Ariston Thermo THERMO CF-GR, Instruction Manual For Authorized Service Personnel

30

IT

GB

FR

COLLEGAMENTO ELETTRICO 

Prima di eff ettuare qualsiasi intervento, 
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica 
tramite l’interruttore esterno.

Prima di installare l’apparecchio si consiglia di 
eff ettuare un controllo accurato dell’impianto 
elettrico verifi candone la conformità alle norme 
vigenti, in quanto il costruttore dell’apparecchio 
non è responsabile per eventuali danni causati 
dalla mancanza di messa a terra dell’impianto o 
per anomalie di alimentazione elettrica.
Verifi care che l’impianto sia adeguato alla 
potenza massima assorbita dallo scaldacqua 
(riferirsi ai dati di targa) e che la sezione dei 
cavi per i collegamenti elettrici sia idonea, e 
conforme alla normativa vigente.
Sono vietate prese multiple, prolunghe o 
adattatori.E’ vietato utilizzare i tubi dell’impianto 
idraulico, di riscaldamento e del gas per il 
collegamento di terra dell’apparecchio.
Se l’apparecchio è fornito di cavo di 
alimentazione, qualora si renda necessaria la 
sua sostituzione, occorre utilizzare un cavo delle 
stesse caratteristiche (tipo H05VV-F 3x1 mm

2

, 

diametro 8,5 mm).
Il cavo di alimentazione (tipo HO5 V V-F 
3x1 mm

2

 diametro 8,5 mm) deve essere 

introdotto nell’apposito pressacavo (fi 

g. 1) 

dell’apparecchio e fatto scorrere fi no a fargli 
raggiungere i morsetti del termostato (fi g. 2).

Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete 
deve essere utilizzato un interruttore bipolare 
rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura 
contatti di almeno 3 mm., meglio se provvisto 
di fusibili).
La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria 
e il cavo di terra (che deve essere di colore 
giallo-verde e più lungo di quelli delle fasi) va 
fi ssato come mostrato in fi g. 3.
Prima della messa in funzione controllare che la 
tensione di rete sia conforme al valore di targa 
degli apparecchi.
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di 

alimentazione, la modalità di installazione 
deve essere scelta tra le seguenti:

-  collegamento alla rete fi ssa con tubo rigido 

(se l’apparecchio non è fornito di fermacavo);

- con cavo fl essibile (tipo H05VV-F 3x1 mm

2

, 

diametro 8,5 mm), qualora l’apparecchio sia 
fornito di fermacavo.

ATTENZIONE! 
In caso di sostituzione del cavo di 
alimentazione rivolgersi ad un centro 
assistenza autorizzato o a personale 
professionalmente qualifi cato.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant toute intervention, débrancher 
l’appareil du réseau électrique par 
l’interrupteur extérieur.

Avant d’installer l’appareil, un contrôle soigné 
de l’installation électrique est conseillé, qui vérifi  
e la conformité aux normes en vigueur, car le 
fabriquant de l’appareil n’est pas responsable 
des dommages éventuels provoqués par 
l’absence de mise à la terre de l’installation ou 
par des anomalies de l’alimentation électrique.
Vérifi  er que l’installation soit adaptée à la 
puissance maximale absorbée par le chauff  
e-eau (se référer aux données sur la plaque) 
et que la section des câbles utilisés pour le 
branchement électrique soit adéquate et 
conforme aux normes en vigueur. Les prises 
multiples, les rallonges et les adaptateurs sont 
interdits.
Il est interdit d’utiliser les tuyaux de l’installation 
hydraulique, de chauff  age et du gaz pour la 
mise à la terre de l’appareil. Si l’appareil est fourni 
avec le câble d’alimentation, et s’il est nécessaire 
de le remplacer, utiliser un câble ayant les 
mêmes caractéristiques (type H05VV-F 3x1mm

2

, 

diamètre 8,5mm). Le câble d’alimentation (de 
type HO5 V V-F 3x1mm

2

, diamètre 8,5mm) doit 

être introduit dans le trou prévu à cet eff et (fi g. 
1) à l’arrière de l’appareil, et fait glisser jusqu’à ce
qu’il atteigne les bornes du thermostat (fi g. 2).

Pour couper l’appareil du réseau, utiliser un 
interrupteur bipolaire
conforme aux normes en vigueur CEI-EN 
(ouverture des contacts d’au
moins 3mm, encore mieux s’il est équipé de 
fusibles). La mise à la terre de l’appareil est 
obligatoire et le fi l de terre (jaune-vert et plus 
long que ceux des phases) sera fi xé comme 
indiqué sur la fi gure 3.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire et 
le câble de terre (qui doit
être jaune et vert et plus long que celui des 
phases) doit être fi xé comme indiqué sur la 
fi gure 3. Avant la mise en fonction, contrôler 
que la tension du réseau soit
conforme à la valeur sur la plaque des appareils.
Si l’appareil n’est pas fourni avec le câble 
d’alimentation, l’installation
doit être l’une des suivantes:
- raccordement au réseau fi xe par conduit rigide 
(si l’appareil n’est pas
équipé de serre-câble);
- avec câble souple (de type H05VV-F 3x1mm2, 
diamètre 8,5mm), si l’appareil est équipé de 
serre-câble.

ATTENTION ! En cas de remplacement du 
câble d’alimentation, s’adresser à un service 
technique agréé ou à un technicien qualifi é.

ELECTRICAL CONNECTION 

Before working on the appliance, shut off  
mains power with its external power switch.

Before installing the appliance it is 
recommended to thoroughly check the 
electrical system to verify compliance with 
established regulations; the manufacturer is not 
liable for damage caused by lack of grounding 
or anomalous power supply.
Check that the mains power supply is rated for 
the heater’s maximum power draw (refer to 
the nameplate) and that the electrical cables 
are suitably rated and regulatory. Multi-plugs, 
extensions and adapters may not be used.
Do not use the plumbing, heating or gas pipes 
for grounding the appliance. If the appliance 
has a power cord which requires replacement, 
use a cable of equivalent type (H05VV-F 3x1 
mm

2

, dia 8,5 mm).

The power cord (H05VV-F 3x1 mm

2

, dia 8,5 

mm) must be routed into the hole (fi g. 1)  in 
the back of the appliance and connected to the 
thermostat terminals (fi g. 2).

Use a two-pole switch conforming with CEI-
EN (contact gap of at least 3 mm, preferably 
equipped with fuses) to disconnect the 
appliance’s power supply.
The appliance must be grounded with a cable 
(yellow/green and longer than the phase cable) 
should be connected as shown in fi g. 3..
Before starting up the appliance, check that 
the power rating matches that given on the 
nameplate. If the appliance
has no power cord, it can be installed in one of 
the following ways:
-  connection to mains with a rigid pipe (if the 

appliance has no cable clamp);

-  with a fl exible cable (H05VV-F 3x1mm2, dia. 

8.5 mm) if the appliance has a cable clamp.

WARNING! For information on how 
to replace the power cord, contact an 
authorised service centre or professionally 
qualifi ed personnel.

1.

2.