17
ES
PT
GR
ADVERTENCIAS GENERALES
1. El presente manual es una parte
integrante y esencial del producto. Se
debe conservar con cuidado y deberá
acompañar siempre al aparato aún en
el caso de cederlo a otro propietario o
usuario y/o transferirlo a otra instalación.
2. Lea atentamente las instrucciones y
las recomendaciones contenidas en el
presente manual porque suministran
importantes indicaciones referidas a la
seguridad de la instalación, el uso y el
mantenimiento.
3. La instalación está a cargo del comprador y
debe ser realizada por personal especializado
siguiendo las instrucciones contenidas en
este manual.
4. Está prohibido el uso de este aparato con
finalidades diferentes a las especificadas.
El fabricante no se considera responsable
por eventuales daños derivados de usos
impropios, incorrectos e irracionales o por
no respetar las instrucciones contenidas en
este manual.
5. La instalación, la primera puesta en
servicio, el mantenimiento y cualquier otra
intervención deben ser efectuados por
personal profesionalmente cualificado, de
conformidad con las normas nacionales
de instalación vigentes y eventuales
prescripciones de las autoridades locales y
organismos encargados de la salud pública.
Antes de acceder a los bornes, desconectar
todos los circuitos de alimentación.
6. Una incorrecta instalación puede causar
daños a personas, animales o cosas de los
cuales el fabricante no es responsable.
7. Los elementos que componen el embalaje
(grapas, bolsas de plástico, poliestireno
celular, etc.) no se deben dejar al alcance de
los niños ya que constituyen una fuente de
peligro.
8. El aparato puede ser utilizado por niños de no
menos de 8 años de edad y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de experiencia o del
conocimiento necesario, pero sólo bajo
vigilancia e instrucciones sobre el uso seguro
y después de comprender bien los peligros
inherentes. La limpieza y el mantenimiento
del aparato deben ser efectuados por el
usuario y no por niños sin vigilancia.
9. Los niños deben ser vigilados para evitar que
jueguen con el aparato.
10. Está prohibido tocar el aparato si se está
descalzo o con partes del cuerpo mojadas.
11.
Las reparaciones deben ser realizadas
solamente por personal specializado
utilizando exclusivamente repuestos
originales.
No respetar lo mencionado arriba, puede
afectar la seguridad del aparato y hace
caducar toda responsabilidad del fabricante.
12. Cerca del aparato no debe haber ningún
objeto inflamable.
13.
Los colectores planos pueden ser
combinados sólo con elementos
constructivos (fijación, conexiones, etc.)
y componentes de la instalación del
fabricante.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
1. Estas instruções para uso constituem
parte integrante e essencial do produto.
Devem ser guardadas com cuidado
e sempre acompanhar o aparelho,
inclusive se mudar de proprietário ou de
utilizador e/ou for transferido para outro
estabelecimento.
2. Ler atentamente as instruções bem como
as advertências contidas no presente
manual de uso pois fornece importantes
indicações relativas à segurança de
instalação, uso e manutenção.
3. A instalação terá de ser efectuada pelo
comprador e por pessoal qualificado de
acordo com as instruções descritas no
presente manual.
4. É proibido utilizar para finalidades diferentes
das especificadas. O fabricante não pode
ser considerado responsável por eventuais
danos derivantes de utilizações impróprias,
erradas ou irracionais ou de falta de
obediência das instruções indicadas no
presente livrete.
5. A instalação, a primeira colocação serviço, a
manutenção e qualquer outra intervenção
devem ser efetuadas por profissionais
qualificados e em conformidade com os
regulamentos nacionais de instalação
em vigor e com eventuais requisitos
das autoridades locais e das entidades
responsáveis pela saúde pública. Em
qualquer caso, antes de aceder aos terminais,
todos os circuitos de alimentação devem ser
desligados.
6. Uma instalação errada poderá causar
danos pessoais, materiais ou a animais, em
relação aos quais o fabricante não pode ser
considerado responsável.
7. Os componentes da embalagem (grampos,
saquinhos em matéria plástica, polistireno
expandido etc.) não devem ser deixados
ao alcance de crianças, porque podem ser
fontes de perigo.
8. O aparelho pode ser utilizado por crianças de
idade não inferior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas sem experiência
ou conhecimento, desde que estejam sob
supervisão ou depois de terem recebido
instruções adequadas sobre a utilização
segura do aparelho e a compreensão dos
perigos associados ao mesmo. A limpeza e
a manutenção destinadas a serem efetuadas
pelo utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem vigilância.
9. As crianças devem ser mantidas sob
vigilância para evitar que brinquem com o
equipamento.
10. É proibido mexer no aparelho de pés
descalços ou com partes do corpo molhadas.
11. Eventuais reparações terão de ser efectuadas
apenas por pessoal treinado usando
exclusivamente peças sobresselentes
originais. A desobediência de quanto acima
citado poderá comprometer a segurança do
aparelho e exime o fabricante de qualquer
responsabilidade.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
1.
Το εγχειρίδιο αυτό είναι ένα
αναπόσπαστο και απαραίτητο μέρος
της συσκευής. Πρέπει να διατηρείται
με φροντίδα και να συνοδεύει την
συσκευή, ακόμη και αν το προϊόν άλλαξε
ιδιοκτησία ή χρήστη και/ή μεταφέρθηκε
σε μια άλλη τοποθεσία εγκατάστασης.
2.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις
που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό.
Παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για
μια ασφαλή εγκατάσταση, λειτουργία
και συντήρηση της καινούργιας αυτής
συσκευής.
3. Η εγκατάσταση έγκειται στην ευθύνη του
αγοραστή και πρέπει να εκτελείται από
εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις
οδηγίες που περιέχονται εδώ
4. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση της
συσκευής αυτής για σκοπούς άλλους
από αυτούς που έχουν προδιαγραφεί. Ο
κατασκευαστής δεν θα καταστεί υπεύθυνος
για οποιαδήποτε ζημιά λόγω μη σωστής,
λάθους και αναίτιας χρήσης ή λόγω
αποτυχίας συμμόρφωσης με τις οδηγίες που
ορίζονται στο εγχειρίδιο αυτό.
5. Η εγκατάσταση, η πρώτη ενεργοποίηση, η
συντήρηση και οποιαδήποτε άλλη επέμβαση,
θα πρέπει να διενεργούνται από ειδικευμένο
επαγγελματικά προσωπικό, σύμφωνα με
τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης και τυχόν υποδείξεις των
τοπικών αρχών και οργανισμών, αρμόδιων
για τη δημόσια υγεία. Σε κάθε περίπτωση,
πριν την επέμβαση στους ακροδέκτες,
θα πρέπει να έχουν αποσυνδεθεί όλα τα
κυκλώματα τροφοδοσίας.
6. Λάθος εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσίες και
μπορεί να βλάψει ζώα.; Ο κατασκευαστής
δεν θα καταστεί υπεύθυνος για τέτοια ζημιά..
7. Κρατήστε μακριά από παιδιά, όλα τα υλικά
συσκευασίας (κλιπ, πλαστικές σακούλες,
αφρό πολυστερίνης, κτλ.), γιατί μπορεί να
αποτελούν υποψήφιο κίνδυνο.
8. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας όχι μικρότερης των 8 ετών
και από άτομα με μειωμένες νοητικές,
αισθητηριακές ή φυσικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία ή την αναγκαία γνώση, αρκεί να
επιτηρούνται ή αφού τα άτομα αυτά έχουν
λάβει οδηγίες σχετικές με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και την κατανόηση
των σχετικών κινδύνων. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση που προορίζεται να γίνει από
τον χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.
9. Μην αγγίζετε την συσκευή ξυπόλυτοι ή με
υγρά χέρια ή πόδια.
10. Όλες οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό,
χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες μπορεί να επηρεάσει
την ασφάλεια και να απαλλάξει τον
κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.
11. Δεν πρέπει να αφήνετε εύφλεκτα υλικά
κοντά στη συσκευή.
