ARENDO 304300, User Manual

Page 1: ...Water kettle User Manual Mod Nr 304300 ...

Page 2: ...d area FRA Vous trouverez les dernières informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros pro...

Page 3: ...nen Zweck Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bitte nicht in Wasser eintauchen Benutzen Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequel len z B Elektroherd und direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direk ten Nähe von Wasserquellen z B Waschbecken auf Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen ...

Page 4: ...ie das Produkt entsprechend der Spannung die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich ist Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt gereinigt oder gewartet zu wer den Es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit ...

Page 5: ...ht mit dem Gerät spielen Zur Sicherheit keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Kar ton Styropor etc für Kinder erreichbar liegen lassen Füllen Sie den Wassertank aus schließlich mit kaltem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Öffnen Sie den Deckel nicht in Betrieb es könnte zu Verbren nungen kommen ...

Page 6: ...noch für eine längere Weile heiß Stellen Sie sicher dass niemand das Innere des Behälters berührt Es besteht Verbrennungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Abstellvorrich tung Lassen Sie etwas Abstand zu an deren Gegenständen und Wän den sodass die Luft frei zirkulie ren kann Decken Sie das Gerät nicht ab Kochen Sie keine anderen Flüssig keiten als Wasser auf ...

Page 7: ...griff an Ist das Netzkabel beschädigt muss es durch den Hersteller sei nen Fachhändler oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Benutzung das Gerät verwenden oder reini gen Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht da sonst Wasser herraus spritzen kann ...

Page 8: ... Einsatz im Haushalt und ähnlichen Berei chen bestimmt Anwendungen wie z B Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsstätten Umgebungen in Bauernhäusern von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnformen Um gebungen ...

Page 9: ...rkocher Bodenplatte mit Anschlussleitung Kurzanleitung 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1850 2200 W Wasser Füllmenge max 1 7 l Temperaturstufen auswählbar 40 70 80 90 100 C Features automatische Abschaltung akustisches Signal 3 Min Aufkochfunktion LEDs im Glaskörper zur Anzeige der ausgewählten Temperatur 40 C grün 70 C blau 80 C gelb 90 C violett 100 ...

Page 10: ...euchteten Tuch ab Um eventuelle Herstellungsrückstände zu beseitigen füllen Sie den Wasserbehälter vor dem ersten Gebrauch erstmalig bis zur Maxi mal Markierung mit kaltem Wasser auf Kochen Sie das Wasser auf indem Sie die Taste ON OFF drücken Es ertönt ein Signalton und der Wasserkocher beginnt im Anschluss das Wasser zu kochen Schütten Sie das Wasser anschließend weg Basis Deckel Öffner Haltegri...

Page 11: ... 80 C 90 C durch mehrmaliges Drücken aus Der Kochvorgang wird durch ein kurzes Drücken der ON OFF Taste gestartet ein Signalton ertönt und der Wasserkocher er hitzt sich in die ausgewählte Temperatur Alternativ können Sie durch ein kurzes Drücken der ON OFF Taste das Gerät starten und auf 100 C aufheizen lassen Sobald das Wasser die Ziel Temperatur er reicht hat ertönt der Piepton 3x Das Heizeleme...

Page 12: ...ehrmaliges Drücken aus Der Wasserkocher heizt auf die eingestellte Temperatur auf und hält diese für ca 2 Stunden warm Achtung Wenn der Wasserkocher einen Temperaturabfall von ca 10 C misst schaltet dieser sich erneut ein und heizt auf die entsprechende Zieltemperatur erneut auf 6 Entkalken und Reinigung Wir empfehlen den Wasserkocher je nach Nutzungsintensität in regelmäßigen Abständen zu entkalk...

Page 13: ...n zugelassen Bitte verwenden Sie es ausschließlich im trockenen Bereich Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit Wasser und Schnee Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus da dies die Elektronikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigunge...

Page 14: ...aufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Be stimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erklärt die...

