Ariston Thermo CN 150-1, Manual

Page 1: ...s should be performed exclusively by qualified personnel using authentic spare parts only Failure to comply with the above instructions could compromise sa fety and will exempt the manufacturer from all liability 11 No flammable items should be left in the vicinity of the appliance GenerAl SAfety inStructionS Key to symbols Failure to comply with this warning may result in personal injury or even ...

Page 2: ...es and that any impact upon falling is cushioned by semi rigid or de formable surfaces gENERal INsTRuCTION Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub acesta ca urmare a căderii aparatului din spaţiul său de instalare Nu vă urcaţi pe scaune scăunele scări sau suporturi instabile pentru a curăţa aparatul Leziuni personale cauzate de căderea de la înălţime sau de tăieturi scări duble ce se închi...

Page 3: ...nicăderea caspaţiul parcursîntimpuluneieventualecăderisănuprezinteobstacolepericuloa se cauneventualimpactsăfieatenuatdesuprafeţerigidesaudeformabile Leziuni personale cauzate de căderea de la înălţime Aiguraţi vă că la locul de muncă există condiţii igienico sanitare corespunzătoare în ceea ce priveşte ilu minarea ventilarea rezistenţa structurilor şi ieşirile de urgenţă Leziuni personale cauzate...

Page 4: ...Leziuni personale cauzate de arsuri D D De e et t ta a ar r rt t tr r ra a aţ ţ ţi ii c c co o om m mp p po o on n ne e en n nt t te e el lle e e p p po o ot t tr r ri iiv v vi iit t t i iin n ns s st t tu u uc c cţ ţ ţi iiu u un n ni iil llo o or r r f f fu u ur r rn n ni iiz z za a at t te e e î îîn n n f f fi iiş ş şa a a d d de e e s s si iig g gu u ur r ra a an n nţ ţ ţă ă ă a a a p p pr r ro...

Page 5: ... naturalĂ trAnSport ŞI MANIPULARE În timpul transportării colectorului solar trebuie evitate mişcări bruşte pe verticală În timpul transportării trebuie acordată o atenţie deosebită părţii laterale prevăzute cu geam Nu transportaţi sau nu po ziţionaţi colectorul cu partea laterală prevăzută cu geam orientată în jos Înainte de instalare nu lăsaţi niciodată în aer liber colectorul cu partea laterală...

Page 6: ...UARE Composition solar liquid supplied by manufacturer Compoziţie lichid solar furnizat de producător Solution of 1 2 propylene glycol with corrosion inhibitors Soluţie de 1 2 propilen glicol cu inhibitori de coroziune Viscosity at Viscozitate la 20 C about aprox 68 72 mm s Density at Densitate la 20 C about aprox 1 058 g cm C 5 10 15 Propylene glycol Propilen glicol 15 5 25 33 Water Apă 84 5 75 6...

Page 7: ...lar accumulator Colectorii solari transformă energia radiantă directă şi difuză a soarelui în energie termică căldură În acest scop lumina soarelui este captată de suprafaţa elementului absorbant Această suprafaţă este parcursă în mod uniform de conducte prin care este transportată căldura Colectorul este con struit pentru a reduce pe cât de mult posibil pierderea de căldură în mediu Acumulatorul ...

Page 8: ...ty Capacitate schimbător de căldură 3 7 l 3 7 l 11 l Solar side maximum rated pressure Presiune maximă de lucru pe partea solară 1 5 bar 1 5 bar 3 bar Domestic water side maximum rated pressure Pres max de lucru pe partea de apă menajeră 8 bar 8 bar 8 bar Related to the aperture area În raport cu suprafaţa de deschidere tion Suprafaţă totală 2 01 m2 Suprafaţă de deschidere 1 82 m2 Suprafaţa elemen...

Page 9: ...ashers 4 O rings 4 fixing clips Fit the connectors as shown in the diagram inStalArea kiturilor HiDraulice CN 150 1 200 1 200 2 şi 300 2 Kit hidrAulic cn 150 1 şi cn 200 1 Îninteriorul ambalajului kitului hidraulic se află toate componentele necesare pentru instalarea circuitului principal al sistemului Kitul hidraulic conţine O supapă de siguranţă a circuitului solar Ţevi din cupru Izolaţie termi...

Page 10: ...nşare O ring 4 cleme de fixare Instalaţi racordurile după cum este indicat în figură INsTallaTION Of HYdRaulIC KIT INsTalAREA KITULUI HIdRaulIC tion inStallation of HYDraulic kitS CN 150 1 200 1 200 2 and 300 2 cn 200 2 hydrAulic KitS The hydraulic kit package contains all the components required for installa tion of the system s primary circuit The hydraulic kit contains Solar circuit safety valv...

Page 11: ...reducer 2 O rings 2 fixing clips Fit the connectors as shown in the diagram inStalArea kiturilor HiDraulice CN 150 1 200 1 200 2 şi 300 2 Kit hidrAulic cn 300 2 Îninteriorul ambalajului kitului hidraulic se află toate componentele necesare pentru instalarea circuitului principal al sistemului Kitul hidraulic conţine O supapă de siguranţă a circuitului solar Ţevi din cupru Izolaţie termică 1 capac ...

Page 12: ...n the ridges of the tiles inStalAREA PE ACOPERIŞ CN 150 1 şi CN 200 1 Îninteriorul ambalajului se află toate componentele necesare pentru instalarea sistemului solar pe acoperiş Kitul conţine Suport de fixare a boilerului BS Profil jos pentru fixarea colectorului BI Şablon pentru poziţionarea profilului inferior suport N 2 bare de 480 mm pentru fixarea profilului inferior pe atic SIC 3 bare de 680...

Page 13: ... ŞI A ŞABLONULUI DE POZIŢIONARE A CADRULUI PE ACOPERIŞ Fixaţi cele trei bare SIL pe suportul de fixare a boilerului BS şi aranjaţi le astfel încât să încapă în şanţurile formate de ţiglă Poziţionaţi piuliţele cu cuşcă A în fantă şi preasamblaţi închizătoarele suportului pentru colector S După asamblarea suportului de fixare a boilerului şi a profilului inferior instalaţi şablonul cu ajutorul celor...

Page 14: ...ON INsTalAREA PE ACOPERIŞ inStalAREA PE ACOPERIŞ CN 200 2 Îninteriorul ambalajului se află toate componentele necesare pentru insta larea sistemului solar pe acoperiş Kitul conţine Suport de fixare a boilerului BS Profil inferior pentru fixarea colectorului BI Şablon pentru poziţionarea profilului inferior suport N 2 bare de 480 mm pentru fixarea profilului inferior pe atic SIC 3 bare de 680 mm pe...

Page 15: ...LUI DE POZIŢIONARE A CADRULUI PE ACOPERIŞ Fixaţi cele trei bare SIL pe suportul de fixare a boilerului BS şi aranjaţi le astfel încât să încapă în şanţurile formate de ţiglă Poziţionaţi piuliţele cu cuşcă A în fantă şi preasamblaţi închizătoarele suportului pentru colector S După asamblarea suportului de fixare a boilerului şi a profilului inferior instalaţi şablonul cu ajutorul celor două piuliţe...

Page 16: ...llaTION INsTalAREA PE ACOPERIŞ inStalAREA PE ACOPERIŞ CN 300 2 Îninteriorul ambalajului se află toate componentele necesare pentru instalarea sistemului solar pe acoperiş Kitul conţine Suport de fixare a boilerului BS Profil inferior pentru fixarea colectorului BI Şablon pentru poziţionarea profilului inferior suport N 2 bare de 480 mm pentru fixarea profilului inferior pe atic SIC 3 bare de 680 m...

Page 17: ...BLONULUI DE FIXARE A ŞASIULUI PE ACOPERIŞ Fixaţi cele trei bare SIL pe suportul de fixare a boilerului BS şi aranjaţi le astfel încât să încapă în şanţurile formate de ţiglă Poziţionaţi piuliţele cu cuşcă A în fantă şi preasamblaţi bridele suportului pentru colector S După asamblarea suportului de fixare a boilerului şi a profilului inferior instalaţi şablonul cu ajutorul celor două piuliţe V6 şi ...

Page 18: ...und crossbars C as shown in the diagram fittinG croSSbAr Fit the crossbar F with the slot facing upwards and attach the collector fasteners L fixinG frAme to Ground Fix the frame to the ground using screws that are suited to the supporting surface X not supplied the installation heights are shown in the diagram L inStalAREA PE SOL CN 150 1 şi CN 200 1 Îninteriorul ambalajului se află toate compone...

Page 19: ... le Fiţi atenţi să poziţionaţi închizătoarele de prindere a colectorului L în sensul corect cu partea concavă orientată în jos tion boiler inStAllAtion Unscrew and put to one side the four screws on the boiler cylinder Remove the three plugs on the boiler connections making sure they do not fall inside the exchanger Position the boiler on the fixing bracket and line up the slots with the holes Fix...

Page 20: ... in the diagram L nStalAREA PE SOL CN 200 2 şi CN 300 2 Îninteriorul ambalajului se află toate componentele necesare pentru insta larea sistemului solar pe sol Kitul conţine 2 montanţi verticali A şi B 2 traverse de sol C 2 bare plate D 2 suporturi pentru colector E 1 traversă F 21 piuliţe M8 G 12 şaibe M8 H 21 şuruburiM8 I 2 închizătoare 50 x 50 de prindere a colectorului L 1 suport M 1 închizăto...

Page 21: ...g surface X not supplied and using the installation heights shown in the diagram L 200 2 300 2 fixAreA Structurii pe Sol Fixaţi cadrul pe sol folosind şuruburi corespunzătoare pentru suprafaţa de sprijin X nefurnizate cotele de instalare sunt indicate în figură DESCRIEREA PRODUSULUI DESCRIEREA PRODUSULUI RO ...

Page 22: ...oncave side facing downwards tion L inStAlAreA boilerului Deşurubaţi cele patru şuruburi existente pe cilindrul boilerul şi puneţi le deoparte Îndepărtaţi cele trei capace existente pe conexiunile boilerului fiind atenţi să nu cadă în interiorul schimbătorului Poziţionaţi boilerul pe suportul de fixare şi aliniaţi fantele la orificii Fixaţi cu ajutorul celor patru şuruburi desfăcute în prealabil m...

Page 23: ...e protecţie trebuie lăsată pe colectori până când sistemul este definitiv pus în funcţiune Acest lucru va preveni supraîncălzirea şi va minimiza riscul de arsuri Sistemul poate fi umplut şi pus în funcţiune numai în prezenţa unui consum de căldură Verificaţi strângerea şuruburilor de pe flanşă în momentul instalării boilerului verificAreA ScurGerilor Efectuaţi o probă de presiune imediat după ce a...

Page 24: ...cloudy tulbure Odour Miros slight uşor pungent puternic pH Valoare pH 7 5 7 funcŢIONARE CONTROL ŞI ÎNTREŢINERE INSTRUCŢIUNI PRIVIND FUNCŢIONAREA SISTEMULUI Sistemul solar termic necesită în general puţine operaţii de întreţinere CONTROLUL INSTALAŢIEI DE CĂTRE OPERATOR Sistemul trebuie verificat periodic după instalare şi apoi la intervale de şase luni pentru a verifica dacă Acumulatorul solar se î...

Page 25: ...oiler before checking and or replacing the magnesium anode tion ÎntreŢINEREA BOILERULUI Pentru a putea efectua întreţinerea boilerului există un robinet de drenaj B montat deasupra unităţii de siguranţă A Prevedeţi dacă este necesar şi o evacuare C pentru scurgerea apei eventual acumulate în boiler Verificaţi anual uzura anodului de magneziu şi înlocuiţi l dacă este necesar Anodul este poziţionat ...

Page 26: ...alfunctionS cauSeS remeDieS ANOMALIE CAUZĂ SOLUŢII furnizate de tehnicianul autorizat Acumulatorul solar nu se încăl zeşte atunci când este însorit Sistemul nu este etanş Orientare incorectă Identificaţi punctele care nu sunt ermetice şi sigilaţi le completaţi cu propilen glicol Corectaţi poziţia sistemului Lichidul termovector foarte alterat vezi pagina anterioară Problemă la sistem după o pe rio...

Page 27: ...55 EN FR ...

Page 28: ...al Assistan ce Service Asistenţă tehnică Technischer Kundendienst Ariston Thermo S p a Viale Aristide Merloni 45 I 60044 Fabriano AN Italy Ariston Thermo Espana sl Sociedad Unipersonal Adva Diagonal 601 E 08028 Barcelona Espana GRAFICA STAMPA SERIART www seriart com 420010165900 ...