ARIETE InstantPRO 5578, Manual

Page 1: ...COD 2065101300 REV 0 del 13 07 2015 MOD 5578 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net ...

Page 2: ...Fig 5 Fig 4 Fig 8 Fig 9 Fig 10 G B Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 13 Fig 6 Fig 7 F A N E M Fig 12 Fig 14 Fig 15 O Fig 11 H J K L I D C ...

Page 3: ...Q XVR SULYDWR HG q TXLQGL GD FRQVLGHUDUVL LQDGHJXDWR O XVR SHU VFRSL LQGXVWULDOL R SURIHVVLRQDOL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOO DSSDUHFFKLR VWHVVR XVR LPSURSULR GHWHUPLQD LQROWUH O DQQXOODPHQWR GL RJQL IRUPD GL JDUDQ LD RISCHI RESIDUI AVVERTENZA Pericolo di ust...

Page 4: ...FFKLR SHU L SURSUL JLRFKL Pericolo shock elettrico DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj VLFKH VHQVR ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ D GL HVSHULHQ D R GL FRQRVFHQ D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX LRQL ULJXDUGDQWL O XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH D HG KDQQR FRPSUHVR L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O XVR 6SHJQHU...

Page 5: ...DUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO HQWUR VVLVWHQ D ULHWH R GD WHFQLFL DXWRUL DWL ULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR Avvertenza pericolo di ustioni 0DL WHQWDUH GL VWLUDUH LQGXPHQWL LQGRVVR 1RQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH GHO IHUUR TXDQGR q LQ IXQ LRQH H QHL PLQXWL VH JXHQWL DO VXR VSHJQL...

Page 6: ... VHUEDWRLR 3XOVDQWH YDSRUH 2 HYD GL VEORFFR VHUEDWRLR 6SLD OXPLQRVD FRQWUROOR WHPSHUDWXUD IHUUR ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE danni materiali 3ULPD GL XWLOL DUH O DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD WRJOLHUH HYHQWXDOL HWLFKHWWH R SURWH LRQL GDOOD SLDVWUD GHO IHUUR GD VWLUR 3RVL LRQDUH O DSSDUHFFKLR VX XQD VXSHU FLH RUL RQWDOH H VWDELOH 8WLOL DUH OD PDQLJOLD SHU VSRVWDUH O DSSD UHFFKLR LJ RSR DYHU WUD...

Page 7: ...DUVL XQD GLPLQX LRQH GHOO HPLVVLRQH GL YDSRUH Ê SHUIHWWDPHQWH QRUPDOH H GRSR SRFKL VHFRQGL O HURJD LRQH GL YDSRUH WRUQHUj DG HVVHUH UHJRODUH 6H LO IHUUR ULPDQH LQDWWLYR SHU OXQJR WHPSR SULPD GL VWLUDUH VL FRQVLJOLD GL WHQHUOR LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH HG HURJDUH DOFXQL FROSL GL YDSRUH YHUVR WHUUD SHU VWDELOL DUH LO JHWWR HG HOLPLQDUH O HYHQWXDOH FRQGHQVD Stiratura a vapore PSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD GL...

Page 8: ...PDQFD O HWLFKHWWD FRQ OH LVWUX LRQL GL VWLUR GHO WHVVXWR PD FRQRVFHWH LO WLSR GL WHVVXWR VHJXLUH OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH VXOOD WDEHOOD 6L QRWL FKH OD WDEHOOD ID ULIHULPHQWR DL WHVVXWL QRQ WUDWWDWL FRQ DSSUHWWL R VLPLODUL VH OR IRVVHUR VL SXz VWLUDUH DQFKH DG XQD WHPSHUDWXUD SL EDVVD 4XDQGR YDULDWH OD WHPSHUDWXUD UXRWDQGR OD PDQRSROD WHUPRVWDWR OD VSLD VL DFFHQGHUj H ULPDUUj DFFHVD QR D TXDQGR LO ...

Page 9: ...XQD VXSHU FLH VWDELOH H ORQWDQR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA pericolo di ustioni 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL LD GHOO DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH H ODVFLDUH UDIIUHGGDUH LO IHUUR VXOO DSSRVLWD JULJOLD DSSRJJLD IHUUR PERICOLO shock elettrico 1RQ LPPHUJHUH O DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R LQ DOWUL OLTXLGL ATTENZIONE danni materiali RQWUROODUH ...

Page 10: ...QWV 7KH DSSOLDQFH KDV EHHQ GHVLJQHG IRU KRPH XVH RQO DQG PXVW QRW EH XVHG IRU FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO SXUSRVHV Q RWKHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG E WKH 0DQXIDFWXUHU ZKR GRHV QRW DFFHSW DQ UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RI DQ NLQG FDXVHG E LPSURSHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LWVHOI PSURSHU XVH DOVR UHVXOWV LQ DQ IRUP RI ZDUUDQW EHLQJ IRUIHLWHG RESIDUAL RISKS WARNING Risk of burns 7KH FRQVWUXFWLYH F...

Page 11: ...FDO VHQVRU RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H SHULHQFH DQG NQRZOHGJH RQO LI WKH DUH PRQL WRUHG E D UHVSRQVLEOH SHUVRQ RU LI WKH KDYH UHFHLYHG DQG XQGHUVWRRG LQVWUXF WLRQV UHJDUGLQJ WKH DSSOLDQFH VDIH XVH DQG LI WKH KDYH XQGHUVWRRG WKH GDQJHUV ZKLFK PD DULVH GXULQJ WKH DSSOLDQFH XVH OZD V WXUQ RII WKH SRZHU DQG XQSOXJ WKH SRZHU FRUG SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW EHIRUH OOLQJ WKH WDQN ZLWK ZDWHU 7KH X...

Page 12: ... SDUWV RI WKH LURQ ZKHQ LQ RSHUDWLRQ DQG IRU VHYHUDO PLQXWHV DIWHU LW LV WXUQHG RII VLQFH LW FRXOG FDXVH EXUQV R QRW DLP WKH MHW RI VWHDP WRZDUGV SDUWV RI WKH ERG RU SHWV 3ODFH WKH DSSOLDQFH RQ D ZRUN VXUIDFH WKDW EHDUV D WHPSHUDWXUH RI DW OHDVW R QRW SODFH RQ GHOLFDWH VXUIDFHV Warning material damage 5HPRYH DQ ODEHOV DQG SURWHFWLRQV IURP WKH VROHSODWH EHIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH UVW WLPH O...