Page 15: ...se This appliance is not intended for commercial use Please do not immerse it in water Do not use the appliance out doors and keep it away from sources of heat e g electric stove and direct sunlight Please do not keep the appliance in immediate proximity to water sources e g washbasin Do not use this appliance with wet hands Keep it on an suitable surface so ...

Page 16: ...ge indicated on the ap pliance label This appliance is not intended to be used cleaned or maintained by people including children with reduced physical senso ry or mental abilities or lack of experience and or knowledge Unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have received instructions from this person about how the appliance is to be used ...

Page 17: ...cardboard polysty rene etc lying around Fill the water tank only with cold water and do not boil the re maining water a second time Do not move the appliance when it is being operated Do not open the lid during oper ation it could cause burns Steam escapes from the top of the appliance during operation maintain distance from the es caping steam The heating element remains ...

Page 18: ...lied shut off device Provide clearance to other ob jects and walls so that the air can circulate freely Do not cover the appliance Do not boil any liquids other than water The housing of the kettle be comes hot during operation Hold the kettle only using the handle provided for this purpose If the power cable is damaged then it should be replaced by the manufacturer his specialist deal ...

Page 19: ...e only under supervi sion or guidance Do not overfill the kettle as wa ter may spurt out This appliance is intended for use at home and similar places For applications as in staff kitchen areas in shops offices and other workplaces farmhouses hotels motels and other types of residential surroundings by customers ...

Page 20: ...connection cable User manual 2 Technical data Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 1850 2200 W Water filling capacity max 1 7 l Temperature settings 40 70 80 90 100 C can be selected Features Automatic shutdown audible beep 3 min heating function LEDs in the glass body for displaying the selected temperature 40 C green 70 C blue 80 C yellow 90 C purple 100 C red The set and current...

Page 21: ...h To remove any manufacturing residues fill the water container once with cold water up to the maximum mark before using it for the first time Boil the water by pressing the ON OFF button You will hear a beep and the kettle starts boiling the water Then discard the water Base Lid opener Handle Display ON OFF button Display 3 min button Operating controls Operating controls Temperature button 3 Pro...

Page 22: ...g repeatedly The boiling process is started by briefly pressing the ON OFF button you hear a beep and the kettle heats to the selected temperature Alternatively you can start the appliance by briefly pressing the ON OFF button and heat it to 100 C Once the water reaches the target temperature you hear the beep 3 times The heating element switches off automatically and the boiling process is stoppe...

Page 23: ...ps it warm for about 2 hours Caution When the kettle measures a temperature drop of about 10 C it switches on again and heats up to the set target temperature 6 Descaling and cleaning We recommend to descale the kettle at regular intervals depending upon the intensity of use Before cleaning pull out the power plug and wait until the appliance cools down completely Please use only commercially avai...

Page 24: ...as this could dam age the electronic components Check the appliance for any damages before using it The appliance should not be used if it has been subject to impact or has been damaged in some other way Please follow the national regulations and restric tions Do not use the appliance for purposes other than those described in this manual This product is not a toy Keep it out of the reach of child...

Page 25: ...n the product in the user manual or and on the packaging refers to these regulations With this manner of sorting recycling and disposal of used appliances you make an impor tant contribution towards protecting our environment The company WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 304300 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations A complete conformity state...

Page 26: ...u pour l usage com mercial Veuillez ne pas plonger dans l eau Ne l utilisez pas en extérieur et maintenez le éloigné de sources de chaleur p ex cuisinière élec trique et du rayonnement so laire direct Ne placez pas l appa reil à proximité de sources d eau telles que des éviers N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Choisissez une surface adéquate ...

Page 27: ...ignalé tique de l appareil Cet appareil n es pas conçu pour être utilisé nettoyé ou maintenu par des personnes y compris les enfants ayant des capaci tés physiques sensorielles ou mentales limitées ou ne dispo sant pas d expérience et ou de savoir faire Sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette dernière des instructions d utilisation de l ap ...

