ARIETE Grati waterproof 457, Manual

Page 1: ...rattugia elettrica Electric grater râpe électrique Elektrische Reibe rallador eléctrico ralador elétrico elektrische rasp Ηλεκτρικός τρίφτης электротерка Тертка електрична MŁYNEK elektryczny الكهربائية مبشرة ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 4 Fig 2 Fig 3 Fig 5 D E F G H I A B C L ...

Page 3: ... 1 Fig 7 Fig 8 Fig 6 Fig 9 ...

Page 4: ...chio sopra o vicino a fonti di 3 calore Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmo 4 sferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a 5 contatto con superfici calde Questo apparecchio non è adatto all utilizzo da parte 6 di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchi...

Page 5: ...PARTI IN MOVIMENTO 11 Non fate funzionare l apparecchio a vuoto 12 Non utilizzare l apparecchio per tritare alimenti aventi 13 un eccessiva consistenza esempio cubetti di ghiac cio carne con ossa In caso di sostituzione e o manutenzione dell alimen 14 tatore o del cavo elettrico di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una persona con qualifica similare in modo da...

Page 6: ...energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco Per staccare la spina afferrarla direttamente e 17 staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la 18 spina ris...

Page 7: ...nzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo 23 apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparec chio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell ...

Page 8: ...emovibile del pressino L Rullo per scaglie Leggere queste istruzioni completamente prima di usare l apparecchio vi consentirà di ottenere le migliori prestazioni di Gratì e di conservarlo più a lungo RICARICA DELLA BATTERIA AVVERTENZA Prima di utilizzare l apparecchio caricare completamente la batteria Collegare la spina elettrica B della base di ricarica A ad una presa di cor rente Inserire il co...

Page 9: ... con l alimento da condire e premere il pulsante di avviamento H Fig 5 L apparecchio è inoltre dotato di un pratico ed igienico tappo C che impe disce allo sporco o alla polvere di entrare all interno del rullo Quindi ad utilizzo terminato inserire il tappo C sul rullo Fig 6 e riporre l apparecchio utilizzando la base di ricarica A come pratico supporto per l appoggio verticale Fig 7 Nota Quando l...

Page 10: ...dal pressino G Fig 9 Pulire i componenti removibili rulli pressino removibile e tappo a mano in acqua calda con l aggiunta di detergenti neutri Per la pulizia delle base di ricari ca usare solo un panno umido e non immegere MAI in acqua o altri liquidi Fare inoltre attenzione a non usare tessuti abrasivi che potrebbero graffiare irrimediabilmente le plastiche ma solo panni morbidi ATTENZIONE L app...

Page 11: ...very use Never place the appliance on or close to sources of 3 heat Never leave the appliance exposed to the elements 4 rain sun etc Make sure that the power cord does not come into 5 contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons 6 including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su...

Page 12: ...ample ice cubes or meat on the bone In case of replacement and or maintenance of the 14 charging unit or power cord contact an Ariete Authorised Assistance Centre or similarly qualified person in order to avoid any risks In the event that fluid should leak from the batter 15 ies do not use the appliance take it to your nearest Ariete Authorised Assistance Centre to replace the batteries The applia...

Page 13: ...er pull the power cord to unplug the appliance Never use the appliance if the power cord or plug 18 are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre To prevent any risks if the power cord is damaged it 19 must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed ...

Page 14: ...e shortly an irreplaceable aide in the kitchen making the preparing of grated cheese much easier and allowing to enjoy it always fresh without waste Designed to grate any kind of hard cheese and not too soft one Grati can also grate chocolate stale bread almonds walnuts etc The rechargeable grater GRATÌ works in connection with a recharging base powered with mains voltage APPLIANCE DESCRIPTION Fig...

Page 15: ...ing remove the appliance from its base A According to requirements insert the grater roll D or the one for slivers L into its seat inside the appliance body E and keeping it pressed rotate it 1 4 of turn clockwise Fig 2 Cut the food in squares in case of cheese remove the crust and insert them into the apposite housing F Fig 4 Then lower the presser G Place an apposite container or directly the di...

Page 16: ...ug C by removing outwards rotate the roll of about 1 4 of a turn counter clockwise then take it out Fig 8 remove strongly the removable part I from the presser G Fig 9 Hand wash all removable components rolls removable presser and plug with warm water and mild detergent For cleaning the recharging base use only a damp cloth and NEVER immerse in water or other liquids Furthermore do not use abrasiv...

