11
IT
GB
FR
I collettori solari
trasformano l’energia radiante diretta e
diffusa del sole in energia termica (calore). A tale scopo, la
luce del sole viene captata dalla superficie dell’assorbitore.
Quest’ultima è percorsa in modo uniforme da dei condot-
ti attraverso i quali viene trasportato il calore. La speciale
struttura del collettore previene un’indesiderata cessione di
calore all’ambiente.
L’accumulatore solare
ha lo scopo di conservare l’acqua
calda fino al momento dell’utilizzo. L’accumulatore dovreb-
be essere dimensionato in modo tale da compensare un
breve periodo di brutto tempo.
ATTENZIONE!
Il presente bollitore è utilizzabile esclusivamente come par-
te integrante dei nuovi dispositivi solari, o come parte di
ricambio degli stessi, prodotti da Ariston Thermo Spa; il pro-
duttore non autorizza alcun utilizzo del bollitore differente
da quelli sopra indicati.
ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la nor-
mativa europea EN 1487:2000 il dispositivo contro le
sovrapressioni eventualmente in dotazione con il
prodotto non è conforme alle normative nazionali. Il
dispositivo a norma deve avere pressione massima di
0,7 MPa (7 bar) e comprendere almeno: un rubinetto
di intercettazione, una valvola di ritegno, un disposi-
tivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola
di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico
idraulico.
ATTENZIONE! Un gocciolamento del dispositivo contro le
sovrappressioni è normale nella fase di riscaldamento; per
questo motivo è necessario collegare lo scarico, lasciato
comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di dre-
naggio installato in pendenza continua verso il basso ed in
luogo privo di ghiaccio.
Il dispositivo contro le sovrappressioni deve essere fatto fun-
zionare periodicamente per verificare che non sia bloccato
e per rimuovere gli eventuali depositi di calcare.
Principio di funzionamento
Il
liquido termovettore
circola naturalmente per effetto
termosifone e trasporta il calore dai collettori all’assorbito-
re. Il calore viene ceduto all’acqua sanitaria attraverso uno
scambiatore di calore. Il liquido termovettore contiene un
prodotto antigelo che protegge l’impianto in inverno dai
danni causati dal gelo. È atossico, fisiologicamente innocuo
e resistente alle enormi escursioni termiche.
Il
sistema solare termico
per la produzione di acqua calda
è costituito dai seguenti componenti:
• Collettore/i solare
• Struttura
• Raccordi idraulici circuito solare
• Accumulatore solare
COLLETTORE SOLARE
Area lorda
2,20 m
2
Area di apertura
2,01 m
2
Area assorbitore
2,01 m
2
η0 *
0,77
a1 *
3,91 W/m
2
K
a2 *
0,004 W/m
2
K
2
Contenuto di fluido
1,0 l
Pressione massima di esercizio
6 bar
Peso netto
35 Kg
Peso lordo
36 Kg
* Riferito all’area di apertura
Solar collectors
convert direct and diffuse radiation
from the sun into thermal energy (heat). To do this, the
absorber surface first captures sunlight.
The surface is uniformly covered with conductors, which
carry away the heat. The collector is constructed to re-
duce as much as possible the loss of heat to the envi-
ronment.
The
solar accumulator
stores the heated water until
required. The accumulator should be sized to allow for
short periods of bad weather.
WARNING!
This tank can only be used as a component of a new so-
lar system made by Ariston Thermo Spa or as a spare part
thereof; the manufacturer does not permit the use of a
different tank
WARNING! In countries where the Euopean EN
1487:2000 regulations apply, the high pressure
protection device (if supplied with the product)
does not conform to national regulations. Devices
conforming to the regulations must have a maxi-
mum pressure of 0.7 MPa (7 bar) and include, at le-
ast: a check valve, a non-return valve, a non-return
valve control device, a safety valve and a device to
cut off the hydraulic load.
WARNING! It is normal that water drip from the overpres-
sure safety device when the appliance is heating. For this
reason one must install a drain, open to the air, with a
continuously downwards sloping pipe, in an area not
subject to subzero temperatures. The pressure safety
device must be operated periodically to check it is not
stuck and to remove any limescale build-up.
