ARIETE 4214, Instructions For Use Manual

Page 1: ...COD 5095105600 Rev 0 del 11 02 2009 Via San Quirico 300 Campi Bisenzio FI Italy 50013 E mail info ariete net Internet www ariete net 825440 MOD 4214 ...

Page 2: ...ISTRUZIONI PER L USO 2 INSTRUCTIONS FOR USE 16 MODE D EMPLOI 29 42 طرزاستفاده IT FA EN F R ...

Page 3: ...io 10 Beccuccio di prolunga 10 Spazzolini tondi colorati 10 Beccuccio inclinato 11 Spazzola tessuti 11 Spazzola tergivetro 11 Tubi prolunga 12 Spazzola pavimenti 12 Panno 13 Sacca accessori 13 Elementi dell apparecchio 13 Manometro 13 Manopola regola vapore 13 Ruote gommate 13 Avvolgicavo 14 Parcheggio asta verticale 14 Vano porta accessori 14 Come procedere al riempimento della caldaia durante l ...

Page 4: ...ause Avvertenza relativa a ustioni Attenzione danni materiali AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Pericolo per i bambini 1 Questo apparecchio non è adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchinc no di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzio...

Page 5: ...9 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE Pericolo di danni derivanti da altre cause 10 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 11 Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali piante oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche es interno dei forni 12 Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liq...

Page 6: ...orme europee relative agli elettrodomestici 20 Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici di legno e tessuti delicati quali seta o velluto si consiglia di consultare le istruzioni del fabb c bricante ed eseguire una prova...

Page 7: ...pore Cursore di sicurezza Ugello pistola Tubo flessibile Corpo dell apparecchio Interuttore ON OFF Spia pronto vapore Tappo di sicurezza Maniglia Avvolgicavo Spina di alimentazione Sportello cassetto Pulsante apri cassetto Spia accensione Manometro Regolazione vapore ...

Page 8: ...cio inclinato Imbuto Misurino Spazzolini colorati Beccuccio prolunga Cappuccio Tergivetro Spazzola per tessuti Panno per tessuti Tubi prolunga Raccordo puliscivetro Spazzola pavimenti Panno per pavimenti Sacca porta accessori ...

Page 9: ...ENSIONE DELL APPARECCHIO Per accendere l apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Premere l interuttore di accensione la lamp c pada spia verde e la lampada spia arancio si accenderanno Appena la lampada spia arancio si spegne l apparecchio è pronto per l uso Al fine di impedire l attivazion c ne accidentale dell erogazione vapore è necessario spostare il cur...

Page 10: ...sto accessorio è possibile ottenere una pulizia veloce dove normalm c mente si annida lo sporco più ostinato come intorno al piano cottura dove grazie al vapore possiamo sciogliere ogni untuosità in modo naturale e senza aggiunta di detergenti chimici Spazzolini tondi colorati Questo accessorio da applicare sul becc c cuccio prolunga o sull ugello pistola aiuta a sgretolare le incrostazioni più re...

Page 11: ...care i tessuti togliendo ogni traccia di piega E possibile regolare la fuoriscita di vapore per mezzo dell apposita manopola per adattare il flusso ad ogni tipo di tessuto Attenzione Prima di utilizzare il prod c dotto su tessuti delicati quali seta alcant c tara pelle act assicurarsi che gli stessi siano resistenti e compatibili con alte temperature si consiglia di consultare le istruzioni del fa...

Page 12: ...ERGIVETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTARE È FREDDA L eventuale sbalzo termico potrebbe provoc c carne la rottura Tubi prolunga Possono essere utilizzati per raggiungere le superfici più alte Si utilizzano con la spazzola tessuti con la spazzola tergivetri o con la spazzola pavimenti Spazzola pavimenti Questo accessorio si utilizza con le prolung c ghe ed è dotato di pratiche pinze reggipann c no G1 i...

Page 13: ... a portata di mano ELEMENTI DELL APPARECCHIO Manometro Con il manometro è facile controllare la pressione del vapore Quando l acqua finisce la lancetta del manometro segna Manopola regola vapore Ruotando la manopola in senso orario si diminuisce la quantità di vapore per elim c minare lo sporco leggero da superfici più delicate Ruotando la manopola in senso antiorario la quantità di vapore aumenta...

Page 14: ... essere riposti gli accessori come indicato in figura Attenzione durante l uso le pareti del vano porta accessori tendono a scaldarsi Si consiglia pertanto di togliere gli accessori dal vano prima di utilizzare il prodotto COME PROCEDERE AL RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA DURANTE L USO Quando l acqua è finita azionando il pulsante non si avrà l erogazione del vapore Attraverso il manometro viene indicat...

