14
Pneumatikantriebe PD / PE
Auslegung des doppeltwirkenden Stellantriebs auf die Armatur
Das Drehmoment eines doppeltwirkenden Stellantriebs weist während des 90°-Hubs ei-
nen konstanten Wert auf. Beziehen Sie sich für die Auslegung bitte auf die Abbildungen
5a und 5b und gehen Sie wie folgt vor:
1. Legen Sie das für die Betätigung der Armatur geforderte Drehmoment fest und
erhöhen sie die nominelle Drehmomentkennzahl um den gewünschten Sicher
-
heitsaufschlag (abhängig von Armaturenart und Betriebsbedingungen).
2. Suchen Sie aus der Drehmomenttabelle in der Spalte mit dem verwendeten
Luftdruck das Drehmoment, welches gleich oder größer dem geforderten
Betätigungsmoment der Armatur ist.
3.
Haben Sie den Wert, der sich Ihrer Angabe am meisten nähert (im Zweifelsfall
immer einen höheren Wert wählen) gefunden, gibt Ihnen die linke Spalte der
Drehmoment-Tabelle das zu verwendende Stellantriebs-Modell an.
Position „geschlossen“
Position „closed“
Position „geöffnet“
Position „open“
5b
5a
Dimensioning the double-acting actuator
The torque of the double-acting actuator shows a constant level during the 90° stroke.
Please refer to figures 5a and 5b and proceed as follows:
1.
Specify the necessary torque for operating the valve and increase the nominal
torque characteristic by the desired safety margin (depending on the type of
valve and operating conditions).
2. Refer to the torque table and select the torque in that column which shows the
appropriate air pressure. Choose the torque which is equal or higher than the
required coupling moment of the valve.
3.
Have you found the most applicable torque, the left column shows you the
appropriate type of actuator.