Page 28: ...d embal lages sacs en plastique carton polystyrène etc à la portée des enfants Remplissez le réservoir d eau uniquement avec de l eau froide et ne chauffez pas l eau restante une deuxième fois Ne bougez pas l appareil pen dant qu il fonctionne N ouvrez pas le couvercle durant le fonctionnement cela pourrait entrainer des brûlures De la vapeur d eau sort durant le ...

Page 29: ...onne ne touche l intérieur du récipient Il existe un risque de brûlures N utilisez l appareil qu avec le dispositif d arrêt livré Laissez un peu de distance à d autres objets et murs de sorte que l air puisse circuler libre ment Ne couvrez pas l appareil Ne chauffez pas des liquides autres que de l eau Durant le fonctionnement le boîtier de la bouilloire devient chaud Saisissez donc la bouil ...

Page 30: ...représentant ou une personne présentant une qualification analogue afin d évi ter tout risque Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer l appareil que s ils sont surveillés ou ont reçu une instruction sur son mode d em ploi Évitez un trop plein de la bouil loire car vous risquez de vous ex poser aux éclaboussures Cet appareil est exclusivement ...

Page 31: ...ména gère ou à des domaines simi laires Applications comme par ex Cantines du personnel dans les magasins les bureaux et d autres milieux professionnels dans les fermes des clients dans les hôtels motels et autres environnement résidentiels ...

Page 32: ... 2 Caractéristiques techniques Alimentation élec trique 220 240 V AC 50 60 Hz Puissance absorbée 1850 2200 W Quantité de remplis sage d eau max 1 7 l Paliers de tempéra ture sélectionnable 40 70 80 90 100 C Caractéristiques Arrêt automatique Signal acoustique Fonction de bouillir 3 min Des LED dans le corps en verre pour l indication de la température choisie 40 C vert 70 C bleu 80 C jaune 90 C vi...

Page 33: ...d éventuels résidus de fabrication remplissez le récipient d eau avant la première utilisation avec de l eau froide jusqu au niveau de remplissage maximal Mettez de l eau à bouillir en appuyant sur la touche ON OFF Un signal sonore retentit et la bouilloire commence ensuite à chauffer l eau Videz ensuite l eau en secouant Base Ouvre couvercle Poignée de retenue Écran d affichage Touche ON OFF Écra...

Page 34: ...0 C 90 C en appuyant plusieurs fois Le processus de chauffage est lancé en appuyant brièvement sur la touche ON OFF un signal sonore retentit et la bouilloire chauffe à la température choisie Alternativement vous pouvez démarrer l appareil et le faire chauffer à 100 C en appuyant brièvement sur la touche ON OFF Une fois que l eau a atteint la température cible un bip retentit 3x L élément chauffan...

Page 35: ...a maintient pendant environ 2 heures Attention Lorsque la bouilloire détecte une chute de température d environ 10 C elle s allume de nouveau et chauffe de nouveau à la température cible 6 Détartrage et nettoyage Nous recommandons de détartrer la bouilloire à intervalles réguliers en fonc tion de l intensité d utilisation Débranchez toujours la fiche secteur avant le nettoyage et attendez que l ap...

Page 36: ...er uniquement dans des zones sèches Protégez le d une humidité élevée de l eau et de la neige Maintenez l appareil à l abri des températures extérieures élevées N exposez pas l appareil à des changements de température brusques ou de fortes vibrations qui pourraient endommager les pièces électroniques Vérifiez l appareil avant l utilisa tion pour détecter des dommages éventuels L appareil ne doit ...

Page 37: ...n de leur durée de vie au fabricant au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet effet Les détails sont réglés par le droit national correspondant Le symbole sur le produit le mode d emploi et ou l emballage indique ces dispositions Avec la séparation de matières le recyclage et l élimination d appareils usagés vous apportez une contribution importante à la protection de ...