Page 13: ...DQG OLIW WKH KDQGOH VLPXOWDQH RXVO SUHVV WKH EXWWRQV RQ WKH VLGHV LJ 7KH SRVVLEOH SUHVHQFH RI ZDWHU FRQGHQVDWH RU PRLVWXUH LQ WKH WDQN LQGLFDWHV RQO WKDW WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ WHVWHG 7KH SURGXFW IXQFWLRQV ZLWK QRUPDO WDS ZDWHU 7KH DQWL VFDOH FDUWULGJH SXUL HV ZDWHU IURP VXEVWDQFHV KDUPIXO WR WKH LURQ WKHUHIRUH LW DOORZV WR XVH RUGLQDU WDS ZDWHU 7KH DQWL VFDOH FDUWULGJH PXVW EH UHSODFHG HYHU PRQWK...

Page 14: ...7KH LURQ LV QRZ UHDG IRU XVH HIRUH DSSO LQJ D MHW RI VWHDP WR WKH DUWLFOH WR EH LURQHG UHOHDVH WZR RU WKUHH JRRG MHWV RI VWHDP WRZDUGV WKH ÀRRU WR VWDELOLVH WKH VWHDP ÀRZ KHQ RX SUHVV WKH VWHDP EXWWRQ IURP WR VHFRQGV D KHDY VWHDP MHW LV GLVSHQVHG 7KH VWHDP MHW VWRSV ZKHQ WKH EXW WRQ LV UHOHDVHG I WKH VWHDP VXSSO EXWWRQ LV RSHUDWHG FRQWLQXRXVO IRU PRUH WKDQ VHFRQGV GURSV RI ZDWHU PD FRPH IURP WKH V...

Page 15: ... SH RI EUH DOZD V VHW WKH WHPSHUDWXUH WR WKH EUH ZKLFK UHTXLUHV OHVV KHDW RU H DPSOH LI WKH PDWHULDO LV PDGH XS RI V QWKHWLFV DQG FRWWRQ VHW WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO WR SRVLWLRQ VHH WDEOH ZLWKRXW VWHDP WKDW LV WKH WHPSHUDWXUH IRU V QWKHWLF IDEULFV DEHO URQLQJ LQVWUXFWLRQV LQG RI IDEULF 7KHUPRVWDW 6 QWKHWLF IDEULFV Acetate FU OLF Viscose 3ROLDPPLGH 1 ORQ 9LVFRVH 5D RQ 6LON Wool RWWRQ Linen 7KH PDUN ...

Page 16: ... DQG RWKHU UHVLGXH PDWHULDO RQ WKH VROHSODWH FDQ EH UHPRYHG XVLQJ D FORWK VRDNHG LQ D ZDWHU DQG YLQHJDU VROXWLRQ OZD V GU WKH VROHSODWH ZLWK D GU FORWK WARNING material damage R QRW XVH DEUDVLYHV IRU FOHDQLQJ WKH VROHSODWH 7U DQG NHHS WKH VROHSODWH VPRRWK DYRLG FRQWDFW ZLWK PHWDO REMHFWV Tank cleaning OHDQ WKH ZDWHU WDQN IURP WLPH WR WLPH E SXWWLQJ IUHVK ZDWHU LQ LW 5LQVH DQG HPSW LJ WARNING mater...

Page 17: ... WLVVXV TXH SRXU FHOXL GX IHU DX PRPHQW GX FKDQ JHPHQW GX OLQJH HW DSSDUHLO Q D pWp FRQoX TXH SRXU XQ XVDJH SULYp HW LO HVW GRQF LQDGDSWp j XQ XVDJH LQGXVWULHO RX SURIHV VLRQQHO H IDEULFDQW QH SUpYRLW DXFXQH DXWUH XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO HW LO VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV GH WRXWH QDWXUH GpFRXODQW G XQ HPSORL LQDSSURSULp GH O DSSDUHLO 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJD...

Page 18: ...QGp GH SURWpJHU OHV SDUWLHV VXVFHSWLEOHV GH FRQVWLWXHU XQ GDQJHU VSpFLDOHPHQW SRXU OHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O DSSDUHLO SRXU MRXHU Danger électrocution DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV D DQW GHV FDSDFLWpV SK VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G H SpULHQFH GH FRQQDLV VDQFH j FRQGLWLRQ TX HOOHV VRLHQW VXLYLHV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX TX HOOHV DLHQW F...

Page 19: ...RX HQ FDV GH IXLWH G HDX 1 XWLOLVH SDV O DSSDUHLO VL OH FRUGRQ pOHFWULTXH RX OD SULVH VRQW HQGRPPDJpV RX VL O DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G DVVLVWDQFH DSUqV YHQWH ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV DJUppV ULHWH GH IDoRQ j SUpYHQLU OHV ULVTXHV pYHQWXHOV Avertissements danger de brûlure...

Page 20: ...TIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL 5pVHUYRLU GH O HDX H WUDFWLEOH kEOH GH UDFFRUGHPHQW IHU DSSDUHLO DUWRXFKH DQWLFDOFDLUH 3RLJQpH SRXU OH WUDQVSRUW GH O DSSDUHLO 6XSSRUW GX IHU RXWRQV SRXU GpEORTXHU OD SRLJQpH 6HPHOOH RUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HW FKH 5HSqUH SRXU UpJODJH WHPSpUDWXUH 0 LVSRVLWLI G HQURXOHPHQW GX FRUGRQ RXWRQ GX WKHUPRVWDW 1 URFKHW GH EORFDJH GX UpVHUYRLU RXWRQ YDSHXU 2 HYLHU GH GpEORFDJH GX...

Page 21: ...dement Si on utilise le fer pour la première fois faire un essai VXU XQ YLHX PRUFHDX G pWRIIH SRXU pOLPLQHU OHV UpVLGXV GH IDEULFDWLRQ ATTENTION dégâts matériels 1H MDPDLV GLVWULEXHU GH YDSHXU ORUVTXH OH IHU HVW SRVp VXU OD JULOOH SUpYXH j FHW HIIHW H IHU HVW DXWRPDWLTXHPHQW DOLPHQWp DX PR HQ G XQH SRPSH TXL VH PHW HQ URXWH GXUDQW TXHOTXHV VHFRQGHV j FKDTXH UHPSOLVVDJH FH TXL FUpH XQ EUXLW WRXW j ...

Page 22: ...UH SHUVRQQH SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE ET SUGGESTIONS D UTILISATION Sélection de la température RQWU OHU DYDQW WRXW OD SUpVHQFH VXU OH WLVVX G XQH pWLTXHWWH DYHF OHV LQGLFDWLRQV SRXU OH UHSDVVDJH HW FRPSD UHU OH V PEROH TXL V WURXYH DYHF OH WDEOHDX UHSRUWp FL DSUqV Q O DEVHQFH GH FHWWH pWLTXHWWH PDLV VL YRXV FRQQDLVVH OH W SH GH WLVVX VXLYUH OHV LQGLFDWLRQV UHSRUWpHV GDQV OH WDEOHDX 5HPDUTXH OH W...