Operating principle
The
thermovector
liquid
circulates naturally by the
thermosiphon effect, carrying heat from the collectors
to the accumulator. The heat is then transferred to the
domestic water using a heat exchanger. The thermo-
vector liquid contains an antifreeze that protects the
system from damage due to low temperatures in winter.
It is non-toxic, physiologically harmless and resistant to
enormous temperature variations.
The
solar heating system
for the production of hot wa-
ter includes the following components:
• Solar collector/s
• Frame
• Hydraulic solar circuit connections
• Solar accumulator
SOLAR COLLECTOR
Total area
2,20 m
2
Area of aperture
2,01 m
2
Area of absorber
2,01 m
2
η0 *
0,77
a1 *
3,91 W/m
2
K
a2 *
0,004 W/m
2
K
2
Fluid contained
1,0 l
Maximum rated pressure
6 bar
Net weight
35 Kg
Gross weight
36 Kg
* Related to the aperture area
Les capteurs solaires
transforment l’énergie radiante di-
recte et diffuse du soleil en énergie thermique (chaleur). À
cet effet, la lumière du soleil est captée par la surface de
l’absorbeur. Cette dernière est uniformément parcourue de
conduits par lesquels est acheminée la chaleur. La structu-
re spéciale du capteur empêche la déperdition de chaleur
indésirable dans l’environnement.
L’accumulateur solaire
a pour fonction de conserver l’eau
chaude jusqu’à son utilisation. Il doit être dimensionné de
sorte à compenser une courte période de mauvais temps.
ATTENTION
Ce réservoir ne peut être utilisé que comme composant
d’un nouveau système solaire ou en cas de remplacement
et doit être fabriqué par Artison Thermo Spa; Le fabricant ne
permet pas l’utilisation d’un réservoir différent.
ATTENTION ! Pour les pays ayant transposé la norme
européenne EN 1487: 2000, le dispositif contre les
surpressions éventuellement fourni avec le produit
n’est pas conforme aux normes nationales. Le dispo-
sitif aux normes doit avoir une pression maximale de
0,7 MPa (7 bars) et présenter au moins: un robinet de
coupure, un clapet de retenue, un dispositif de con-
trôle du clapet de retenue, une soupape de sécurité,
un dispositif de coupure de charge hydraulique.
ATTENTION ! Un égouttement du dispositif contre les sur-
pressions est normal en phase de chauffage; pour cette rai-
son, il est nécessaire de raccorder l’évacuation, qui doit de
toute manière rester toujours ouverte à l’air libre, à un tuyau
de vidange, installé en pente continue vers le bas, et dans
un endroit non soumis au gel.
Le dispositif contre les surpressions doit être mis en fon-
ction périodiquement afin de vérifier qu’il n’est pas bloqué
et pour éliminer les dépôts de calcaire éventuels.
Principe de fonctionnement
Le fluide caloporteur
circule naturellement par effet de
thermosiphon et achemine la chaleur des capteurs à l’accu-
mulateur. La chaleur est transmise à l’eau domestique par le
biais d’un échangeur de chaleur. Le fluide caloporteur con-
tient un produit antigel qui protège l’installation, en hiver,
des dommages provoqués par le gel. Il est atoxique, physio-
logiquement inoffensif et résistant aux fortes amplitudes de
température.
Le
système solaire thermique
de production d’eau chau-
de est constitué des composants suivants:
• Capteur(s) solaire(s)
• Structure
• Raccords hydrauliques du circuit solaire
• Accumulateur solaire
CAPTEUR SOLAIRE
Surface brute
2,20 m
2
Surface d’ouverture
2,01 m
2
Surface absorbeur
2,01 m
2
η0 *
0,77
a1 *
3,91 W/m
2
K
a2 *
0,004 W/m
2
K
2
Contenu de fluide
1,0 l
Pression maximale d’exercice
6 bar
Poids net
35 Kg
Poids brut
36 Kg
* Par rapport à la surface d’ouverture.