Page 15: ... accensione PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimentazion c ne Prima di riporre l apparecchio o procedere alla sua pulizia attendere che si sia raffreddato Per garantire un funzionamento ottimale e prolungato nel tempo è sufficiente sciacquare con acqua ogni mese l interno della caldaia per eliminare i residui calcarei accumulati Non usare ace...

Page 16: ... corpo dell c l apparecchio e riporre la pistola sopra l apposita maniglia dopo avere riposizion c nato il cursore di sicurezza nella posizione di blocco Si consiglia di svuotare il serbatoio prima di riporre il prodotto per lunghi periodi ...

Page 17: ...ng accessories 23 Hood 23 Extension nozzle 23 Round coloured brushes 23 Angled nozzle 24 Fabric brush 24 Glass brush 24 Extension tubes 25 Floor brush 25 Cloth 26 Accessories bag 26 Features of the accessories 26 Pressure gauge 26 Steam regulator knob 26 Rubber wheels 26 Cable winder 27 Vertical storage 27 Accessory compartment 27 Refilling the boiler during use 27 Cleaning and maintenance 28 Afte...

Page 18: ...nger of injury due to other reasons Warning about burns scaldings Caution material damage IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Danger for children 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerni c ing use ...

Page 19: ...ms to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives Danger of injury due to other reasons 10 Do not leave the appliance exposed to the weather rain sun etc 11 Never direct the steam jet towards people animals or devices that contain electrical parts e g the inside of an oven 12 Do not immerse the cleaner in water or other liquids 13 Do not use the appliance if it is damaged To avoid all risks any ...

Page 20: ...ions on domest c tic appliances 20 Before using the appliance ensure that the objects surfaces and fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the steam In particular follow the directions provided by the manufacturer and carry out a test on a hidden part or a sample before using the appliance on terr c racotta floors wooden surfaces or delicate fabrics such a...

Page 21: ...ly button Safety slider Flexible tube Appliance body ON OFF switch Steam ready indicat c tor light Safety cap Handle Cord winder Power supply plug Compartment cover Open accessory compartment button ON OFF indicator light Steam pressure indicator Steam regulator ...

Page 22: ... Attachments Inclined spout Funnel Measure Coloured brushes Extension nozzle Hood Glass wiper Textile brush Cloth for textiles Extension tubes Glass cleaner connector Floor brush Floor cloth Accessories bag ...

Page 23: ...NG ON THE APPLIANCE To turn on the appliance insert the power cable plug into an electrical socket and press ON OFF switch the green indicator lamp and orange indicator lamp will come on As soon as orange indicator goes out the appliance is ready for use To prevent steam from being dispensed accid c dentally always move the cursor from left to right To release this lock move the cursor from right ...

Page 24: ...With this accessory it is possible to obtain fast cleaning in corners normally harbouring the most stubborn dirt such as hobs where thanks to the steam you can remove every trace of grease naturally and without the use of detergents Round coloured brushes These accessories when fitted to the extens c sion nozzle or the gun nozzle help to flake off the most stubborn caked on dirt such as around the...

Page 25: ...resh fabr c rics removing all traces of creasing It is possible to adjust the steam supply by using the regulator knob to adapt the flow to every type of fabric Read the maker s instructions carefully WARNING Before using the product on delicates such as silk Alcantara leather ensure that the fabrics can withstand and are compatible with high temperatures Please refer to the manufacturer s instruc...

Page 26: ...HE GLASS BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The difference in temperature could cause the glass to crack Extension tubes These can be used to reach the highest surf c faces Use with the fabric brush glass brush or floor brush Floor brush This accessory is used with extensions 20 and is fitted with handy cloth holder clips G1 which can hold any type of cloth washable in the washing mac...

Page 27: ...them at hand FEATURES OF THE APPLIANCE Pressure gauge The pressure gauge provides an easy check on steam pressure When the water is exhausted the arrow on the gauge will point to Steam regulator knob Turning the knob clockwise reduces the quantity of steam to clean light soiling from delicate fabrics Turning the knob anti clockwise increases the quantity of steam allowing even the most stubborn di...

Page 28: ...igure Warning during use the walls of the attachment compartment cant heat up You should remove the attachments from the compartment before using the product REFILLING THE BOILER DURING USE When the water has been used up by pressing button no more steam will be supplied The steam gauge indicates the quantity of steam left in the boiler If during use the steam gauge arrow shows the symbol it means...