Page 38: ...o scopo previsto Non è de stinato all uso commerciale Non immergere nell acqua Non utilizzare all aperto e tene re lontano da fonti di calore ad es stufa elettrica e dalla luce solare diretta Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti d acqua ad es lavandino Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Scegliere una superficie adatta ...

Page 39: ...etichetta Questo apparecchio non è inteso per l uso la pulizia o la manu tenzione da parte di persone inclusi i bambini con capaci tà fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e o conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza o abbiano ricevuto dal le stesse le istruzioni necessarie per l uso de...

Page 40: ...portata dei bambini Riempire il serbatoio dell ac qua esclusivamente con acqua fredda e non fare bollire l acqua residua una seconda volta Non muovere l apparecchio mentre è in funzione Non aprire il coperchio durante il funzionamento in quanto po trebbero verificarsi ustioni Durante il funzionamento fuo riesce del vapore acqueo sul lato superiore dell apparecchio sta re lontani dal vapore acqueo ...

Page 41: ...hio solo con il dispositivo d appoggio in dota zione Lasciare una piccola distanza da altri oggetti e da pareti per con sentire la circolazione dell aria Non coprire l apparecchio Non usare per la bollitura di liqui di diversi dall acqua Durante il funzionamento il cor po del bollitore si riscalda note volmente Pertanto afferrare il bollitore solo dall apposito mani co Se il cavo di alimentazione ...

Page 42: ... l apparecchio solo se sor vegliati o istruiti Non riempire il bollitore eccessi vamente per evitare la fuoriusci ta di acqua Questo apparecchio è previ sto per l uso domestico e scopi simili In particolare può essere utilizzato in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri ambienti commerciali in tenute agricole da parte di clienti in alberghi motel e altre strutture abitative ...

Page 43: ...to Istruzioni per l uso 2 Dati tecnici Alimentazione di tensione 220 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 1850 2200 W Quantità d acqua max 1 7 l Livelli di temperatura selezionabili 40 70 80 90 100 C Caratteristiche Spegnimento automatico Segnale acustico Funzione di bollitura 3 min LED sul vetro per la visualizzazione della temper atura selezionata 40 C verde 70 C blu 80 C giallo 90 C violetto 100...

Page 44: ...el bollitore Per eliminare eventuali residui di produzione riempire il con tenitore dell acqua con acqua fredda fino alla tacca Max prima del primo utilizzo Portate a ebollizione l acqua premendo il tasto ON OFF Viene emesso un segnale acustico e il bollitore inizia a bollire l acqua Infine buttare via l acqua Base Apri coperchio Manico Display Tasto ON OFF Display Tasto 3 min Elementi di comando ...

Page 45: ...C 90 C premendo più volte sul tasto Premendo brevemente il tasto ON OFF si avvia il processo di bollitura viene emesso un segnale acustico e il bollitore riscalda l acqua alla temperatura selezionata In alternativa potete avviare l apparecchio e portare l acqua a 100 C premendo brevemente il tasto ON OFF Quando l acqua raggiunge la temperatura no minale impostata il bollitore emette 3 bip L elemen...

Page 46: ...lda l acqua alla temperatura impostata e la mantiene per ca 2 ore Attenzione Se il bollitore misura un calo della temperatura di ca 10 C l appa recchio si accende di nuovo e riscalda fino al raggiungimento della temperatura target desiderata 6 Decalcificazione e pulizia A seconda dell intensità d utilizzo consigliamo di decalcificare regolarmente il bollitore Prima della pulizia togliere sempre la...

Page 47: ... all aperto Utilizzarlo esclusiva mente in un ambiente asciutto Proteggerlo da elevata umidità dell aria acqua e neve Tenere lontano il prodotto da temperature esterne elevate Inoltre non esporlo a improvvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiar si le parti elettroniche Prima di utilizzare l apparecchio verificare la presenza di eventuali danneggiamenti Non utilizzare ...

Page 48: ...al termine della loro vita al produttore al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Dettagli in me rito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso e o la confezione indicano tali disposizioni Con questo tipo di differenziazione dei materiali con il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchi vecchi l utente d...