Page 17: ...Ne placez pas l appareil au dessus ou près de sour 3 ces de chaleur N exposez jamais l appareil aux agents atmosphéri 4 ques externes pluie soleil etc Veillez à ce que le câble électrique n entre jamais en 5 contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqué pour l utilisation de 6 la part de personnes y compris les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales rédui...

Page 18: ...es connexions électriques NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN 11 MOUVEMENT Ne faites pas fonctionner l appareil à vide 12 N utilisez pas l appareil pour hacher des aliments 13 ayant une consistance excessive exemple cubes de glaçon ou viande avec os En cas de substitution et ou d entretien de l alimenta 14 teur ou du cordon électrique d alimentation s adres ser à un Centre de Service Après vente Auto...

Page 19: ... de réaliser une importante économie de ressources et d énergie Pour signaler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le symbole du conteneur à déchets mobile barré est présent sur le produit Ne jamais jeter au feu les accumulateurs Pour débrancher l appareil saisir directement la fiche 17 en la débranchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le câble d alimentation N u...

Page 20: ...r la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie Si vous décidez de vous défaire de cet appareil il 23 est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d alimentation électrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l ap pareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne ...

Page 21: ...le du poussoir L Rouleau pour écailles Lire le présent mode d emploi en entier avant d utiliser l appareil cela vous permettra d obtenir les meilleures prestations de Gratì et d augmen ter sa durée de vie RECHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION Avant d utiliser l appareil recharger entièrement la batterie Brancher la prise électrique B de la base de rechargement A à une prise de courant Insérer le corps...

Page 22: ...e et appuyez sur le bouton de démarrage H Fig 5 L appareil est également équipé d un bouchon pratique et hygiénique C empêchant les saletés ou la poussière de pénétrer à l intérieur du rouleau Enfin après utilisation insérez le bouchon C sur le rouleau Fig 6 et ranger l appareil en utilisant la base de rechargement A comme support pratique de rangement vertical Fig 7 Note Quand la batterie est déc...

Page 23: ...x poussoir détachable et bou chon à la main sous l eau chaude avec l ajout d un détergent neutre Pour le nettoyage de la base de rechargement utilisez un linge humide et ne n immergez JAMAIS la base dans de l eau ou dans d autres liquides Par ailleurs prenez garde à ne pas utiliser de tissus abrasifs susceptibles de rayer irrémédiablement le plastique mais seulement des linges doux ATTENTION Ne ja...

Page 24: ...g des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen 3 Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen Sonne 4 usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in 5 Berührung kommen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch 6 Personen einschließlich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen sensoriellen und geistigen Fähigkeiten si...

Page 25: ...or Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren DIE BEWEGTEN TEILE DES GERÄTS NICHT 11 BERÜHREN Das Gerät nicht leer laufen lassen 12 Das Gerät nicht zum Zerkleinern von zu hartem 13 Mahlgut verwenden z B Eiswürfel Fleisch mit Knochen ZumAustausch und oder zur Wartung des Netzgeräts 14 oder des Stromkabels wenden Sie sich bitte an eine Ariete Kundendienstelle oder an eine vergleichbare F...

Page 26: ...t besteht wodurch eine beachtliche Ersparnis an Energie und Rohstoffen erzielt wird Zum Hinweis auf die Pflicht zur separaten Entsorgung ist das Gerät mit dem Symbol der durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet Die Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen werden Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der 17 Wandsteckdose zu führen Niemals am Kabel zie hen Das Gerät nicht benutzen falls das St...

Page 27: ...äteteile unschädlich zu machen die vor allem für Kinder die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern 24 lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN Verehrter Kunde die nachladbare elektrische Reibe Ariete GRATÌ waterproof wird Ihnen bald ein unersetzlicher Helfer in der Küche sein und es Ihnen ges...

Page 28: ...e geladen und die Led hört auf zu blinken Das Gerät ist nun gebrauchsbereit Ladesockel Der Ladesockel sorgt für das Aufladen der Batterien die im Griff des Geräts untergebracht sind und dient gleichzeitig zum Abstellen des Geräts wenn es nicht gebraucht wird Er sollte deshalb in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG Zum Gebrauch ist das Gerät vom Ladesockel abzuneh...

Page 29: ...im Gerät zurückzulassen Dadurch könnten Schimmel und üble Gerüche entstehen Es empfiehlt sich deshalb nach jedem Gebrauch eventuelle Speisenreste zu entfernen sofern sie nicht in unmittelbar absehbarer Zeit weiter ver braucht werden und sie aufgrund der normalen Hygienevorkehrungen aufzubewahren REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden da beim Gebrauch Spei...

