2520 3000W Volumen de agua máx 1 7l Características diseño acero inoxidable plástico apagado automático filtro de cal Apertura de la tapa Asa de transporte Tapa abatible Interruptor de encen dido apagado Placa de base con c...

Page 31: ... el recipiente evite sobrepasar la marca superior Si introduce demasiada agua en el hervidor el agua hirvien do podría salpicar A continuación coloque el hervidor de agua sobre la placa de base y pulse el interruptor de encendido apagado hacia abajo El agua empieza a calentarse Una vez el agua ha alcanzado la temperatura meta el hervidor de agua se desconecta automáticamente 6 Descalcificado y lim...

Page 32: ...onga jamás el aparato a altas temperaturas exteriores No someta el aparato a repentinos cam bios térmicos o fuertes vibraciones ya que las piezas electrónicas podrían resultar dañadas Compruebe el aparato antes de utilizarlo por si presentara algún posible deterioro No utilice el aparato si ha recibido un golpe o ha resultado dañado de cualquier otro modo Respete también las disposiciones y restri...

Page 33: ...o público de recogida establecido para ello El derecho regional regula particularidades al respecto El símbolo en el producto el manual de uso y o el embalaje advierte de estas disposiciones Esta forma de separación de materiales reutilización y eliminación le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno Por la presente la empresa WD Plus GmbH declara que el aparato 302550 cumple l...

Page 34: ...t appareil n est pas prévu pour un usage professionnel Ne l utilisez pas en extérieur et tenez le éloigné de toute source de chaleur par ex plaque de cuisson et des rayonnements directs du soleil Ne posez jamais l appareil à proximité de sources d eau par ex évier N utilisez pas cet appareil si vos mains sont humides Choisissez un support adéquat ...

Page 35: ...ntionnée sur la plaque signalétique de l appareil Cet appareil n est pas destiné à une utilisation un nettoyage ou un entretien par des personnes les enfants jusqu á 8 ans inclus avec des capacités physiques sensorielles ou mentales lim itées ou une expérience et ou un savoir faire insuffisants sauf si cette utilisation a lieu sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou ...

Page 36: ... jouent pas avec l appareil Ne laissez pas des parties de l emballage sachet en plastique carton polystyrène etc à la portée des enfants pour leur sécurité Remplissez le réservoir avec de l eau froide uniquement et ne faites pas bouillir une seconde fois l eau restante Ne déplacez pas l appareil lors de son fonctionnement N ouvrez pas le couvercle pen dant le fonctionnement sans ...

Page 37: ...L élément chauffant reste chaud pendant un certain moment après l arrêt Assurez vous que personne ne touche l intérieur du réservoir Il y a un risque de brûlure Utilisez l appareil avec le socle fourni exclusivement Gardez un espace avec les autres objets ou les cloisons afin de laisser l air circuler librement Ne recouvrez pas l appareil Ne faites pas bouillir d autres ...

Page 38: ...er de la bouilloire chauffe Pour cette raison vous devez ex clusivement porter l appareil par la poignée prévue à cet effet Si le câble secteur est endom magé il doit être remplacé par le fabricant un revendeur spécial isé ou une personne possédant des qualifications similaires afin d éviter tout risque Ne chargez pas trop le bouilloire car l eau pourrait gicler Les enfants peuvent utiliser et ...

Page 39: ...ri elles réduites sans expérience ou aux compétences insuffisantes à moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l utilisation de l ap pareil et qu elles comprennent les risques qui en découlent Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins ...

Page 40: ...moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à une uti lisation dans d autres lieux sim ilaires tels que par ex les salles de repos des employés dans les boutiques bureaux et autres locaux professionnels dans des exploitations agricoles pour les clients dans les hôtels ou mo tels et dans d autres espaces résidentiels ainsi que dans les auberges ...

Page 41: ...vraison Bouilloire Socle avec câble de raccordement Mode d emploi 2 Caractéristiques techniques 3 Détails sur le produit Alimentation en tension 220 240V AC 50 60Hz Puissance absorbée 2520 3000W Contenance en eau max 1 7l Fonctionnalités Design acier inoxydable plastique Arrêt automatique Filtre anticalcaire Mécanisme d ouver ture du couvercle Poignée de transport Couvercle basculant Bouton marche...