Page 23: ...QHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH VXU PLQ WLUHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW Laisser refroidir le fer à repasser sur son support en prenant garde à ne pas faire entrer en contact les câbles d alimentation et de liaison avec les parties chaudes de l appareil 9LGHU FRPSOqWHPHQW OH UpVHUYRLU GH IDoRQ j pYLWHU TXH OD VWDJQDWLRQ G HDX IDYRULVH OD IRUPDWLRQ GH FDOFDLUH LJ 5DQJHU O DSSD...

Page 24: ...HU HW YLGHU LJ ATTENTION dégâts matériels 1H SDV YHUVHU GH YLQDLJUH GpFDOFL DQW RX DXWUHV DGGLWLIV GDQV OH UpVHUYRLU SHLQH GH IDLUH LPPpGLDWH PHQW GpFKRLU OD JDUDQWLH Nettoyage du fer 1HWWR HU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH DYHF XQ OLQJH KXPLGH QRQ DEUDVLI HW OHV VpFKHU DYHF XQ OLQJH VHF REMARQUE Il est tout à fait normal que les parties en plastique blanc du fer changent légèrement de couleur et ou jau...

Page 25: ...PSIHKOHQ ZLU HLQH IHVWH 8QWHUODJH X YHUZHQGHQ VRZRKO DOV XÀDJH GHU 6WRIIH DOV DXFK XP EVWHOOHQ GHV JHOHLVHQV EHLP HFKVHOQ GHU OHLGXQJVVW FNH DV HUlW LVW I U QXU GHQ SULYDWHQ HEUDXFK YRUJHVHKHQ XQG GDKHU I U HLQHQ LQGXVWULHOOHQ RGHU JHZHUEOLFKHQ LQVDW XQJHHLJQHW HGHU DQGHUH LQVDW LVW QLFKW YRP HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ HU HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL DIWXQJ I U MHJOLFKH UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HL...

Page 26: ...HUGHQ HPSIHKOHQ ZLU HV GXUFK EVFKQHLGHQ GHV QVFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU X PDFKHQ LU HPSIHKOHQ DX HUGHP GLH H UlWHWHLOH XQVFKlGOLFK X PDFKHQ GLH EHVRQGHUV I U LQGHU JHIlKUOLFK VHLQ N QQ WHQ IDOOV VLH HYHQWXHOO GDV HUlW I U LKUH 6SLHOH YHUZHQGHQ VROOWHQ Gefahr Stromschlaggefahr LHVHV HUlW LVW QLFKW JHHLJQHW I U GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ PLW HLQJH VFKUlQNWHU DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK VLVFKHQ R...

Page 27: ...ZDUP LVW NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV KHL HV DVVHU DXV GHQ DPSÀ FKHUQ KHUDXVWULWW DV HUlW GDUI QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ HV JHVW U W LVW VLFKWEDUH 6FKlGHQ RGHU DVVHUYHUOXVWH DXIZHLVW DV HUlW GDUI QLFKW EHQXW W ZHUGHQ ZHQQ GDV 6WURPNDEHO RGHU GHU 6WHFNHU EHVFKlGLJW VLQG 8P MHJOLFKHV 5LVLNR YRU XEHXJHQ G UIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLH OLFK GHV 6WURPNDEHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH HQWHU ULHWH E Z DX...

Page 28: ...BESCHREIBUNG XV LHKEDUHU DVVHUWDQN 9HUELQGXQJVNDEHO JHOHLVHQ HUlW QWLNDON NDUWXVFKH HUlWH 7UDQVSRUWJULII JHOHLVHQ EVWHOOURVW UXFNNQ SIH XU ULIIHQWULHJHOXQJ JHOVRKOH QVFKOXVVNDEHO XQG 6WHFNHU 5HIHUHQ I U 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ 0 DEHO XIZLFNHOYRUULFKWXQJ 7HPSHUDWXUUHJOHU 1 DNHQ XU 7DQNYHUULHJHOXQJ G Dampfschalter 2 QWULHJHOXQJVKHEHO DVVHUWDQN RQWUROOODPSH JHOVRKOHWHPSHUDWXU BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUN...

Page 29: ...DXIK UW HLP HUVWHQ HEUDXFK PDFKHQ 6LH HUVW HLQHQ 7HVW DXI HLQHP DOWHQ 6WRIIVW FN XP HYHQWXHOOH 9HUDUEHLWXQJVUHVWH X HQWIHUQHQ ACHTUNG Sachschäden 1LHPDOV DPSI DEJHEHQ VRODQJH GDV LVHQ DXI GHU JHOHLVHQDEODJH VWHKW DV JHOHLVHQ ZLUG DXWRPDWLVFK GXUFK HLQH 3XPSH YHUVRUJW GLH EHL MHGHP XII OOHQ VLFK I U HLQLJH 6HNXQ GHQ DNWLYLHUW XQG GDEHL HLQ QRUPDOHV HWULHEVJHUlXVFK 9LEUDWLRQ HU HXJW 1DFK GHU 9LEUDWL...

Page 30: ...HLQH HZHEH E JHOQ GLH YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ TEMPERATURAUSWAHL UND GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN Temperaturauswahl OV HUVWHV DXI GHP 6WRII QDFK GHP WLNHWW PLW GHQ JHODQOHLWXQJHQ VXFKHQ XQG GDV 6 PERO DXI GHQVHOEHQ PLW GHU ZHLWHU XQWHQ DXIJHI KUWHQ 7DEHOOH YHUJOHLFKHQ 6ROOWH GDV WLNHWW PLW GHQ JHODQOHLWXQJHQ IHKOHQ XQG GLH 6WRIIDUW EHNDQQW VHLQ GLH QDFKVWHKHQGH 7DEHOOH EHDFKWHQ LU ZHLVHQ GDUD...

Page 31: ...QGLJ LQ HZHJXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ NACH DEM BÜGELN HQ 7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHU DXI Ä0 1 VWHOOHQ DV QVFKOXVVNDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ DV JHOHLVHQ DXI GHU JHOHLVHQDEODJH DEN KOHQ ODVVHQ XQG GDV HUlW ZHJVWHOOHQ DEHL PXVV GDUDXI JHDFKWHW ZHUGHQ GDVV GDV QVFKOXVVNDEHO XQG GDV 9HUELQGXQJVNDEHO QLFKW GLH KHL HQ HUl WHWHLOH EHU KUHQ HQ DVVHUWDQN YROOVWlQGLJ HQWOHHUHQ VR GDVV HLQH LOGXQJ YRQ DONDEODJHUX...

