12
Pneumatikantriebe PD / PE
Funktionsprinzip
einfachwirkend (federrückstellend)
Bei dieser Ausführung wird die Schließphase durch die Federn, die zwischen den Kolben
und den Gehäusedeckeln lagern, ermöglicht.
Sollte die Luftzufuhr unterbrochen werden oder Verluste auftreten, werden die Kolben
von den Federn nach außen gedrückt und schließen somit den Stellantrieb, während
die im Innern befindliche Luft durch Klappe 4 austritt (siehe Figur 2c).
Wird die Luft durch Klappe 4 zugeführt, werden die Kolben nach außen und die Federn
zusammengedrückt, während die im Innern befindliche Luft aus Klappe 2 austritt,
wodurch die Öffnungsstellung erreicht wird; in der Standardausführung dreht sich der
Stellantrieb in der Aufsicht gegen den Uhrzeigersinn (Abbildung 2d).
Obwohl der Stellantrieb üblicherweise für die Öffnungsfunktion gegen und die
Schließfunktion mit dem Uhrzeigersinn arbeitet (Montage A), ist es möglich diese
Betriebsart zu verändern. Die Abbildungen 2e und 2f zeigen denselben einfachwirken-
den Stellantrieb, wobei die Kolben invertiert wurden, um den Stellantrieb von einer mit
dem Uhrzeigersinn arbeitenden in eine gegen den Uhrzeigersinn arbeitende Einheit zu
verwandeln.
Method of operation
single-acting (spring return)
At this type the closing phase is realized by the springs located between the pistons and
the housing covers.
In case of air disconnection oder leaks the springs will be pushed apart and the actua-
tor will close. The internal air will leave by air supply 4 (see figure 2c).
If the air is applied by air supply 4 the pistons are pressed apart and the springs are
compressed. The internal air will leave by air supply 2 and the actuator moves to its
OPEN-position.
The standard type will move counter-clockwise (seen from above; see figure 2d).
Though the actuator usually is working counter-clockwise for opening and clockwise
for closing (mounting A) it is possible to change this mode. Figures 2e and 2f show the
same single-acting actuator, but the pistons have been inverted to convert the actuators
turning mode (i.e. open=CW, close=CCW).