Page 29: ...many years simply rinse out the boiler once a month with water in order to remove the limescale deposits Do not use vinegar or other decalcif c fiers AFTER USE After steam cleaning switch off the boiler and expel any remaining steam by pressing the button It is advisable to wait for at least an hour before opening the boiler and emptying it carefully Rewind the power supply cable onto its cable wi...

Page 30: ...puchon 36 Bec de rallong 36 Brosses rondes colorées 36 Bec incliné 37 Brosse pour tissus 37 Brosse Lave vitre 37 Tubes rallonge 38 Brosse pour les sols 38 Chiffon 39 Sac porte accessoires 39 Elements de l appareil 39 Manomètre 39 Bouton de réglage de la vapeur 39 Roues gommées 39 Enrouleur de cordon 40 Rangement de la tige verticale 40 Compartiment porte accessoires 40 Comment remplir la chaudière...

Page 31: ...rique Risque de dommages dérivants d autres causes Remarque relative aux brûlures Attention dommages matériels CONSEILS DE SECURITE LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Danger pour les enfants 1 Cet appareil n est pas indiqué pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites Les utilisateurs n ayant pas l expérience une...

Page 32: ... au moyen de l interrupteur et débranchez la prise de courant pendant les remplissages 9 Cet appareil est conforme à la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE Risque de dommages dérivants d autres causes 10 N exposez jamais l appareil aux agents atmosphériques externes pluie soleil etc 11 Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes des animaux ou des plantes ou vers des appareils ayant ...

Page 33: ...tat qui limite la température d un thermofusib c ble et d un bouchon de sûreté Sa conception est conforme aux normes eAvant d utiliser le produit assurez vous que les objets les surfaces et les tissus à traiter sont résistants ou compatibles avec la température élevée de la vapeur 20 En particulier sur les sols en terre cuite traitée les surfaces en bois et les tissus délicats comme la soie et le ...

Page 34: ...amovible Corps de l appareil Interrupteur ON OFF Voyant de vapeur disponible Bouchon de sûreté Poignée Enrouleur cordon Fiche électrique Porte comp c partiment Bouton d ouvert c ture du compart c timent Voyant de mise en marche Manomètre Réglage de la vapeur DESCRIPTION DE L APPAREIL ...

Page 35: ...udé Entonnoir Doseur Brosses colorées Bec de rallonge Capuchon Essuie vitres Brosse pour tissus Chiffon pour tissus Tuyau rallonge Raccord pour nettoyage vitres Brosse pour les sols Chiffon pour les sols Sac porte accessoires ...

Page 36: ... LA PRISE DE COURANT Allumage de l appareil Pour allumer l appareil branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Appuyez sur l interrupteur de mise en marche le voyant vert et le voyant orang c ge s allument Dès que le voyant orange s éteint l appareil est prêt pour l emploi Afin d empêcher l actionnement accidentel de la distribution de vapeur déplacer le curseur de gauche ...

Page 37: ...rmet un nettoyage rapide là où résiste la saleté comme autour de la plaque de cuisson grâce à la vapeur nous pouvons dissoudre la graisse de façon naturelle et sans ajouter des détergents chimiques Brosses rondes colorées Ces deux accessoires se montent sur le bec de rallonge ou sur la buse du pistolet il permet de casser les incrustations les plus résistantes comme celles qui se forment sur les p...

Page 38: ...nant tous les plis Il est possible de régler le jet de vapeur au moyen du bouton spécifique 4 pour adapter le débit à tout type de tissu On recommande de lire attentivement les instructions du fabricant ATTENTION Avant d utiliser le produit sur des tissus délicats comme la soie l alcantar c ra le cuir etc s assurer qu ils sont résistants et compatibles avec les hautes températures il est conseillé...

Page 39: ...N UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE VITRE SI LA SURFACE A TRAITER EST FROIDE L écart de température peut en provoquer la rupture Tubes rallonge Ils permettent d atteindre les surfaces les plus hautes On l utilise avec la brosse pour tissus avec la brosse lave vitre ou avec la brosse pour sols Brosse pour sols On utilise cet accessoire avec les rallonges 20 et il est doté de pinces de blocage du chiffon ...

