26
IT
GB
FR
FUNZIONAMENTO, CONTROLLO,
MANUTENZIONE
Indicazioni sul funzionamento
dell’impianto
L’impianto solare termico in generale richiede
poca manutenzione.
Controllo impianto da parte del gestore
Il corretto funzionamento dell’impianto deve
essere controllato periodicamente nella fase ini-
ziale, in seguito ogni sei mesi:
• L’accumulatore solare diventa caldo in caso di
soleggiamento
• I collettori sono freddi durante la notte
Controllo dell’impianto da parte del tecnico
autorizzato. Controllo nelle prime 2-3
settimane di esercizio:
• Chiedere al gestore se ci sono problemi di
funzionamento.
Controllo periodico dell’impianto
Gli impianti solari devono essere sottoposti, ol-
tre al controllo di funzionamento da parte del
gestore, a un controllo periodico da parte di un
tecnico autorizzato:
• Annualmente, consigliabile prima della sta-
gione di massimo utilizzo dell’energia solare,
per verifi care il corretto funzionamento del
sistema e il buono stato di tutti i componenti.
• Gli intervalli di manutenzione necessari per
l’impianto vengono stabiliti al momento della
messa in servizio.
Durante la manutenzione si deve controllare il
corretto funzionamento delle seguenti compo-
nenti:
• Collettori solari
• Circuito solare
• Liquido
termovettore
• Accumulatori solari
Dismissione e smaltimento
Tutti i materiali del collettore devono essere
smaltiti in modo conforme alle norme vigenti.
Le relative spese di smontaggio, trasporto e
smaltimento sono a carico dell’utilizzatore fi na-
le.
Manutenzione del bollitore
Al fi ne di poter eff ettuare la manutenzione del
bollitore prevedere un rubinetto di scarico (B) a
monte del gruppo di sicurezza (A).
Prevedere, se necessario, anche uno scarico (C)
in cui fare defl uire l’acqua accumulata nel bolli-
tore nel caso lo si debba vuotare.
In assenza di prelievi, se l’acqua è stoccata per
un periodo di tempo uguale o superiore a 30
giorni, svuotare l’impianto e risciacquarlo a fon-
do con acqua.
Fluido termovettore Thermovector Fluid
Fluide caloporteur
OK
Molto alterato SOSTITUIRE / Highly deteriorated: REPLACE
Très altéré REMPLACER
Aspetto / Appearance / Aspect
limpido / clear / Limpide
torbido / cloudy / trouble
Odore / Odour / Odeur
esiguo / slight / Légère
pungente / pungent / forte
Valore / pH / Valeur pH
> 7,5
< 7
OPERATION, CHECKS AND
MAINTENANCE
System operating instructions
The solar heating system generally requires little
maintenance.
System checks by operator
The system should be checked periodically in
the period following installation and then, every
six months, that:
• The solar accumulator heats up when there is
sun
• The collectors are cold at night
System checks by authorised technician:
Check during fi rst 2-3 weeks of operation:
• Ask the operator if there are any problems
with the system.
Periodic system checks
In addition to being checked by the operator,
solar systems should be periodically checked by
an authorised technician:
• Annually, preferably before the start of the
season in which solar energy is most used, to
ensure that the system is working properly
and that all components are in good condi-
tion.
• Maintenance intervals are set when the sy-
stem is commissioned.
During maintenance it should be checked that
the following components work properly:
• Solar collectors
• Solar circuit
• Thermovector liquid
• Solar accumulators
De-commission and disposal
All the materials of the collector should be di-
sposed of in conformity with current legislation.
Dismantling, transportation and disposal costs
are the responsibility of the end user.
Maintenance of boiler
To allow maintenance to be carried out on the
boiler there is a drainage tap (B) fi tted above the
safety unit (A).
If necessary, provide a means of draining any
water accumulated in the boiler.
If no water is drawn off and the water is stored
for 30 days or longer, empty the system and rin-
se thoroughly with water.
FONCTIONNEMENT, CONTRÔLE,
ENTRETIEN
Indications sur le fonctionnement de
l’installation
L’installation thermique solaire requiert généra-
lement peu d’entretien.
Contrôle de l’installation par le propriétaire
Le fonctionnement de l’installation doit être
régulièrement contrôlé en phase initiale, puis
tous les six mois :
• L’accumulateur solaire chauff e en cas d’enso-
leillement
• Les capteurs sont froids pendant la nuit
Contrôle de l’installation par un technicien
agréé:
Contrôle au cours des 2 - 3 premières
semaines de fonctionnement:
• S’informer auprès du propriétaire s’il rencon-
tre des problèmes de fonctionnement.
Contrôle périodique de l’installation
Les installations solaires doivent faire l’objet,
au-delà du contrôle du fonctionnement par le
propriétaire, d’un contrôle régulier par un tech-
nicien agréé :
• Chaque année, conseillé avant la saison de
plus grande utilisation de l’énergie solaire,
afi n de vérifi er que le système fonctionne cor-
rectement et que tous les composants soient
en bon état.
• Les intervalles d’entretien nécessaires à l’in-
stallation sont fi xés lors de la mise en service.
Lors de l’entretien, le fonctionnement des com-
posants suivants doit être contrôlé:
• Capteurs solaires
• Circuit solaire
• Fluide caloporteur
• Accumulateurs solaires
Mise hors service et élimination
Tous les matériaux du capteur doivent être éli-
minés conformément aux normes en vigueur.
Les frais correspondants de démontage, de
transport et d’élimination sont à la charge de
l’utilisateur fi nal.
Entretien du chauff e-eau
Pour l’entretien du chauff e-eau, prévoir un ro-
binet de vidange (B) en amont du groupe de
sécurité (A).
Prévoir également, si nécessaire, une évacua-
tion (C) pour l’écoulement de l’eau accumulée
dans le chauff e-eau s’il doit être vidé.
En absence de puisages, si l’eau est stockée
pendant plus 30 jours, vider l’installation et rin-
cer complètement avec de l’eau.
