4
manual de utilizare
user’s manual
This book (user’s and installation manual)
is an integral and essential component of
the product.
Must be kept carefully by you and will
always accompany the appliance in the
event of its sale to another owner or user
and / or transfer to another installation.
Carefully
read
the
instructions
and
warnings contained in this manual as it
contain important information about safe
installation, operation and maintenance
This appliance is designed to produce hot water for domestic
use.
It should be connected to a distribution network for domestic
hot water that must be compatible with its performance and
power levels.
The use of the appliance for purposes other than those
speci
fi
ed is strictly forbidden. The manufacturer cannot
be held responsible for any damage caused by improper,
incorrect and unreasonable use of the appliance or by the
failure to comply with the instructions given in this manual.
Installation, maintenance and all other interventions must
be carried out in full conformity with the governing legal
regulations and the instructions provided by the manufacturer.
Incorrect installation can harm persons, animals and
possessions; the manufacturing company shall not be held
responsible for any damage caused as a result.
In the event of a fault and/or malfunction, turn the appliance
off, turn off the gas cock, disconnected it from the electricity
supply and do not attempt to repair it yourself. Contact a
quali
fi
ed professional instead.
All repairs, which should only be performed using original spare
parts, should be carried out by a quali
fi
ed professional. Failure
to comply with the above instructions could compromise the
safety of the appliance and invalidate all liability on the part of
the manufacturer
In the event of any maintenance or other structural work in
the immediate vicinity of the ducts or
fl
ue gas exhaust devices
and their accessories, switch the appliance off, disconnected
it from the electricity supply and shutting off the gas control
valve.
When the work has been completed, ask a quali
fi
ed technician
to check the ef
fi
ciency of the ducting and the devices.
If the appliance should be out of use for a prolonged period,
it is recommended that the external gas cock be closed and
disconnected it from the electricity supply. If low temperatures
are expected, the appliance and system pipe work should be
drained in order to prevent frost damage.
When permanently deactivating the appliance, make sure
that the operations are carried out by quali
fi
ed technical
professional.
Turn the appliace off and disconnected it from the electricity
supply to clean the exterior parts of the appliance.
No in
fl
ammable items should be left or used in the vicinity oh
the appliance.
Acest document (manualul de utilizare
şi ins
-
talare) reprezintă o parte integrantă şi esenţială
a produsului.
Se va păstra cu grijă şi va însoţi întotdeauna
echipamentul, în cazul în care este transferat
către alt deţinător sau utilizator şi/sau mutat
în altă locaţie de instalare. Citiţi cu atenţie
instrucţiunile şi avertismentele prezentate în
acest manual, acestea oferă informaţii impor-
tante privind instalarea, operarea şi întreţine-
rea sigure
.
Acest aparat este proiectat pentru producerea de ap
ă caldă
mena
jer
ă
.
Trebuie conectat la o re
ţea de distribuţie pentru apa caldă
mena
jer
ă
, ce trebuie s
ă
fie compatibil
ă cu per
forman
ţa sa şi
ni
velurile de putere.
Folosirea aparatului pentru scopuri diferite de cele specificate
este strict interzis
ă
. Produc
ătorul nu
va fi responsabil pentru
nici o avariere datorat
ă
folosirii inadecvate, incorecte sau ne-
rezonabile a aparatului sau nerespect
ării instrucţiunilor pre-
v
ăzute în acest manual
.
Instalarea,
întreţinerea şi toate celelalte inter
ven
ţii trebuie să
fie efectuate
în deplină con
formitate cu reglement
ările legale
în
vigoare
şi instrucţiunile
furnizate de produc
ător
.
Instalarea incorect
ă poate duce la rănirea oamenilor
, ani-
malelor sau avarierea bunurilor; compania produc
ătoare nu
va fi responsabil
ă pentru ast
fel de daune.
Î
n cazul unei erori
şi
/sau defec
ţiuni
, opri
ţi aparatul
,
închideţi
robinetul de gaz
, deconecta
ţi de la alimentarea electrică şi nu
încercaţi să reparaţi singur aparatul
. Se impune contactarea
unui profesionist calificat.
Toate repara
ţiile
, care vor fi efectuate folosind doar piese de
schimb originale, vor fi efectuate de un profesionist calificat.
Nerespectarea instruc
ţiunilor de mai sus poate compromite
siguranţa aparatului şi
va anula orice responsabilitate din
partea produc
ătorului
.
Î
n cazul
întreţinerii sau oricăror alte lucrări structurale în
imediata apropiere a tubulaturii sau dispoziti
velor de
evacuare a gazelor arse
şi accesoriilor lor
, opri
ţi aparatul
,
deconecta
ţi de la alimentarea electrică
,
şi închideţi robinetul
de gaz
.
La finalizarea lucr
ării
, cere
ţi unui tehnician cali
ficat s
ă
verifice
eficien
ţa tubulaturii şi dispoziti
velor.
Atunci c
ând aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă, se
recomandă închiderea robinetului extern de gaz şi de-
conectarea de la alimentarea electrică. Dacă sunt prevăzute
temperaturi scăzute, aparatul şi conductele sistemului vor fi
golite pentru a preveni avarierea prin îngheţare.
La dezactivarea permanentă a aparatului, asiguraţi efectua-
rea tuturor operaţiunilor de către un tehnician profesionist ca-
lificat.
Opriţi aparatul şi deconectaţi de la alimentarea electrică pen-
tru a curăţa piesele exterioare ale aparatului.
Nu se vor lăsa sau utiliza articole inflamabile în apropierea
aparatului.