Page 30: ...tet werden da diese den Kunststoff bleibend schädigen können Nur ein weiches Tuch verwenden ACHTUNG Das Gerät keinesfalls im Wasser liegen lassen Zusammensetzen des Geräts Bevor das Gerät wieder verwendet wird muss es wie folgt zusammengesetzt werden Den Stopfer G noch oben drücken und den abnehmbaren Teil I in seine Aufnahme einstecken Kräftig drücken bis das Einrasten zu hören ist Abb 9 Dabei is...

Page 31: ... cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de 3 fuentes de calor No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos 4 lluvia sol etc Controlar que el cable eléctrico no toque superficies 5 calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado 6 por personas includos los niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas Los usua rios que no tengan la experiencia y cono...

Page 32: ...onexiones de alimentación NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO 11 No poner en funcionamiento el aparato cuando esté 12 vacío No utilizar el aparato para triturar alimentos que ten 13 gan una excesiva consistencia por ejemplo cubitos de hielo carne con hueso En caso de sustitución y o mantenimiento del ali 14 mentador o del cable eléctrico de alimentación dirigirse a un Centro Asistencia Autoriz...

Page 33: ... a fin de obtener un considerable ahorro de energía y de recursos Para remarcar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos en el producto figura la marca del contenedor de basura móvil tachado No tirar nunca los acumuladores al fuego Para desenchufar coger directamente el enchufe y 17 desconectarlo de la toma de la pared No desenchu far estirando del cable No usar el aparato si e...

Page 34: ...ueden com portar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconse 23 jamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del em...

Page 35: ...de arranque I Parte extraíble del presionador L Rodillo para escamas Leer estas instrucciones por entero antes de utilizar el aparato le permi tirá obtener las mejores prestaciones de Gratì y conservarlo por mucho tiempo RECARGA DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato cargar totalmente la batería Conectar el enchufe eléctrico B de la base de recarga A a una toma de corriente Introdu...

Page 36: ... o directamente el plato con el alimento que desea condimentar y pulsar el botón de arranque H Fig 5 El aparato dispone asimismo de un práctico e higiénico tapón C que impide que la suciedad o el polvo entren en el interior del rodillo Por lo tanto al terminar de usar el aparato colocar el tapón C en el rodillo Fig 6 y guardar el aparato utilizando la base de recarga A como práctico soporte para e...

Page 37: ...ador G Fig 9 Limpiar los componentes extraíbles rodillos presionador extraíble y tapón a mano con agua caliente añadiendo detergentes neutros Para la limpieza de la base de recarga usar solo un paño húmedo y no sumergirlo nunca en agua ni en otros líquidos Asimismo prestar atención en no utilizar tejidos abrasivos que podrían rayar irremediablemente los plásticos utilizar sólo paños suaves ATENCIÓ...

Page 38: ...obre ou perto de fontes de 3 calor Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfé 4 ricos chuva sol etc Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre 5 em contacto com superfícies quentes Este aparelho não está indicado para ser utilizado 6 por pessoas inclusive crianças com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais Os uti lizadores que não tenham adequada experiência e conhecimen...

Page 39: ... de consis 13 tência dura ex cubos de gelo carne com osso No caso de substituição e ou manutenção do alimen 14 tador ou do cabo eléctrico de alimentação dirija se a um Centro de Assistência Autorizado Ariete ou a uma pessoa com qualificação semelhante de maneira a evitar qualquer risco No caso de vazamento de líquido das baterias não 15 use o aparelho leve o ao centro de assistência mais próximo p...

Page 40: ...mada segure directamente 17 na ficha e nunca a puxe pelo cabo Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha 18 estiverem danificados ou se o próprio aparelho esti ver defeituoso neste caso leve o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá 19 ser substituído pelo Fabricante pelo serviço de assis tência técnica ou de qualquer forma por ...

Page 41: ...STRUÇÕES Estimado Cliente O ralador elétrico recarregável Ariete GRATÌ waterproof tornar se á em breve tempo um ajudante insubstituível na cozinha simplificando notavelmente a pre paração do queijo ralado permitindo saboreá lo sempre fresco sem desperdí cios Concebido para ralar qualquer tipo de queijo de pasta dura e não muito mole Gratì também pode ralar chocolate pão seco amêndoas nozes etc O r...

Page 42: ...ente INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ATENÇÃO Retire o aparelho da base de recarga quando for utilizá lo Se o aparelho estiver apoiado na base de recarga A ligada a uma tomada de corrente pressionando o botão de acionamento H não funcionará Após a recarga retire o aparelho da base A Segundo as exigências monte o rolo de ralar D ou o de lascas L na sua sede no interior do corpo do aparelho E e mantendo o p...

Page 43: ...par SEMPRE o produto quando forem utilizados alimentos diferentes por exemplo ralar queijo e depois chocolate porque a presença de eventuais resíduos de alimento poderia causar uma contaminação dos diferentes ingredientes Gratì é waterproof e pode ser lavado inteiramente sob água corrente sem necessidade de desmontá lo Todavia para uma limpeza esmerada desmonte o aparelho da seguinte maneira remov...

Page 44: ... gando com força até ouvir o clique de encaixe Fig 9 Preste atenção de modo que a lingueta coincida com a fenda presente no prensador G com base nas exigências monte o rolo de ralar D ou o de lascas L na sua sede no corpo do aparelho E e mantendo o premido rode o de 1 4 de giro no sentido horário Fig 2 ATENÇÃO Antes da utilização verifique se montou perfeitamente todos os compo nentes do aparelho ...

Page 45: ...s verbonden na gebruik de stek ker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmte 3 bronnen Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandighe 4 den regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met 5 de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden 6 door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale c...

Page 46: ...tekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt RAAK NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AAN 11 Laat het apparaat niet leeg werken 12 Gebruik het apparaat niet om te harde etenswaren 13 fijn te hakken bijvoorbeeld ijsblokjes vlees met botten Als het voedingsysteem of het elektriciteitsnoer vervangen 14 en ofonderhoudenmoetwordenganaareenGautoriseerd AssistentiecentrumAriete of een persoon die ov...

Page 47: ...rkt moeten worden is op het product een merkteken aan gebracht met een doorgestreepte vuilniscontainer De batterijen nooit in het vuur gooien Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de 17 stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elek 18 triciteitskabel beschadigd zijn of als het a...

Page 48: ...het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van 24 kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN Vriendelijke klant de oplaadbare elektrische rasp Ariete GRATÌ waterproof zal snel een onmisbare keukenhulp worden waardoor h...

Page 49: ...handvat Na circa 4 8 uur het het opladen klaar de led staat vast aan en het apparaat is klaar vor het gebruik Oplaadbasis De oplaadbasis laad de batterijen op die in het handvat van het apparaat zijn geplaatst en deze kan ook gebruikt worden om het apparaat op te bergen als het niet wordt gebruikt het is daarom belangrijk dat ze in de buurt van een stopcontact staat GEBRUIKSAANWIJZINGEN LET OP Ver...

Page 50: ...kan schimmel en stank veroorzaken Daarom na het gebruik wordt het aangeraden om de achtergebleven etenswaren te verwijderen tenzij ze binnen zeer korte tijd weer worden gebruikt en ze op de juiste maier te bewaren volgens de normle hygie nische normen REINIGEN EN ONDERHOUD LET OP Het wordt aanbevolen om het apparaat regelmatig te reinigen omdat er tijdens het gebruik etensresten in het apparaat ku...

Page 51: ...ET OP Het apparaat mag nooit onder water blijven staan Weer samenstellen van het apparaat Voordat het apparaat weer wordt gebruikt moet het weer samengesteld worden volgens de handelingen die hieronder worden beschreven hef het persje G op en monteer het verwijderbare deel I op de speciale plaats door het krachtig op te drukken tot aan de klik die aangeeft dat ze vast is gezet Fig 9 Let op dat het...

Page 52: ...αν είναι συν 2 δεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε 3 πηγές θερμότητας Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαι 4 ρικούς παράγοντες βροχή ήλιο κλπ Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με 5 θερμές επιφάνειες Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από 6 πρόσωπα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένε...

Page 53: ...ρυθμίσετε τους διακό πτες που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 11 Μη θέτετε σε λειτουργία την συσκευή άδεια 12 Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή για τον θρυμματι 13 σμό τροφίμων που είναι ιδιαίτερα συμπαγή παρά δειγμα παγάκια κρέας με κόκκαλα Σε περίπτωση αντικατάστασης και ή συντήρησης 14 του τροφοδοτικού ή του ηλ...

Page 54: ... πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία που προκύπτουν από μια ακατάλληλη απόσυρση και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών με τα οποία έχει κατασκευασθεί προ κειμένου να επιτευχθεί μία σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πρώτων υλών Για να υπογραμμισθεί η υποχρέωση της διαφορικής απόσυρσης των ηλεκτρι κών συσκευών στο προϊόν αναγράφεται το σήμα του κινητού δοχείου απορριμάτων δ...

Page 55: ...γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με την οδηγία 21 2006 95 EC και ΕΜC 2004 108 EC Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν 22 έχουν κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον κατα σκευαστή μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφά λειας και της εγγύησης της χρήσης της από τον χρήστη Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα 23 την παρούσα συσκευή συνιστάται να την καταστή σετε ...

Page 56: ...εδεμένος με μια βάση φόρτισης που τροφοδοτείται με την τάση του δικτύου ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Εικ 1 A Βάση επαναφόρτισης B Τροφοδοτικό επαναφόρτισης C Τάπα για κύλινδρο D Κύλινδρος τριψίματος E Σώμα της συσκευής F Διαμέρισμα τυριού G Πιεστήρας H Πλήκτρο εκκίνησης I Αποσπάσιμο μέρος του πιεστήρα L Κύλινδρος για ξύσματα Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες αναλυτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή θα σας ...

Page 57: ...ογα με τις ανάγκες τοποθετήστε τον κύλινδρο τριψίματος D ή τον κύλινδρο για ξύσματα L στην έδρα του στο εσωτερικό του σώματος συσκευής Ε και κρατώντας τον πιεσμένο στρέψτε τον κατά του γύρου δεξιόστροφα Εικ 2 Κόψτε τα τρόφιμα σε μικρούς κύβους στην περίπτωση τυριού αφαιρέστε τη φλούδα και βάλτε τα στο ειδικό διαμέρισμα F Εικ 4 Στη συνέχεια κατεβάστε τον πιεστήρα G Τοποθετήστε κάτω από την οπή εξόδ...

Page 58: ...προχωρήσετε στο τρίψι μο σοκολάτας καθ όσον η παρουσία ενδεχομένων καταλοίπων τροφών μπορεί να προκαλέσει ανάμιξη των διαφόρων υλικών Το Gratì είναι waterproof και μπορεί να πλυθεί εντελώς κάτω από τρεχούμενο νερό χωρίς να πρέπει να το αποσυναρμολογήσετε Ωστόσο για έναν πιο επιμελή καθαρισμό αποσυναρμολογήστε τη συσκευή σε κάθε συστατικό της μέρος κάνοντας τα ακόλουθα αφαιρέστε ενδεχομένως την τάπ...

Page 59: ...ε δύναμη μέχρι να ακουστεί ο ήχος του αγκιστρώματος Εικ 9 Προσέξτε ώστε το γλωσσίδιο να συμπέσει με τη σχισμή που βρίσκεται στον πιεστήρα G ανάλογα με τις ανάγκες τοποθετήστε τον κύλινδρο τριψίματος D ή τον κύλινδρο για ξύσματα L στη θέση του στο εσωτερικό του σώματος της συσκευής Ε και κρατώντας τον πιεσμένο στρέψτε τον κατά του γύρου δεξιόστροφα Εικ 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε ...

Page 60: ...чайте его после каждого использования Не ставьте прибор вблизи источников отопления 3 или на их поверхности Не оставляйте прибор под воздействием атмос 4 ферных явлений дождя солнца и т д Электрический провод не должен касаться горя 5 чих поверхностей Этот прибор не должен использоваться лица 6 ми включая детей имеющими физические или умственные недостатки Пользователи которые не имеют опыта работ...

Page 61: ...нопки прибора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ДВИЖУЩИМСЯ 11 ЧАСТЯМ Не используйте прибор в холостую 12 Не используйте прибор для измельчения слиш 13 ком твердых продуктов например лед мясо с костями В случае замены или технического облуживания 14 питателя или силового кабеля обратитесь в авто ризованный сервисный центр Ариете или квали фицированно...

Page 62: ...авильной утилизации и дает возможность рекуперировать материалы в целях значительной экономии энергии и ресурсов Для того чтобы подчеркнуть необходи мость дифференциальной утилизации бытовой тех ники на приборе имеется наклейка с изображением перечеркнутого мусорного контейнера Никогда не бросайте аккумуляторные батареи в огонь При отсоединении от электрической розетки 17 браться руками непосредст...

Page 63: ...носимые изменения в прибор если они чётко не 22 указаны производителем могут привести к поте ре безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя В случае если Вы решили выбросить этот прибор 23 рекомендуется перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего использова ния Рекомендуется также обезвредить те части прибора которые могут представлять опасность в случае и...

Page 64: ... темпера L Барабан для хлопьев Ознакомьтесь с инструкциями перед использованием прибора это позволит Вам наилучшим образом использовать прибор Gratì про должительное время ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед использованием устройства полностью заря дите батарею Вставьте штепсель B в зарядную подставку A и в розетку Вставьте корпус прибора E внутрь зарядной подставки А рис 2 Во время зарядки ...

Page 65: ... кнопку пуска H рис 5 Прибор также оснащен практичной и гигиеничной заглушкой C кото рая предотвращает попадание грязи или пыли внутрь барабана По окончании работы вставьте заглушку С в барабан рис 6 и поставьте прибор на хранение на зарядную подставку А в качестве практичной вертикальной опоры рис 7 Примечание Когда батарея разряжена после нажатия на кнопку пуска H светодиод начинает мигать в теч...

Page 66: ... выньте его рис 8 выньте приложив усилие съёмную часть I с темпера G рис 9 Очистите съёмные элементы барабаны съёмный темпер и заглушку вручную в теплой воде с добавлением нейтральных моющих средств Для очистки зарядной подставки используйте только влажную ткань и НИКОГДА не погружайте ее в воду или другие жидкости Кроме того не используйте абразивные материалы которые могут непоправимо поцарапать...

Page 67: ...еский адрес 127006 город Москва улица Садовая Триумфальная дом 16 строение 3 ПОМ I КОМ 2 Фактический адрес 119048 г Москва ул Усачева д 29 корпус 3 пом II ком 3 Изготовитель De Longhi Appliances Srl Делонги Апплаенсис СРЛ Адрес 50013 Италия Флоренция Кампи Бизенцио Виа С Куирико 300 Список организаций уполномоченных изготовителем на работу с пре тензиями потребителей и сервисным обслуживанием разм...

Page 68: ...лення без нагляду після кожного використання слід вимкнути пристрій та від єднати його від мережі живлення Забороняється залишати пристрої на джерелах 3 тепла або біля них Не залишати пристрій під дією атмосферних явищ 4 дощ сонце і т д Слідкувати за тим щоб провід електричного живлен 5 ня не торкався гарячих поверхонь Цей пристрій не призначений для користування ним 6 з боку осіб дітей включно з ...

Page 69: ...тою регулювання а також вилки чи проводу живлення слід переконатися в тому що Ваші руки сухі ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ТОРКАТИСЯ ЧАСТИН ЩО 11 РУХАЮТЬСЯ Забороняється вмикати пристрій порожнім 12 Забороняється користуватися терткою для нарізання 13 продуктів з підвищеною міцністю та густиною напри клад кубики льоду або м ясо з кістками У випадку заміни та або догляду за блоком жив 14 лення або проводом живленн...

Page 70: ...троїв проводиться в рамках охорони довкілля та охорони здоров я людей а також надає можливості для повторного застосування певних складових частин та матеріалів що забезпечує еко номію енергії та ресурсів На пристрій нанесена відповідна позначка з зображенням закресленого пересувного контейнера для сміття що нагадує про необхідність окремої переробки пристрою у відповід ності до норм чинного закон...

Page 71: ...трій відповідає вимогам директиви 2006 95 21 EC та директиви ЕМС 2004 108 EC Будь які зміни в конструкції цього пристрою не схва 22 лені відповідним чином виробником можуть поста вити під загрозу безпеку пристрою та призвести до анулювання гарантії У випадку завершення терміну використання при 23 строю слід відрізати провід живлення щоб ним не можна було більше скористуватися Крім того рекомендуєт...

Page 72: ...ки яка живиться від мережі електричного живлення ОПИСАННЯ ПРИСТРОЮ Мал 1 A База для перезарядки H Зарядний блок C Пробка для барабану D Барабан для натирання Е Корпус пристрою F Відсік для сиру G Натискач H Кнопка пуску I Знімна частина натискача L Барабан для скибочок Перед тим як користуватися пристроєм уважно повністю прочитати ці інструкції це дозволить забезпечити ефективну роботу Gratì та тр...

Page 73: ...и його на 1 4 оберту за годинниковою стрілкою Мал 2 Нарізати продукт на квадратики якщо мова йде про сир слід обрізати скоринку та вставити у відповідний відсік F Мал 4 Після цього опус тити натискач G Встановити під вихідним отвором відповідний контейнер або просто тарілку зі стравою в яку слід додати сир натиснути на кнопку пуску H Мал 5 Крім того пристрій укомплектовано практичною та гігієнічно...

Page 74: ...одуктами Gratì це водонепроникний пристрій його можна мити під проточною водою без необхідності попереднього розбирання Та все ж для ретельного очищення краще розібрати пристрій знявши всі частини як вказано далі зняти пробку C якщо вона встановлена вийнявши її назовні повернути барабан приблизно на 1 4 оберту проти годинникової стрілки та вийняти його Мал 8 застосувавши певне зусилля вийняти знім...

Page 75: ...лацання яке свідчить про правильне закріплення Мал 9 Слідкувати за тим щоб запобіжний виступ збігався з прорізом на натискачі G В залежності від потреб вставити барабан для натирання D або бара бан для скибочок L у призначене для них місце в корпусі пристрою E натиснути на нього й повернути його на 1 4 оберту за годинниковою стрілкою Мал 2 УВАГА Перед використанням перевірити щоб всі складові част...

Page 76: ...zenia podłączonego 2 do sieci elektrycznej Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilają cego po każdym użyciu urządzenia Nie pozostawiać urządzenia nad źródłami ciepła lub w 3 ich pobliżu Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników 4 atmosferycznych deszcz słońce itp Zapobiegać stykaniu się przewodów elektrycznych z 5 gorącymi powierzchniami Urządzenie to nie jest odpowiednie do użycia przez 6 osoby włącz...

Page 77: ...ów 10 znajdujących się na urządzeniu albo przed dotknięciem wtyczki i przewodów upewnić się że dłonie są suche NIE DOTYKAĆ NIGDY CZĘSCI RUCHOMYCH 11 Nie włączać urządzenia na sucho 12 Nie używać urządzenia do mielenia artykułów spożyw 13 czych mających zbyt twardą konsystencję przykład kostki lodu lub mięso z kością W przypadku wymiany i lub konserwacji zasilacza lub 14 elektrycznego przewodu zasi...

Page 78: ...a na odzyskiwanie materiałów z których zostało wykonane uzyskując oszczędności energii i zasobów surowcowych W celu zaznaczenia obowiązku utylizacji selektywnej urządzeń gospodar stwa domowego na produkcie jest umieszczony prze kreślony pojemnik na śmieci Nie wyrzucać nigdy baterii do ognia Aby odłączyć wtyczkę należy chwycić ją i wysunąć ze 17 ściennego gniazda elektrycznego Nie odłączać wtyczki ...

Page 79: ...odcięcie prze wodu zasilania Zaleca się ponadto unieszkodliwienie tych komponentów urządzenia które mogą stwarzać zagrożenie zwłaszcza dla dzieci które wykorzystują urządzenie do zabawy Niepozostawiaćelementówopakowaniawmiejscudostęp 24 nym dla dzieci ponieważ stanowią źródło zagrożenia PRZECHOWYWAĆ INSTRUKCJE Szanowny Kliencie Młynek elektryczny wielokrotnego ładowania GRATÌ waterproof wkrótce st...

Page 80: ...chwycie będzie migać Po upływie ok 4 8 godzin ładowanie zostanie zakończone dioda ledowa będzie stała i urządzenie będzie gotowe do użytku Podstawa doładowująca Podstawa doładowująca służy dla doładowania baterii umieszczonej na uchwy cie urządzenia i ma podwójne zastosowanie w celu odkładania urządzenia kiedy nie jest wykorzystywane jest więc niezbędne aby była ustawiona blisko gniazdka prądu INS...

Page 81: ...ować UWAGA Urządzenie nie może pracować na pusto Pozostawianie sera lub czekolady w środku urządzenia przez kilka dni nie jest higieniczne i może spowodować powstawanie pleśni i nieprzy jemnego zapachu Zatem po zakończeniu każdego użytkowania zalecanie jest usuwanie artykułów spożywczych w nadmiarze z wyjątkiem przewidzianego zasto sowania w krótkim odstępie czasu i przechowywanie w prawidłowy spo...

Page 82: ...eży także uważać aby nie używać włóknin ściernych które mogłyby zarysować elementy z tworzywa sztucznego lecz wyłącznie miękkich szmatek UWAGA Nie należy nigdy zostawiać urządzenia zanurzonego w wodzie Ponowny montaż urządzenia Przed ponownym użytkowaniem należy zamontować urządzenie wykonując następujące czynności podnieść dociskacz G i zamontować wyjmowaną część I do gniazda aż do momentu usłysz...

Page 83: ...هاز تتركوا ال 4 4 الخ ساخنة بسطحيات الكهربائي السلك تالمس تجنبوا 5 5 األشخاص بواسطة لالستخدام معد غير الجهاز هذا إن 6 6 في بما المحدودة والنفسية والعقلية الجسدية القدرات ذوي والمعرفة الخبرة تنقصهم الذين المستخدمين األطفال ذلك يتم أن يجب االستخدام إرشادات يعرفون ال والذين بالجهاز سالمتهم عن مسئول شخص بواسطة مراقبتهم بالجهاز عبثهم عدم لضمان األطفال مراقبة يجب 7 7 الكابل أو القابس أو الشحن قاعدة أو ا...

Page 84: ...تسليمها الممكن من هذه يوفرون الذين التجزئة بائعي عند أو البلديات توفرها بشكل المنزلية األجهزة من التخلص يسمح حيث الخدمة والصحة البيئة على المحتملة السلبية اآلثار تجنب منفصل المواد باسترداد يسمح كما المالئم غير التخلص من الناجمة للطاقة مهم توفير على للحصول وذلك منها نعت ُ ص التي المنزلية األجهزة من التخلص أهمية ولمالحظة والموارد النفايات حاوية عالمة المنتج على يوجد منفصل بشكل النار في بالبطاريات ا ...

Page 85: ...على خطر تشكل ان لها التي االجزاء بفك اللهو و للعب مكوناته احدى او الجهاز يستعملوا ان الممكن ما اذا االطفال على خطر التغليف مواد تشكل ان الممكن من 24 24 بمتناولهم تركها تم التعليمات بهذه باالحتفاظ قوموا العميل عزيزي المقاومة Ariete Gratì جراتي أريتيه للشحن القابلة الكهربائية المبشرة ستصبح واضح بشكل تيسر أنها حيث المطبخ في عنه غنى ال مساعد قصير وقت خالل للماء الجهاز هذا تصميم تم منه إهدار أي بدون ًا...

Page 86: ...البطارية شحن ينبغي تحذير الكهربائي التيار بمقبس A الشحن قاعدة B قابس بتوصيل قم الشحن مرحلة أثناء 2 الشكل A الشحن قاعدة داخل E الجهاز جسم ادخل المقبض على الموجود الليد سيضيئ ثابت بضوء الليد وسيضيئ ًا ب تقري ساعات 8 إلى 4 من الشحن من الجهاز سينتهي لالستخدام جاهزة المبشرة وستصبح الشحن قاعدة كما الجهاز مقبض على الموجودة البطاريات شحن إعادة على الشحن قاعدة تعمل أوقات غير في عليها نفسه الجهاز لوضع استخد...

Page 87: ...ل زر على واضغط تتبيله يجب الذي دخول تمنع C وصحية عملية بسدادة مزود الجهاز فإن ذلك إلى باإلضافة البشر أسطوانة داخل األتربة أو القاذورات يوضع 6 شكل األسطوانة على C السدادة ضع االستخدام من االنتهاء بعد ًا ي عمود الجهاز لسند عملية كدعامة A الشحن قاعدة باستخدام أخرى مرة الجهاز 7 الشكل الليد سيضيئ H التشغيل زر على الضغط بعد البطارية شحن نفاذ لعند ملحوظة الشحن في ابدأ ثواني 6 لحوالي تنبيه الفارغ على الجه...

Page 88: ...ماء في ًا ي يدو والسدادة للفك القابل المكبس البشر أسطوانة للفك القابلة األجزاء اغسل حيادية منظفات بإضافة ساخن في أو الماء في ا ً د أب تغمرها وال رطبة قماش قطعة فقط استخدم الشحن قاعدة لتنظيف القطع تخدش قد كاشطة أقمشة استخدام من احذر ذلك على عالوة أخرى سوائل أي الناعمة القماش قطع فقط استخدم بل تصليحها يمكن ال والتي البالستيكية تنبيه الماء في ا ً ر مغمو الجهاز ترك ا ً مطلق يجب ال الجهاز تجميع إعادة ا...

Page 89: ......

Page 90: ...Cod 6325100100 Rev 0 del 01 08 2017 637111 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net ...