Page 32: ...HQ XQG HQWOHHUHQ LJ ACHTUNG Sachschäden HLQ VVLJ QWNDONXQJVPLWWHO RGHU DQGHUH XVlW H LQ GHQ 7DQN I OOHQ QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH D UDQWLHDQVSU FKH Reinigung des Bügeleisens LH 3ODVWLNWHLOH PLW HLQHP IHXFKWHQ QLFKW VFKHXHUQGHQ 7XFK UHLQLJHQ XQG PLW HLQHP WURFNHQHQ 7XFK WURFNQHQ ANMERKUNG V LVW DEVROXW QRUPDO GDVV GLH ZHL HQ XQVWVWRIIWHLOH GHV JHOHLVHQV QDFK HLQHU JHZLVVHQ HLW DXIJUXQG GHU 9HUZHQGXQ...

Page 33: ...HDOL DGR VyOR SDUD XQ XVR SULYDGR SRU OR WDQWR QR HV DGHFXDGR SDUD XQ XVR LQGXVWULDO R SURIHVLRQDO XDOTXLHU RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV SRU XQ XVR LPSURSLR GHO DSDUDWR RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV ...

Page 34: ... ORV QLxRV TXH SRGUtDQ XWLOL DUOR SDUD VXV MXHJRV Peligro electrocución O DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL DGR SRU SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R FRQ IDOWD GH H SHULHQFLD R GH FRQRFLPLHQWR VyOR EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH XQD SHUVRQD UHVSRQVDEOH R VL KDQ UHFLELGR FRPSUHQGLGR ODV LQVWUXFFLRQHV VREUH HO XVR GHO DSDUDWR HQ VHJXULGDG VL KDQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV SUHVHQWHV GXU...

Page 35: ...RGRV ORV DUUHJORV LQFOXLGD OD VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGRV H FOXVLYDPHQWH SRU HO HQWUR GH 6HUYLFLR ULHWH R SRU WpFQLFRV DXWRUL DGRV ULHWH SDUD HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR Advertencia peligro de quemaduras DPiV LQWHQWDU SODQFKDU OD URSD TXH VH OOHYD SXHVWD 1R WRFDU ODV SDUWHV PHWiOLFDV GH OD SODQFKD FXDQGR OD PLVPD HVWi IXQFLRQDQGR SRU DOJXQRV PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHUOD GH...

Page 36: ...ORTXHDU HO DVD 6XHOD DEOH GH DOLPHQWDFLyQ FODYLMD 5HIHUHQFLD SDUD SURJUDPDU OD WHPSHUDWXUD 0 QUROODGRU GHO FDEOH RWyQ GHO WHUPRVWDWR 1 DQFKR GH EORTXHR GHO GHSyVLWR GH DJXD RWyQ GHO YDSRU 2 3DODQFD GH GHVEORTXHR GHO GHSyVLWR GH DJXD QGLFDGRU OXPLQRVR FRQWURO WHPSHUDWXUD SODQFKD INSTRUCCIONES DE USO ATENCIÓN daños materiales QWHV GH XWLOL DU HO DSDUDWR SRU SULPHUD YH TXLWDU HYHQWXDOHV HWLTXHWDV R S...

Page 37: ...os de elaboración ATENCIÓN daños materiales 1XQFD HURJDU YDSRU FXDQGR OD SODQFKD HVWi DSR DGD HQ VX UHMLOOD D SODQFKD HV DOLPHQWDGD DXWRPiWLFDPHQWH SRU XQD ERPED TXH VH DFWLYD D FDGD OOHQDGR GXUDQWH XQRV VHJXQ GRV JHQHUDQGR XQ UXLGR QRUPDO GH IXQFLRQDPLHQWR YLEUDFLyQ XVWR GHVSXpV GH OD YLEUDFLyQ SXHGH RFXUULU TXH GLVPLQX D OD HPLVLyQ GH YDSRU V SHUIHFWDPHQWH QRUPDO WUDV SRFRV VHJXQGRV OD HURJDFLyQ...

Page 38: ... TEMPERATURA Y CONSEJOS PARA EL USO Selección de la temperatura QWH WRGR FRQWURODU VL HQ HO WHMLGR KD XQD HWLTXHWD FRQ ODV LQGLFDFLRQHV SDUD HO SODQFKDGR FRPSDUDU HO VtP EROR LQGLFDGR HQ OD HWLTXHWD FRQ OD WDEOD LQGLFDGD D FRQWLQXDFLyQ 6L QR KD XQD HWLTXHWD FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH SODQFKDGR GHO WHMLGR SHUR VH FRQRFH HO WLSR GH WHMLGR VHJXLU ODV LQGLFDFLRQHV GH OD WDEOD D TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH O...

Page 39: ... WHMLGR TXH VH SODQFKD DESPUÉS DE HABER PLANCHADO RORFDU HO UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD HQ 0Ë1 HVHQFKXIDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD WRPD GH FRUULHQWH Dejar que la plancha se enfríe sobre la rejilla prestando atención que la misma no toque los cables de DOLPHQWDFLyQ GH FRQH LyQ FRQ ODV SDUWHV FDOLHQWHV GHO DSDUDWR 9DFLDU FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH DJXD SDUD HYLWDU TXH HO HVWDQFDPLHQWR GH OD PLV...

Page 40: ...U YDFLDU LJ ATENCIÓN daños materiales 1R LQWURGX FD YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV X RWURV DGLWLYRV HQ HO GHSyVLWR GH DJXD GH OR FRQWUDULR OD JDUDQWtD SLHUGH LQPHGLDWDPHQWH VX YDOLGH Limpieza de la plancha LPSLDU ODV SDUWHV GH SOiVWLFR FRQ XQ SDxR K PHGR QR DEUDVLYR VHFDUODV FRQ XQ SDxR VHFR NOTA es completamente normal que después de un periodo de utilización a temperaturas elevadas ODV SDUWHV GH SOiVWL...

Page 41: ...XP XVR SULYDGR H FRQVLGHUD VH LQDGHTXDGR R XVR SDUD QV LQGXV WULDLV RX SUR VVLRQDLV 4XDOTXHU RXWUR XVR GR DSDUHOKR QmR p SUHYLVWR SHOR DEULFDQWH R TXDO QmR DVVXPLUi QHQKXPD UHVSRQVDELOL GDGH SRU GDQRV GH QHQKXP WLSR FDXVDGRV SRU XVR LPSUySULR GR DSDUHOKR 2 XVR LPSUySULR GHWHUPLQD WDPEpP D SHUGD GR HIHLWR GH TXDOTXHU IRUPD GH JDUDQWLD RISCOS RESÍDUOS ADVERTÊNCIA Perigo de queimaduras V FDUDFWHUtVWL...