Page 49: ...ados No está concebido para un uso industrial No lo sumerja en agua No lo utilice al aire libre y man téngalo alejado de fuentes de calor p ej cocinas eléctricas y de la radiación solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de agua como lavabos No utilice el aparato con las ma nos mojadas Escoja una base adecuada para que el aparato no pueda volcar ...

Page 50: ...rato no se ha diseñado para ser utilizado limpiado ni mantenido por personas in cluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido ins truidos acerca de cómo utilizar el aparato Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con...

Page 51: ...eno etc Llene el depósito solo con agua fría y no vuelva a hervir el agua sobrante No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento No abra la tapa mientras esté funcionando riesgo de quema duras Durante el funcionamiento sale vapor de agua por la parte supe rior del aparato por favor man téngase alejado El elemento calentador perma ...

Page 52: ...el dispositivo de estacionamiento suministrado Deje algo de espacio con otros objetos y las paredes para que el aire pueda circular libremente No cubra el aparato No hierva ningún otro líquido aparte de agua La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funciona miento Toque el aparato solo por el asa Para evitar riesgos los cables de red dañados solo deben ser sus ...

Page 53: ...rato bajo supervisión o si se les indica cómo hacerlo No llene demasiado el hervidor de agua para evitar salpicaduras Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en hogares y con fines similares Por ejemplo en cocinas en negocios ofici nas y otros entornos laborales en fincas agrícolas por parte de clientes en hote les moteles y otras instalaciones residenciales ...

Page 54: ...ciones de uso 2 Datos técnicos Suministro de energía 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de po tencia 1850 2200 W Cantidad de agua máx 1 7 l Niveles de temper atura Seleccionable 40 70 80 90 100 C Propiedades Apagado automático Señal acústica Función de ebullición 3 Min LED en el cuerpo de cristal para indicar la temper atura seleccionada 40 C verde 70 C azul 80 C amarillo 90 C morado 100 C rojo La temp...

Page 55: ...dor de agua con un paño ligeramente humedecido Para eliminar posibles restos de fabricación llene el depósito de agua antes del primer uso hasta la marca de capacidad máxima con agua fría Para hervir el agua pulse el botón ON OFF Escuchará una señal acústica y el hervidor comenzará a calentar el agua Tire luego el agua Base Abertura de la tapa Asa Pantalla Botón ON OFF Pantalla Botón 3 Min Element...

Page 56: ...botón ON OFF Oirá una señal acústica y el hervidor calentará el agua a la temperatura se leccionada De forma alternativa puede pulsar brevemente el botón ON OFF que en ciende el aparato y calienta el agua a 100 C Se emitirán 3 señales acústicas en cuanto el agua alcance la temperatura deseada El elemento calentador se apaga automáticamente y se da por finalizado el proceso Ahora puede retirar el h...

Page 57: ...ratura configurada y la mantendrá a la misma unas 2 horas Atención Cuando el hervidor mida un descenso de la temperatura de aprox 10 C se encenderá de nuevo y volverá a calentar el agua a la temperatura seleccionada 6 Descalcificación y limpieza Recomendamos descalcificar el hervidor de agua de forma regular en función de la intensidad del uso Antes de la limpieza desenchufe el aparato de la toma ...

Page 58: ...ontra la humedad el agua y la nieve Mantenga el aparato alejado de las altas temperaturas No lo exponga a cambios de temperatura repentinos o fuertes vibraciones porque esto puede dañar las par tes electrónicas Antes del uso del dispositivo compruebe si hay posibles daños No debe usarse el dispositivo si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma Tenga en cuenta las disposiciones y limita...

Page 59: ...l al fabricante al punto de venta o al punto de recogida público especificado La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto El símbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi naciones Gracias a este tipo de separación de los materiales aprovechamiento y eliminación de dispositivos antiguos se realiza una aportación importante al ...

Page 60: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover ...