15
IT
GB
FR
FUNZIONAMENTO, CONTROLLO,
MANUTENZIONE
Indicazioni sul funzionamento
dell’impianto
L’impianto solare termico in generale richiede
poca manutenzione.
Contollo dell’impianto dopo la messa
in funzione o dopo le operazioni di
manutenzione
• Assicurarsi che il kit installazione sia adegua-
tamente vincolato alla struttura di supporto.
• Verificare che tutte le viti e i morsetti dei fis-
saggi siano accuratamente serrati.
• Verificare che tutti dadi, le ogive e le clip della
parte idraulica siano ben posizionati.
• Accertarsi che la prova a pressione sia stata
eseguita e che tutti i raccordi siano a tenuta.
Controllo periodico dell’impianto
Gli impianti solari devono essere sottoposti, ol-
tre al controllo di funzionamento da parte del
gestore, a un controllo periodico da parte di un
tecnico autorizzato:
• Annualmente, consigliabile prima della sta-
gione di massimo utilizzo dell’energia solare,
per verificare il corretto funzionamento del
sistema e il buono stato di tutti i componenti.
• Gli intervalli di manutenzione necessari per
l’impianto vengono stabiliti al momento della
messa in servizio.
Durante la manutenzione si deve controllare il
corretto funzionamento delle seguenti compo-
nenti:
• Collettori solari
• Circuito solare
• Liquido termovettore
• Accumulatori solari
Dismissione e smaltimento
Tutti i materiali del collettore devono essere
smaltiti in modo conforme alle norme vigenti.
Le relative spese di smontaggio, trasporto e
smaltimento sono a carico dell’utilizzatore finale.
Manutenzione del bollitore
Al fine di poter effettuare la manutenzione del
bollitore prevedere un rubinetto di scarico (B) a
monte del gruppo di sicurezza (A).
Prevedere, se necessario, anche uno scarico (C)
in cui fare defluire l’acqua accumulata nel bolli-
tore nel caso lo si debba vuotare.
In assenza di prelievi, se l’acqua è stoccata per
un periodo di tempo uguale o superiore a 30
giorni, svuotare l’impianto e risciacquarlo a fon-
do con acqua.
Verificare annualmente lo stato di consumo
dell’anodo di magnesio
ed eventualmente
procedere alla sua sostituzione. L’anodo è posto
sulla flangia.
Fluido termovettore Thermovector Fluid Flu-
ide caloporteur
OK
Molto alterato SOSTITUIRE / Highly deteriorated: REPLACE
Très altéré REMPLACER
Aspetto / Appearance / Aspect
limpido / clear / Limpide
torbido / cloudy / trouble
Odore / Odour / Odeur
esiguo / slight / Légère
pungente / pungent / forte
Valore / pH / Valeur pH
> 7,5
< 7
OPERATION, CHECKS AND
MAINTENANCE
System operating instructions
The solar heating system generally requires little
maintenance.
System check after the operation or
maintenance
• Make sure that the installation kit is properly
bound to the support structure.
• Check that all screws and clamps of the fixing
kit are carefully tightened.
• Check that all nuts, ogives and clips of the
hydraulic kit are well positioned.
• Make sure that the pressure test has been
performed and that all fittings are tight.
Periodic system checks
In addition to being checked by the operator,
solar systems should be periodically checked by
an authorised technician:
• Annually, preferably before the start of the
season in which solar energy is most used, to
ensure that the system is working properly
and that all components are in good condi-
tion.
• Maintenance intervals are set when the sy-
stem is commissioned.
During maintenance it should be checked that
the following components work properly:
• Solar collectors
• Solar circuit
• Thermovector liquid
• Solar accumulators
De-commission and disposal
All the materials of the collector should be di-
sposed of in conformity with current legislation.
Dismantling, transportation and disposal costs
are the responsibility of the end user.
Maintenance of boiler
To allow maintenance to be carried out on the
boiler there is a drainage tap (B) fitted above the
safety unit (A).
If necessary, provide a means of draining any
water accumulated in the boiler.
If no water is drawn off and the water is stored
for 30 days or longer, empty the system and rin-
se thoroughly with water.
Check the magnesium anode for wear
and
replace if necessary. The anode is fitted on the
flange.
FONCTIONNEMENT, CONTRÔLE,
ENTRETIEN
Indications sur le fonctionnement de
l’installation
L’installation thermique solaire requiert généra-
lement peu d’entretien.
Contrôle de l’installation après sa mise en
service ou après les opérations d’entretien
• S’assurer que le kit d’installation est bien fixé à
la structure de support.
• Vérifier que toutes les vis et les étaux de fixa-
tion sont bien serrés.
• Vérifier que tous les écrous, les ogives et les
clips de la partie hydraulique sont bien
montés
• S’assurer que l’essai sous pression a bien été
effectué et que tous les raccords sont bien
étanches
Contrôle périodique de l’installation
Les installations solaires doivent faire l’objet,
au-delà du contrôle du fonctionnement par le
propriétaire, d’un contrôle régulier par un tech-
nicien agréé :
• Chaque année, conseillé avant la saison de
plus grande utilisation de l’énergie solaire,
afin de vérifier que le système fonctionne cor-
rectement et que tous les composants soient
en bon état.
• Les intervalles d’entretien nécessaires à l’in-
stallation sont fixés lors de la mise en service.
Lors de l’entretien, le fonctionnement des com-
posants suivants doit être contrôlé:
• Capteurs solaires
• Circuit solaire
• Fluide caloporteur
• Accumulateurs solaires
Mise hors service et élimination
Tous les matériaux du capteur doivent être éli-
minés conformément aux normes en vigueur.
Les frais correspondants de démontage, de
transport et d’élimination sont à la charge de
l’utilisateur final.
Entretien du chauffe-eau
Pour l’entretien du chauffe-eau, prévoir un ro-
binet de vidange (B) en amont du groupe de
sécurité (A).
Prévoir également, si nécessaire, une évacua-
tion (C) pour l’écoulement de l’eau accumulée
dans le chauffe-eau s’il doit être vidé.
En absence de puisages, si l’eau est stockée
pendant plus 30 jours, vider l’installation et rin-
cer complètement avec de l’eau.
Vérifier chaque année l’état d’usure de l’ano-
de en magnésium
et la remplacer si nécessaire.
L’anode se trouve sur la bride.
