18
IT
GB
FR
L
L
M
M
L
L
M
M
Montaggio dei collettori
Installare un primo collettore appoggiandolo
sopra alle staff a collettore (E) e allineando
le asole delle grappe con i rivetti ciechi del
collettore; una volta assicurato che tutte e 4 le
asole delle grappe coincidano con i relativi fori,
avvitare il tutto con viti (L) e rondelle (M) come
in fi gura (6). Installare il secondo collettore
appoggiandolo sopra alle grappe a L (F) della
staff a alta collettore (P) e allineando le asole
delle grappe con i rivetti ciechi del collettore;
una volta assicurato che tutte e 4 le asole delle
grappe coincidano con i relativi fori, avvitare il
tutto con viti (L) e rondelle (M) come in fi gura (6)
Montaggio del bollitore
Svitare le quattro viti presenti sul cilindro del
bollitore e metterle da parte; posizionare il
bollitore sulla staff a bollitore (O) con l’uscita
per la valvola di sicurezza rivolta verso l’alto
e allineare le asole ai fori; serrarlo con le viti
precedentemente rimosse e con le rondelle (M).
fi g. 6
fi g. 7
f5. 6
Installing the collectors
Install the fi rst collector by placing it over the
on collector bracket (E), aligning the slots in
the hooks with the blind rivets on the collector;
once you have made sure that all 4 hook slots
are in line with the relevant holes, fi x everything
in place using screws (L) and washers (M) as
shown in fi gure (6). Install the second collector
by placing it over the L-shaped hooks (F) on
top collector bracket (P), aligning the slots in
the hooks with the blind rivets on the collector;
once you have made sure that all 4 hook slots
are in line with the relevant holes, fi x everything
in place using screws (L) and washers (M) as
shown in fi gure (6).
Installing the indirect cylinder
Loosen the four screws on the cylinder itself
and set aside; position the indirect cylinder on
indirect cylinder bracket (O) with the safety
valve outlet facing upwards and align the slots
with the holes; fi x in place with the screws
removed previously and washers (M).
O
D
E
P
D
Pose des capteurs
Commencer par installer un capteur en le
posant sur les support du capteur (E) en faisant
coïncider les fentes des crochets de fi xation
avec les rivets borgnes du capteur ; après s’être
assuré que les 4 fentes coïncident bien toutes
avec les trous correspondants, visser le tout à
l’aide des vis (L) et des rondelles (M) comme
illustré (6). Installer le deuxième capteur en le
posant sur les crochets de fi xation (F) du support
supérieur du capteur (P) en faisant coïncider les
fentes des crochets de fi xation avec les rivets
borgnes du capteur ; après s’être assuré que les
4 fentes coïncident bien toutes avec les trous
correspondants, visser le tout à l’aide des vis (L)
et des rondelles (M) comme illustré (6)
Pose du ballon
Dévisser les quatre vis présentes sur le cylindre du
ballon et les mettre de côté ; poser le ballon sur le
support du ballon (O) en veillant à ce que la sortie
de la soupape de sécurité soit bien tournée vers
le haut et faire coïncider les fentes avec les trous
; serrer à l’aide des vis précédemment retirées et
avec les rondelles (M).
2882
2118
