2
IT
GB
FR
AVVERTENZE GENERALI
1. Il presente libretto costituisce parte
integrante ed essenziale del prodotto.
Va conservato con cura e dovrà sempre
accompagnare l’apparecchio anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario
o utente e/o di trasferimento su altro
impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e
le avvertenze contenute nel presente
libretto, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione, d’uso e di manutenzione.
3. L’installazione è a cura dell’acquirente e deve
essere realizzata da personale qualificato
seguendo le istruzioni riportate su questo
libretto.
4. È vietata l’utilizzazione di questo apparecchio
per scopi diversi da quanto specificato.
La ditta costruttrice non è considerata
responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli o da
un mancato rispetto delle istruzioni riportate
in questo libretto.
5. L’installazione, la prima messa in servizio, la
manutenzione e qualsiasi altro intervento,
devono essere effettuati da personale
professionalmente qualificato, in conformità
alle normative nazionali di installazione
in vigore e ad eventuali prescrizioni delle
autorità locali e di enti preposti alla salute
pubblica. In ogni caso prima di accedere
ai morsetti, tutti i circuiti di alimentazione
devono essere scollegati.
6. Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose per i quali la ditta
costruttrice non è responsabile
7. Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti
in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto fonti di pericolo.
8. L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. La pulizia e la
manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
9. I bambini vanno sorvegliati per evitare che
giochino con l’apparecchio
10. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi
nudi o con parti del corpo bagnate.
11.
Eventuali riparazioni devono essere
effettuate solamente da personale
qualificato utilizzando esclusivamente
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza e fa decadere
ogni responsabilità del costruttore.
12. Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi
nelle vicinanze dell’apparecchio.
13. I collettori piani possono essere combinati
solo con elementi costruttivi (fissaggio,
collegamenti ecc.) e componenti impianto
del costruttore.
GENERAL INSTRUCTIONS
1. This manual is an integral and essential
part of the appliance. It should be
preserved with care and must accompany
the appliance, even if the product is
transferred to another owner or user
and/or moved to another installation
site.
2. Please read the instructions and warnings
contained in this manual carefully;
they provide important information
for the safe installation, operation and
maintenance of this new appliance.
3. Installation is the responsibility of the
buyer and should be performed by
qualified personnel in accordance with the
instructions contained herein.
4. Using this appliance for purposes other than
those specified is strictly forbidden.
The manufacturer shall not be held
responsible for any damage due to improper,
incorrect and unreasonable use or due to
failure to comply with the instructions set
out in this manual.
5. Installation, commissioning, maintenance
and any other operation must be carried
out by professionally qualified personnel,
in conformity with the national installation
regulations in force and with any
requirements established by local authorities
and public health bodies. In any event,
before accessing the terminals, all power
supply circuits must be disconnected.
6. Incorrect installation may lead to personal
injury or property damage and may harm
animals; the manufacturer shall not be held
responsible for such damage.
7. Keep all packaging material (clips, plastic
bags, polystyrene foam, etc.) out of reach
of children, as it may present a potential
hazard.
8. The appliance can be used by children over
the age of 8 and by those with reduced
physical, sensory or mental abilities, or
those without experience or the necessary
knowledge, provided this is under
supervision or after they have been suitably
instructed on the safe use of the appliance
and have understood the inherent dangers.
Cleaning and maintenance to be performed
by the user must not be performed by
unsupervised children.
9. Children must be supervised at all times,
to ensure that they do not play with the
appliance.
10. Do not touch the appliance while barefoot
or with wet hands or feet.
11. All repairs should be performed exclusively
by qualified personnel, using authentic
spare parts only. Failure to comply with the
above instructions could compromise safety
and will exempt the manufacturer from all
liability.
12. No flammable items should be left in the
vicinity of the appliance.
13. Flat plate collectors may only be combined
with construction elements (fixing elements,
fittings, etc.) and system components
supplied by the manufacturer.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
1. Ce manuel très important forme un tout
avec l’appareil. Il est à conserver avec soin
et doit suivre l’appareil en cas de cession
à un autre propriétaire ou utilisateur et/
ou de transfert sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et
les conseils fournis, ils vous aideront
à assurer la sécurité d’installation,
d’utilisation et d’entretien de votre
appareil.
3. L’installation est à la charge de l’acheteur et
doit être effectuée par un professionnel du
secteur conformément aux instructions du
manuel.
4. Interdiction de toute utilisation de cet
appareil autre que celle prévue. Le
fabricant ne peut en aucun cas être tenu
pour responsable de dommages dérivant
d’une utilisation impropre, incorrecte et
déraisonnable ou du non-respect des
instructions contenues dans ce manuel.
5. L’installation, la première mise en service,
l’entretien et toute autre intervention
doivent être effectués par un professionnel
qualifié, conformément à la législation en
vigueur dans le pays d’installation et aux
consignes émanant des autorités locales et
des organismes responsables de la santé
publique. Avant d’accéder aux bornes,
tous les circuits d’alimentation doivent être
débranchés.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages subis par des personnes,
des animaux ou des biens des suites d’une
mauvaise installation de l’appareil.
7. Les éléments d’emballage (agrafes, sachets
de plastique, polystyrene expansé, etc.)
représentent un danger pour les enfants, ne
pas les laisser à leur portée.
8. L’appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont limitées, ou dépourvues
de l’expérience ou des connaissances
nécessaires, à condition qu’ils soient
surveillés, ou après avoir reçu des consignes
propres à une utilisation de l’appareil en
toute sécurité et moyennant une bonne
compréhension des risques pertinents.
Le nettoyage et l’entretien devant être
effectués par l’utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
9. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
10. Interdiction de toucher l’appareil pieds nus
ou avec des parties du corps mouillées.
11.
Pour toute réparation, s’adresser à un
technicien agréé et exiger l’utilisation de
pièces détachées d’origine.
Le non-respect de ce qui précède peut
compromettre la sécurité et faire déchoir
toute responsabilité du fabricant.
12. Aucun objet inflammable ne doit se trouver
à proximité de l’appareil.
13. Les capteurs plans ne peuvent être associés
qu’à des éléments constructifs (fixation,
raccordements, etc.) et qu’à des composants
d’installation du fabricant.