Page 42: ...z la bouilloire d eau froide et appuyez sur le couvercle vers le bas jusqu à enclenchement Remarque le côté extérieur est doté de graduations Ne dépassez pas la marque maximale lors du remplissage Si la bouilloire est trop pleine de l eau bouillante peut être projetée Puis posez la bouilloire sur son socle et baissez le bouton marche arrêt L eau est chauffée Dès que la température requise est atte...

Page 43: ...d orage L appareil ne doit pas être utilisé en extérieur Il convient donc de l utiliser exclusivement dans des locaux secs Protégez le contre une humidité relative élevée l eau et la neige Éloignez impérativement l appareil de températures extérieures élevées Ne soumettez pas l appareil à des variations subites de température ou à de fortes vibrations car les composants électroniques pourraient su...

Page 44: ... ou à des points de collecte publics prévus à cet effet conformément à la loi allemande relative aux appareils électriques Le droit national compétent règle les détails à cet égard Le symbole sur le produit la notice d utilisation et ou l emballage renvoie vers ces directives Grâce à cette séparation des matières à la revalorisation et au recyclage d appareils usagés vous contribuez de manière ess...

Page 45: ...use It is not for commercial applica tion This device is only designed for indoor use Keep it away from heat sources e g electric stove high temperatures and direct sunlight Do not place the kettle near wa ters sources like basins Do not tough the kettle with wet hands Do prevent the unit from drop ping over make sure that the ...

Page 46: ...ed power sup plies Voltage can be found on the type plate under the bottom heating element and listed in this quick guide under the chap ter 2 technical data Keep packaging items plastic bags carton styrofoam etc out of reach of children as they represent a potential source of danger Only fill the water tank with fresh cold water and do not cook remaining water a second time ...

Page 47: ...ring brewing process Otherwise it can cause burns After brewing the heating ele ment stays hot for a while Make sure that nobody touches the in side of the kettle to avoid burns The unit may only be operated by using the provided parking device Allow sufficient space between this unit and other devices and walls to ensure proper ventila tion Do not cover the device ...

Page 48: ...es hot Therefore only touch the unit by its intended handle If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not overfill the kettle in order to avoid water leakage Children may only use the product under supervision and guidance con cerning the use and cleaning of ...

Page 49: ...en supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years This appliance is intended to be used in household and similar ...

Page 50: ...ish applications such as staff kitch en areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments ...

Page 51: ...ence please keep this manual 1 Scope of delivery Electric water kettle Heating element with integrated connection cable User manual 2 Technical data 3 Product details Power supply 220 240V AC 50 60Hz Power consumption 2520 3000W Quatity of water max 1 7l Features stainless steel and plastic design automatic switch off integrated limescale filter button to open cover handle cover automatic switch o...

Page 52: ... water and close the cover by pressing down the cover until it locks Important note Please make sure not to fill in more than the maximum level of 1 7 l as marked on the scale which is located on the right inner side Place the kettle on to the bottom heating and set the On Off button downwards to heat the water As soon as the target temperature has been reached the kettle will automatically turn o...

Page 53: ... or high humidity and keep it away from high temperatures and direct sunlight Do not expose this product to extreme and sudden changes of temper ature or heavy vibrations this may lead to damage of the internal electronic part of this unit Check kettle for signs of damage before putting it in operation In case the device received any damage it should not be used Please contact our customer support...

Page 54: ...ipment Act ElektroG to return electronic equipment at the end of its lifetime to their manufacturer point of sale public collection points or import er free of charge The relevant local laws apply here The symbol on the product in the instructions or on its packing indicates these regulations The reuse or recycling of materials and old units makes an important contribution towards protecting the e...

Page 55: ...55 Notes ...

Page 56: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover Service hotlines Deutschland 0511 13 221 710 France 49511 13 221 720 England 49511 13 221 730 Italia 49511 13 221 740 España 49511 13 221 750 ...