Page 40: ...es accessoires et les avoir toujours à portée de la main ELEMENTS DE L APPAREIL Manomètre Il permet de contrôler la pression de la vapeur Quand l eau se termine l aiguille du manomètre indique Bouton de réglage de la vapeur En tournant le bouton en sens horaire on réduit la quantité de vapeur pour éliminer la saleté des surfaces les plus délicates En tournant le bouton en sens inverse horaire la q...

Page 41: ...porte accessoir c res d après la figure Attention pendant l utilisation les parois du porte accessoires tendent à se réchauffer Il est donc conseillé d enlever les accessoires avant d utiliser l appareil COMMENT REMPLIR LA CHAUDIERE DURANT L EMPLOI Lorsque l eau est terminée la distribution de vapeur ne se produit plus lorsqu on appuie sur le bouton Le manomètre indique la quantité de vapeur prése...

Page 42: ...ctionnement optimal et prolongé il suffit de rincer une fois par mois l intérieur de la chaudière à l eau pour éliminer les résidus de calcaire accumulés N utilisez pas de vinaigre ni d autres substances anti calcaire APRÈS L UTILISATION Après le nettoyage éteignez la chaudière et épuisez la vapeur restante en actionnant le bouton On recommande toutefois d attendre au moins une heure avant d ouvri...

Page 43: ...کردن طرزنصب 49 کالهک 49 رابط ای سرلوله 50 رنگی گرد های برس 50 قالبی ای سرلوله 50 شور پارچه برس 51 شور شیشه برس 51 رابط های لوله 52 شور زمین برس 52 مخصوص پارچه 52 جانبی لوازم ساک 52 جانبی لوازم خصوصیات 52 فشار درجه 52 بخار قدرت تنظیم پیچ 52 الستیکی های چرخ 53 برق سیم کننده جمع 53 عمودی حمل 53 جانبی لوازم جایگاه 53 کار دراواسط مخزن پرکردن طریقه 54 تمییزکردن و مراقبت روش 54 کار اتمام از بعد ...

Page 44: ... جریان با مرتبط خطرات وسیله به رسیدن آسیب خطر جوش آب سوختگی هشدار مواد به رسیدن آسیب توجه مهم ایمنی نکات نمایید مطالعه را آلعمل دستور این خود شور بخار از استفاده از قبل کودکان برای خطرناک موارد از شما نظر زیر تنها دارند جسمی یا ذهنی ناتوانی که کسانی یا و تجربه افرادکم کودکان تا باشید مراقب 1 کنند استفاده وسیله این نکنند بازی وسیله این با کودکان تا باشید مراقب 2 بریده را آن برق سیم است بهتر بیندازی...

Page 45: ...بخارشور اگر 13 متخصصین ویا وود کن های نمایندگی توسط باید شور بخار سیم تعویض ازجمله تعمیرات تمامی شود انجام وود کن است خانگی مصارف برای تنها شور بخار این 14 استفاده صورت در نمایید استفاده وسیله این از است شده بیان راهنما دفترچه دراین که آنچه طبق 15 استفاده قبال در را مسئولیتی هیچ وسیله این تولیدی شرکت بیند می آسیب وسیله آن از درست نا کرد نخواهد قبول آن از بجا ونا نادرست جوش آب سوختگی هشدار سوختگی خ...

Page 46: ...پنبه جنس از سطوحی خواستید اگر باشد دید در که را قسمتی ابتدا است بهتر کنید تمییز خود شور بخار کمک به را ومخمل کنید امتحان نیست نریزید شوینده مواد ویا کننده خشبو مواد گیر جرم مواد شور بخار جوش آب مخزن درون کنید سعی 21 رساند می آسیب شما بخارشور به کار این موجب دما اختالف نکنید استفاده بخارشور شورهمراه شیشه برس از بود سرد شیشه سطح چنانچه اگر 22 شد خواهد شیشه شدن شکسته آب ابتدا میکنید استفاده بخارشور ا...

Page 47: ...توله ای سرلوله خرطومی لوله بخارشور بدنه روشن دکمه کردن خاموش آمده نمایشگر چرغ بخار بودن ایمنی پوش در دستگیره برق سیم کننده جمع برق دوشاخه قسمت پوشش جانبی لوازم قسمت کننده باز دکمه جانبی لوازم روشن نمایشگر چراغ بودن خاموش بخار قدرت نمایشگر درجه بخار قدرت تنظیم پیچ ...

Page 48: ... بخارشور همراه ابزار پیمانه قیف پارچه شستن مخصوص دستمال پارچ برس جانبی لوازم ساک سطوح شستن مخصوص پارچه شور زمین برس شور شیشه رابط شور شیشه کالهک رابط ای لوله سر قالبی ای سرلوله رنگی گرد برسهای رابط های لوله ...