Page 42: ... LQyFXDV Perigo choque elétrico 2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU SHVVRDV TXH SRVVXHP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQ VRULDLV RX PHQWDLV UHGX LGDV RX VHP H SHULrQFLD RX FRQKHFLPHQWR VRPHQWH VH RULHQWDGDV SRU XPD SHVVRD UHVSRQViYHO SHOD PHVPD RX VH WLYHUHP UHFHELGR H FRPSUHHQGLGR DV LQVWUXo HV UHODWLYDV DR XVR GR DSDUHOKR HP WRWDO VHJXUDQoD H WLYHUHP FRPSUHHQGLGR RV SHULJRV SUHVHQWHV GXUDQWH R XVR HVOLJDU VHPS...

Page 43: ...iJXD 1mR XVDU R DSDUHOKR VH R FDER HOpFWULFR RX D WRPDGD HVWLYHUHP GDQL FDGRV RX VH R SUySULR DSDUHOKR UHVXOWDU GHIHLWXRVR 7RGDV DV UHSDUDo HV LQFOXtGD D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP VHU UHDOL DGDV VRPHQWH SRU HQWURV GH VVLVWrQFLD ULHWH RX SRU WpFQLFRV DXWRUL D GRV ULHWH GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHU SHULJR Advertência perigo de queimaduras 1XQFD WHQWDU SDVVDU DV URXSDV TXDQGR YHVWLGDV ...

Page 44: ...DSDUHOKR DUWXFKR DQWL FDOFiULR 3HJD SDUD R WUDQVSRUWH GR DSDUHOKR SRLR GR IHUUR RW HV GH GHVEORTXHLR GD SHJD D Base DER GH DOLPHQWDomR H FKD 5HIHUrQFLD SDUD SURJUDPDU D WHPSHUDWXUD 0 QURODGRU GH FDERV 0DQRSOD WHUPRVWDWR 1 DQFKR GH EORTXHLR GR GHSyVLWR RWmR GR YDSRU 2 ODYDQFD SDUD GHVEORTXHLR GR UHVHUYDWyULR kPSDGD SLORWR FRQWUROH WHPSHUDWXUD IHUUR INSTRUÇÕES PARA O USO ATENÇÃO danos materiais QWHV...

Page 45: ... SRVVtYHO RFRUUHU XPD OLJHLUD H DOD ção de fumaça trata se de um fenómeno perfeitamente normal que desaparecerá após pouquíssimo tempo Ao utilizar o ferro pela primeira vez fazer uma prova sobre um velho tecido para eliminar possíveis resíduos de fabricação ATENÇÃO danos materiais 1XQFD DFFLRQDU R YDSRU TXDQGR R IHUUR HVWLYHU DSRLDGR QD UHVSHFWLYD JUHOKD 2 IHUUR VHUi DOLPHQWDGR DXWRPDWLFDPHQWH DWU...

Page 46: ...R VtPEROR 3RVLFLRQDU D FRUWLQD RX R WHFLGR GR PRGR GHVHMDGR QD SRVLomR YHUWLFDO H SUHVVLRQDU R ERWmR YDSRU ADVERTÊNCIA PERIGO DE QUEIMADURAS 1mR SDVVDU WHFLGRV TXDQGR RXWUDV SHVVRDV HVWLYHUHP VHJXUDQGR RV PHVPRV SELEÇÃO DA TEMPERATURA E SUGESTÕES DE USO Seleção da temperatura 9HUL FDU DQWHV GH TXDOTXHU FRLVD TXH QR WHFLGR KDMD XPD HWLTXHWD FRP DV LQGLFDo HV UHIHUHQWHV DR PRGR GH SDVVDU H FRPSDUDU ...

Page 47: ...GR APÓS TER PASSADO 3RVLFLRQDU R UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD HP PLQ HVFRQHFWDU R FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD GH FRUUHQWH HL DU TXH R IHUUR HVIULH VREUH D JUHOKD GH DSRLR HVSHFtÀFD WHQGR R FXLGDGR GH ID HU FRP TXH RV cabos de alimentação e de ligação não toquem as partes quentes do aparelho VYD LDU WRWDOPHQWH R UHVHUYDWyULR GD iJXD GH PRGR D HYLWDU TXH D iJXD HVWDJQDGD IDYRUHoD D IRUPDomR GH FDOFiUL...

Page 48: ...U H HVYD LDU LJ ATENÇÃO danos materiais 1mR LQWURGX LU YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV RX RXWURV DGLWLYRV QR UHVHUYDWyULR FDVR FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi LPHGLDWDPHQWH VXD YDOLGDGH Limpeza do ferro LPSDU DV SDUWHV GH SOiVWLFR FRP XP SDQR K PLGR QmR DEUDVLYR H HQ XJDU DV PHVPDV FRP XP SDQR VHFR NOTA é normal que depois de um certo período de uso com altas temperaturas as partes plásticas EUDQFDV GR IHUUR...

Page 49: ...RP KHW VWULMNLM HU RS WH HWWHQ ZDQ QHHU YDQ NOHGLQJVWXN ZRUGW JHZLVVHOG LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG RQWZRUSHQ YRRU SULYpJHEUXLN HQ LV GXV RQJHVFKLNW YRRU LQGXVWULsOH RI SURIHVVLRQHOH GRHOHLQGHQ H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU LHQ HQ ZLMVW GXV LHGHUH DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU DDNW GRRU HHQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HOI RYHQGLHQ KHHIW RQHLJHQOLMN JHE...

Page 50: ...RPVQRHU GRRU WH VQLMGHQ 9HUGHU EHYHOHQ ZLM DDQ RP GH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH JHYDDU NXQQHQ RSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMN WH PDNHQ PHW QDPH YRRU NLQGHUHQ GLH KHW DSSDUDDW NXQQHQ JHEUXLNHQ RP HUPHH WH VSHOHQ Gevaar elektrische schok HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH LQ WXLJOLMNH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI SHUVRQHQ RQGHU HUYDULQJ HQ NHQQLV PDDU XLWVOXLWHQG DOV H GRR...

Page 51: ...GDW KHW DSSDUDDW GH RSWLPDOH WHPSHUDWXXU KHHIW EHUHLNW RI KHW VWULMNLM HU ZDUP LV NDQ HU ZDWHU XLW GH VWRRPJDWHQ NRPHQ HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW DOV KHW LV JHYDOOHQ DOV HU LFKWEDUH VFKD GH LV RI DOV KHW OHNW HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV GH VWURRPNDEHO RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LMQ RI DOV KHW DSSDUDDW HOI GHIHFW LV OOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH YHUYDQJLQJ YDQ GH VWURRPNDEHO GLHQHQ XLWVO...

Page 52: ...QG YDQ GH XURSHVH ULFKWOLMQ DI WH GDQNHQ ZRUGW X YHU RFKW KHW ELM KHW SURGXFW JHYRHJGH EODDGMH WH OH HQ BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 9HUZLMGHUEDDU ZDWHUUHVHUYRLU 9HUELQGLQJVNDEHO VWULMNLM HU DSSDUDDW QWLNDONSDWURRQ DQGJUHHS YRRU YHUYRHU DSSDUDDW 6WULMNLM HUVWHXQ 2QWJUHQGHONQRSSHQ KDQGJUHHS D zool 6WURRPVQRHU HQ VWHNNHU 0DUNHULQJ YRRU GH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ 0 DEHOR...

Page 53: ...PDDO YHUVFKLMQVHO GDW LQ HHU NRUWH WLMG YDQ HOI YHUGZLMQW LM KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ KHW VWULMNLM HU SUREHHUW X KHW XLW RS HHQ VWXN VWRI RP HYHQWXHOH EHZHUNLQJVUHVWHQ WH YHUZLMGHUHQ LET OP schade aan materialen 2P QRRLW VWRRP RS WH ZHNNHQ ZDQQHHU KHW VWULMNLM HU LV JHSODDWVW RS KHW GDDUYRRU EHVWHPGH URRVWHU HW VWULMNLM HU ZRUGW QX DXWRPDWLVFK PHW HHQ SRPS JHYRHG GLH ELM LHGHUH YXOOLQJ HQNHOH VHFRQG...

Page 54: ...QGHUH SHUVRQHQ TEMPERATUURKEUZE EN GEBRUIKTSTIPS Het selecteren van de temperatuur RQWUROHHU DOOHUHHUVW RI HU RS GH WH VWULMNHQ VWRI HHQ HWLNHW LV DDQJHEUDFKW PHW GH DDQZLM LQJHQ YRRU KHW VWULMNHQ HQ FRQIURQWHHU KHW V PERRO RS GLW HWLNHW PHW GH RQGHUVWDDQGH WDEHO 0RFKW HU JHHQ HWLNHW PHW VWULMNLQVWUXFWLHV LMQ PDDU X NHQW KHW W SH VWRI YROJ GDQ GH DDQZLM LQJHQ RS ZHHUJHJHYHQ LQ GH WDEHO H WDEHO KHH...

Page 55: ...UGHQ JHKRXGHQ RS GH WH VWULMNHQ VWRI NA TE HEBBEN GESTREKEN HW GH NQRS YRRU GH WHPSHUDWXXUUHJHOLQJ RS 0 1 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DDW KHW VWULMNLM HU DINRHOHQ RS KHW VSHFLDOH VWHXQURRVWHU HQ RUJ HU GDDUELM YRRU GDW GH VQRHUHQ QLHW WHJHQ GH KHWH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW NRPHQ HW DSSDUDDW KHHIW HHQ VQRHURSVODJ RQGHUDDQ LHW KHW ZDWHUUHVHUYRLU KHOHPDDO OHHJ RUJ GDW HU JHHQ ZDWHU LQ EOLMIW VW...

Page 56: ...WH JLHWHQ 6SRHOHQ HQ OHHJJRRLHQ LJ LET OP schade aan materialen RH JHHQ D LMQ RQWNDONHUV RI DQGHUH DGGLWLHYHQ LQ KHW UHVHUYRLU DQGHUV NRPW GH JDUDQWLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ Reiniging van het strijkijzer 5HLQLJ GH NXQVWVWRI GHOHQ PHW HHQ YRFKWLJH QLHW VFKXUHQGH ODS HQ GURRJ H PHW HHQ GURJH ODS OPMERKINGEN KHW LV KHHO QRUPDDO GDW GH ZLWWH SODVWLF GHOHQ YDQ KHW VWULMNLM HU QD HHQ EHSDDOGH JHEUXLN...

Page 57: ...IJȚȢ İIJȚțȑIJİȢ IJȠȣȢ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ıȚįİȡȫȞİIJİ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȜȫȞİIJİ IJĮ ȣijȐıȝĮIJĮ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠ ıȓįİȡȠ ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗİIJİ ȡȠȪȤȠ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ...

Page 58: ...ȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ƬǀǎDžǖǎǐǓ LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ...

Page 59: ...Į ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ǹȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮIJȝȠȪ ʌȡȚȞ Ș ıȣıțİȣȒ ijIJȐıİȚ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȓ ʌȡȚȞ ȗİıIJĮșİȓ ĮȡțİIJȐ IJȠ ıȓįİȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡȑȟİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȑȢ ĮIJȝȠȪ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝijĮ ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ijșȠȡȐ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮ...

Page 60: ... ıȓįİȡȠ ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘȞ ʌȜȐțĮ ıİ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȆȡȚȞ ijȣȜȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİIJĮIJȠʌȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıIJȠ 0 1 İȜȐȤȚıIJȠ ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȪıIJİȡĮ ĮįİȚȐıIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ įȠȤİȓȠ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıIJȠȣȢ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȕȡȠ ȤȒ ȒȜȚȠ țȜʌ īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ įȚȐșİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ...

Page 61: ... IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȒȤȠ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ țȠȪȝʌȦıݪ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ șȑıȘ IJȠȣ ƚǎǂǍǍǂ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ NjǂNJ ǑǒǟǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȠ ıȓįİȡȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩ Ȟİȡȩ ȝȑıĮ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȄİIJȣȜȓȟIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ ȘȜİ țIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ǺȐȜIJİ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȉȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ıȓįİȡȠ ĮijȠȪ ȖİȝȓıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ Ȟİȡȩ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌȑȡĮȞ Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮ...

Page 62: ...ȚȐ Ș ĮȞIJȜȓĮ ƴƫƦƧƳƺƮƣ ƴƵƣ ƱƳƪƫƣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣȞİȤȒ İțIJȩȟİȣıȘ IJȠȣ ĮIJȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ıȚįİȡȫıİIJİ ıIJĮ ȩȡșȚĮ ǹȣIJȒ Ș ȚįȚĮȓIJİȡȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȚįİȡȫȝĮIJȠȢ İȟĮȜİȓijİȚ IJȚȢ ȗȐȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ țȠȣȡIJȓȞİȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȣijȐıȝĮIJĮ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıȚįİȡȫȝĮIJȠȢ ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȑȡĮȞ Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țȠȣȡIJȓȞĮ Ȓ IJȠ ȪijĮıȝĮ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠ ıȚįİȡȫıİIJİ ıIJĮ ȩȡșȚĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ...

Page 63: ...ȚĮȓIJİȡĮ IJĮ ȕİȜȠȪįȚȞĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ țȐȞȠȣȞ ȖȣĮȜȐįİȢ ıȚįİȡȫıIJİ IJĮ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ țĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ İȜĮijȡȐ IJȠ ıȓįİȡȠ ʌȡȠȢ ȝȓĮ ȝȩȞȠ țĮIJİȪșȣȞıȘ ȉȠ ıȓįİȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȡȠȪȤȠ ƱƵƣƯ ƵƧƭƧƫƺƴƧƵƧ ƵƱ ƴƫƦƧƳƺƮƣ īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ PLQ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ǺȜȡȤȞʍȓIJijı ijȡ IJȔİıȢȡ IJijș IJȥȑȢį Ȝįț įĴȓIJijı ijȡ ȟį ȜȢȤȬIJıț ʍȢȡIJȒȥȡȟijįȣ ȟį Ȟșȟ įȜȡȤȞʍȑıț Ȝį ȟȒȟį ȜįȝȬİ...

Page 64: ...ȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓ Ǖǐǖ Džǐǘdžǀǐǖ ȀȐșİ IJȩıȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȖİȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȠ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȄİȕȖȐȜIJİ IJȠ țĮȜȐ țĮȚ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ǼȚț ƲƳƱƴƱƸƩ ǖnjNJNjƾǓ LJLjǍNJƾǓ ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȟȪįȚ ĮijĮȜĮIJȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ʌȡȩıșİIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ șĮ ʌĮȪıİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȐȝİıĮ Ș İȖȖȪȘıȘ ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓ Ǖǐǖ ǔǀDždžǒǐǖ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ȝȑȡȘ ȝİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ țĮȚ ĮʌĮȜȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȉǿȃǽȀȎȉǽ...

Page 65: ...ɪɭɤɰɢɣ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ ɫɭɯɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɝɥɚɞɢɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɭɬɸɝ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɜɪɟɠɞɟɧɢ...

Page 66: ...ɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ȝȜȞȎȔȓțȖȓ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚ ȠȜȘȜȚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫ...

Page 67: ...ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɭɣɬɢ ɞɚɠɟ ɧɚ ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɚɜɶɬɟ ɭɬɸɝ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɫɨ ɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɚ ɧɟ ɞɨɠɞɚɜɲɢɫɶ ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɨɬ ɜɟɪɫɬɢɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɞ...

Page 68: ...ɵɬɚɳɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɪɚɫɬɜɨ ɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɛɚɱɨɤ ɭɤɫɭɫ ɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɇɟ ɧɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɨɞɨɲɜɵ ɤɨɝɞɚ ɭɬɸɝ ɝɨɪɹɱɢɣ ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɨɲɜɨɣ ɭɬɸɝɚ ɞɨ ɞ...

Page 69: ...ɨɞɢɦɨ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ɢɥɢ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɡɚɜɢɫɹɳɟɣ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜɚɲɟɝɨ ɤɪɚɧɚ ɋɦɟɧɧɵɟ ɤɚɫɫɟɬɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ǵȎȝȜșțȓțȖȓ ȏȎȥȘȎ ȝȓȞȓȒ ȝȞȖȚȓțȓțȖȓȚ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz ȝȜȞȎȔȓțȖȓ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚ ȠȜȘȜȚ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɛɚɱɤɚ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬɤɥɸɱɺɧ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 2 ɧɚɯɨɞɹɳ...

Page 70: ...ɢɢ ɫɬɪɭɢ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɩɚɪɚ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɨɬ ɞɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭ ɱɢɬɶ ɫɢɥɶɧɭɸ ɫɬɪɭɸ ɩɚɪɚ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɩɚɪɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ ɫɟɤɭɧɞ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɩɨɞɨɲɜɟ ɭɬɸɝɚ ɦɨɝɭɬ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ǻȎȝȜșțȓțȖȓ ȏȎȘȎ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȝȞȖȚȓțȓțȖȭ Ƚɩ ɝɫɠɧɺ...

Page 71: ...ɧɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɞɪɭ ɝɢɦ ɬɤɚɧɹɦ ɬɪɟɛɭɸɳɢɦ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȿɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɢɩɨɜ ɜɨɥɨɤɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɜɨɥɨɤɧɚ ɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɚɦɨɣ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɢ ɯɥɨɩɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɫɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɚɪɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɩ...

Page 72: ...ɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɨɬɧɟɫɬɢ ɭɬɸɝ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɟɝɨ ɩɪɨ ɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ǼȥȖȟȠȘȎ ȝȜȒȜȦȐȩ ɍɞɚɥɢɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɲɜɵ ɭɬɸɝɚ ɦɨɠɧɨ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɨɣ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɜɨɞɵ ɢ ɭɤɫɭɫɚ Ɉɫɭ ɲɢɬɶ ɩɨɞɨɲɜɭ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ǰǻǶǺǮǻǶdz ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ ȡȧȓȞȏȎ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɞɨɲɜɵ ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ...

Page 73: ... ﺳﻮاء ﺑﺈﺳﻨﺎد ﻳﺴﻤﺢ ﺛﺎﺑﺖ ﺳﻄﺢ ﻣﻬﻨﻴﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ اض ﺮ ﻷﻏ اﺳﺘﻌامﻟﻪ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﳌﻨﺰﱄ ﻟﻼﺳﺘﻌامل ﻓﻘﻂ ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ أﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻲ اض ﺮ اﻷﻏ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬام اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة إﺑﻄﺎل إﱃ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻻﺋﻖ اﻟﻐري اﻻﺳﺘﻌامل ﻳﺆدي ذﻟﻚ ﻋﲆ زﻳﺎدة اﻟﻘﺎمئﺔ اﻷﺧﻄﺎر اﻻﺣﱰاق ﺧﻄﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺨﺪم ﺣامﻳﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﻤﺢ ﻻ اﻟ...

Page 74: ...ﺴ أو اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﻗﻮاﻫﻢ ﻛﺎﻣﻞ ميﻠﻜﻮن ﻻ ﺗﺎﻟﺬﻳﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ميﻜﻦ اﺳﺘﻌامل ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﺗﻢ إذا أو ﻋﻨﻬﻢ اﳌﺴﺆول اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻗﺒﺘﻬﻢ ﺮ ﻣ ﻳﺘﻢ أن ﴍﻳﻴﻄﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌامل أﺛﻨﺎء ﻟﻬﺎ اﳌﻌﺮﺿني اﻷﺧﻄﺎر وأدرﻛﻮا آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﻗﻮع إﱃ ﻳﺆدي أن ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺧﺼﺔ ّ ﺮ ﻣ اﻟﻐري اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﺻﻼت اﺳﺘﻌامل وﺣﻮادث ار ﴐ أ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺳﺤﺐ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎ...

Page 75: ...رية ﻓﱰة ﺑﻌﺪ أو ﻣﺸﻌﻞ وﻫﻮ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﻠﻤﺲ ﻻ أﻟﻴﻔﺔ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﺗﺠﺎه أو اﻟﺠﺴﻢ ﻣﻦ اء ﺰ أﺟ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﳌﺘﺪﻓﻖ اﻟﺒﺨﺎر ﻪ ّ ﺟ ﺗﻮ ﻻ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻻ ﻣﺌﻮﻳﺔ ٩٠ ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻻ ﻋﺎﻟﻴﺔ ارة ﺮ ﺣ درﺟﺎت ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻋﻤﻞ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ ﺣﺴﺎﺳﺔ أﺳﻄﺢ ﻣﺎدﻳﺔ ار ﴐ أ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻋﲆ اﳌﺘﻮاﺟﺪة اﻟﺤامﻳﺔ ﻣﻮاد أو ﻋﻠﻴﻪ اﳌﻠﺼﻘﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺎت أﺑﻌﺪ ﻣﺮة ﻷول اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻗﺒﻞ اﳌﻜﻮاة ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻗﺒﻞ دامئﺎ اﻟﻜﺒﻞ ّ ﻚ ِ ﻓ اﻟﺘﻠﻒ إﱃ اﳌﻀﺨﺔ...

Page 76: ... ﻷول اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻗﺒﻞ اﳌﻜﻮاة ه ّ ﺮ ﻣﻘ إﱃ اﳌﻘﺒﺾ أﻋﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻘﻞ ﺑﻌﺪ X ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻨﻘﻞ X اﳌﻘﺒﺾ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺛﺎﺑﺖ أﻓﻘﻲ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ X ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻋﲆ اﳌﺘﻮاﺟﺪة X اﻷزرار ﻋﲆ اﻷوان ﺑﻨﻔﺲ اﺿﻐﻂ اﳌﻘﺒﺾ ورﻓﻊ ﻹﻋﺘﺎق X ﺷﻜﻞ ﻣﺎء ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﺤﺼﻪ ﺗﻢ اﻟﺠﻬﺎز أن ﻋﲆ دﻟﻴﻞ ان ﺰ اﻟﺨ داﺧﻞ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ أو ّﻔﺎت ﺜ اﳌﻜ أو اﳌﺎء وﺟﻮد ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ميﻜﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ وﺑﻨﺎء ﻟﻠﻤﻜﻮاة اﻟﻀﺎرة اﻟﻌﻨﺎﴏ ﻣﻦ اﳌﻴﺎه ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻟﻠﱰﺳﺒﺎت ا...

Page 77: ...ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﺪﻓﻖ إﱃ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﻌﻮد اﻟﺒﺨﺎر ﻷن ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻈﺎﻫﺮة وإﺻﺪار أﻓﻘﻴﺔ وﺿﻌﻴﺔ ﺿﻤﻦ وﺿﻌﻬﺎ ّ يك اﻟ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻨﺼﺢ ُ ﻳ اﺳﺘﻌامل ﺑﺪون اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة اﳌﻜﻮاة ﺑﻘﻴﺖ إذا ّﻔﺎت ﺜ اﳌﻜ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﻗﺖ وﺑﻨﻔﺲ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻟيك اﻷرض ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ دﻓﻌﺎت ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟيك ﺗﻄﻔﺄ أن ﺣني إﱃ اﻧﺘﻈﺮ اﻟﺮﻣﺰ ﻋﻦ ﺗﺰﻳﺪ وﺿﻌﻴﺔ ﻋﲆ X اﻟﺜريﻣﻮﺳﺘﺎت ﻗﺒﻀﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ّ اﻟيك ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ اﺿﺒﻂ ﻬﺎ ّ ﻴ ﻛ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺨﺎ...

Page 78: ...ﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﺗﺠﺪه اﻟﺬي اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻌني اﻷﺧﺬ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﺪول ﰲ اﳌﺒﻴﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﺗﺒﺎع اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻳﺠﺐ اﻟﻘامش ﻧﻮع ﺗﻌﺮف وﻟﻜﻨﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺎ أو ﺑﺎﻟﻨﺸﺎ ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻛﺎن إذا وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺷﺎﺑﻬﻪ ﻣﺎ أو ﺑﺎﻟﻨﺸﺎ اﳌﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻐري ﺑﺎﻷﻧﺴﺠﺔ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺠﺪول أن اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ارة ﺮ ﺣ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﻴﻪ ﻳﺠﺐ ﺷﺎﺑﻬﻪ ﺗﺼﻞ أن ﻏﺎﻳﺔ إﱃ ﻣﺸﻌﻞ وﻳﺒﻘﻰ اﻟﻀﻮيئ اﳌﺆﴍ ﻳﴤء X اﻟﺜريﻣﻮﺳﺘﺎت ﻗﺒﻀﺔ ﻟﻒ ﺧﻼل ﻣﻦ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﺗﻐﻴري ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ إﱃ اﳌﻜﻮاة...

Page 79: ...ﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻋﺪم اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﺣﻔﻆ ﺛﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻻﺳﺘﻨﺎد ﺷﺒﻜﺔ ﻋﲆ ﺗﱪد اﳌﻜﻮاة أﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺤﺎرة اء ﺰ ﻟﻸﺟ ﺛﺎﺑﺖ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ X ﺷﻜﻞ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻛﻠﺴﻴﺔ ﺗﺮﺳﺒﺎت ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﺎ اﳌﺎء ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ان ّ ﺰ اﻟﺨ غ ّ ﺮ ﻓ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ وﺑﻌﻴﺪ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻻﺣﱰاق ﺧﻄﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ إﱃ ﺑﻪ اﻟﺨﺎص اﻻﺳﺘﻨﺎد ﺷﺒﻚ ﻋﲆ اﺗﺮﻛﻪ ﺛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز أﻓﺼﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﻗﺒﻞ ﻳﱪد أن ﺣني ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺻﻌﻖ ﺧﻄﺮ...

Page 80: ...ﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻹزاﻟﺔ ﻣﻮاد أو ّ ﺧﻞ ﺗﻀﻊ ﻻ اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة اﳌﻜﻮاة ﺗﻨﻈﻴﻒ ّﺔ ﻓ ﺟﺎ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ اﺳﺘﻌامل ﺧﻼل ﻣﻦ ﺟﻔﻔﻬﺎ ﺛﻢ ّﺔ ﻛ ﺣﺎ وﻏري رﻃﺒﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ّﻒ ﻈ ﻧ و ﻟﻠﻤﻜﻮاة اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻟﻮن ﻳﺘﻐري أن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ ارة ﺮ ﺣ درﺟﺎت ﺿﻤﻦ اﻻﺳﺘﻌامل ﻣﻦ ﻓﱰة ﺑﻌﺪ ﻣﻼﺣﻈﺔ ار ﺮ اﻻﺻﻔ إﱃ ﻟﻮﻧﻪ ميﻴﻞ أو ...