Page 49: ... را برق سیم دوشاخه وسیله کردن روشن برای این در دهید فشار را کردن خاموش روشن دکمه سپس کنید شد خواهند روشن رنگ وسبز نارنجی چراغ حالت شما بخارشور شود خاموش نارنجی چراغ اینکه محض به است آماده استفاده برای همیشه است بهتر بخار ناگهانی خروج از جلوگیری برای دهید حرکت راست به چپ از را دکمه همانند چپ به راست از را دکمه قفل این بازکردن برای دهید حرکت تصویر راحتی به میتوانید بخار قدرت تنظیم پیچ از استفاده با ...

Page 50: ...و ها گوشه تمامی آسانی به بود خواهید قادر ابزار این با گیرد می خود به را زیادی جرم معموال که را زوایایی کنیید تمییز سریع خیلی شوینده ازمواد استفاده وبدون راحتی به بخار با توانیید می کنید پاک اجاق از را روغن آثار تمامی رنگی گرد های برس بر ویا رابط ای برسرلوله را ها برس این که هنگامی جرم ترین سخت ترین سخت میتوانید کنید وصل پیستوله از راحتی به را اجاق روی سوختهء های جرم همچون ها ببرید بین سرویس کردن ت...

Page 51: ... برای است استفاده قابل برس میتوانید بخار قدرت تنظیم پیچ کمک به که باشید داشته توجه که ای پارچه نوع به بخارشورخودرانسبت خروجی قدرت دستورالعمل بادقت بهتراست نمایید تنظییم میکید تمییز فرمایید رامطالعه پارچه سازنده کارخانه تمییزکردن برای بخارشورتان از اینکه از قبل هشدار ابتدا کنیید استفاده ویاچرم ابریشم مانند حساسی های پارچه باال هادربرابرحرارت پارچه این نماییدکه حاصل اطمینان دستور منظورلطفا این برای ...

Page 52: ...شدار آن کردن پاک برای بخارشور از است بهتر بود سرد نکنید استفاده خواهدشد شیشه شدن شکسته باعث دما اختالف رابط های لوله بلند خیلی های مکان به توانید هامی لوله این کمک با برس همراه توانید می هارا لوله این باشید داشته دسترسی استفاده شور زمین برس ویا شور شیشه برس شور پارچه نمایید شور زمین برس میگیرد قرار استفاده مورد رابط های لوله با ابزار این که است پارچه دارنده هاینگه گیره به ومجهز G1 نگاه باشد وشو شس...

Page 53: ...ن را جانبی لوازم جانبی لوازم خصوصیات فشار درجه تمام مخزن آب که هنگامی کنید مشاهده را خروجی بخار فشار راحتی به فشارمیتوانید درجه این کمک به داد خواهد نشان را عالمت این درجه عقربه باشد شده بخار قدرت تنظیم پیچ های پارچه روی از رنگ کم های لکه کردن پاک برای های عقربه حرکت درجهت تنظیم پیچ چرخاندن با حساس دهید کاهش را بخار میزان ساعت تنظیم پیچ چرخاندن با ها جرم شدیدترین بردن بین از بزای را بخار میزان ساع...

Page 54: ...وازم بخارشورتان با کردن کار از قبل بهتراست شود می خارج بخارشور درون نگهداری قسمت درون رااز جانبی کنید کار اواسط در مخزن پرکردن طریقه شد نخواهد خارج بخاری دیگر دکمه دادن فشار با شود تمام مخزن درون آب که زمانی بخارشور با کار هنگام در اگر دهد می نشان را جوش آب مخزن درون مانده باقی بخار فشارمیزان درجه است شده تمام مخزن درون آب که معناست بدین داد نشان را عالمت درجه عقربه کنید دنبال را زیر مراحل مخزن دو...

Page 55: ...ییز را آن سپس کنیدو صبر سرکه از هرگز شوند شسته شده نشین ته های رسوب تمامی تا بشورید آب با را جوش آب مخزن بار یک ننمایید استفاده زدا رسوب مواد ویا کار اتمام از بعد خاموش را دستگاه کار اتمام و بخارشور از استفاده از بعد را دستگاه در مینده بخارباقی دکمه دادن فشار با و کنید کنید خارج آب کردن خالی و مخزن درب کردن باز از قبل است بهتر برق سیم نهایت در کنید صبر ساعت یک حداقل آن درون بپیچید خود جای در را قر...