29
ES
PT
GR
Relleno del sistema
El sistema solar ha de rellenarse exclusivamente por
caída (gravitacional).
Cuando se vaya a efectuar el llenado serán nece-
sarios un embudo y un recipiente para preparar la
mezcla de agua y anticongelante. Desenroscar el
tapón de cierre del racor situado en la parte supe-
rior del calentador y, después de preparar la mezcla
de agua y anticongelante, verterla lentamente en el
embudo como se indica en la figura 2.
Durante esta fase la válvula de seguridad solar
está desmontada.
Una vez terminado el llenado, cerrar el racor con el
tapón y, para proteger el circuito, montar la válvula
de seguridad del lado solar (2,5 bar) en el racor situa-
do en la parte superior del calentador.
Atención: dado que no es posible orientar el
eventual vapor de escape, evitar permanecer
cerca del equipo durante el funcionamiento.
RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA PROLI-
FERACIÓN DE LA LEGIONELLA
La legionella es un tipo de bacteria con forma de ba-
stoncillo que se encuentra naturalmente en todas
las aguas de manantial. La “enfermedad del legio-
nario” consiste en un género particular de pulmonía
causado por la inhalación del vapor de agua que
contiene esta bacteria. En tal óptica, es necesario
evitar largos períodos de estancamiento del agua
contenida en el calentador, el cual se debería utilizar
o vaciar al menos cada semana.
La norma europea CEN/TR 16355 proporciona indi-
caciones sobre las buenas prácticas a adoptar para
prevenir la proliferación de la legionella en aguas
potables. Además, es necesario respetar cualquier
otra restricción establecida por las normas locales
contra la legionella.
ATENCIÓN:
El calentador con acumulación sin resistencia eléc-
trica no se vende con ningún dispositivo para rea-
lizar el “ciclo de desinfección térmica” para reducir
la proliferación de la Legionela dentro del depósito.
Por lo tanto, si por alguna razón se da alguna de las
condiciones favorables para la proliferación de la Le-
gionela, recomendamos instalar un dispositivo que
las prevenga.
Enchimento do sistema
O sistema solar é enchido exclusivamente vertendo
ascendentemente (gravitacional).
Para efetuar o enchimento, são necessários um
funil e um recipiente para poder preparar a mistura
de água e de anticongelante. Desaperte a tampa
que fecha a conexão situada na parte alta do
aquecedor e, após ter preparado a mistura de água
e anticongelante, comece a deitá-la lentamente no
funil, conforme indicado na figura 2.
Durante esta fase a válvula de segurança solar
encontra-se desmontada.
Depois de concluído o enchimento, feche a conexão
com a tampa e, para proteger o circuito, efetue a
montagem da válvula de segurança do lado solar
(2,5 bar), junto da respetiva conexão situada na
parte alta do aquecedor.
Atenção: uma vez que não é possível direccionar
o eventual vapor de descarga, evite permanecer
nas proximidades do sistema durante o
funcionamento.
RECOMENDAÇÕES PARA PREVENIR A PROLIFE-
RAÇÃO DA LEGIONELA
A legionela é um tipo de bactéria em forma de pa-
lito, que está presente naturalmente em todas as
águas de nascente. A “doença dos legionários” consi-
ste numa espécie particular de pneumonia causada
pela inalação de vapor de água com esta bactéria.
Neste sentido, é necessário evitar longos períodos
de estagnação da água contida na caldeira, que
deve ser usada ou esvaziada pelo menos semanal-
mente.
A norma europeia CEN/TR 16355 fornece indicações
relativamente às boas práticas a adotar para prevenir
a proliferação da legionela em águas potáveis; além
disso, caso existam normas locais que imponham
restrições adicionais relativamente à legionela, estas
devem ser aplicadas.
ATENÇÃO:
O termoacumulador sem resistência elétrica não è
vendido com um dispositivo que permite efetuar
um “ciclo de desinfeção térmica” para reduzir a pro-
liferação de legionela dentro do reservatório. Assim,
caso seja possível verificar-se por qualquer motivo
uma das condições favoráveis à proliferação da le-
gionela, é recomendável a instalação de um disposi-
tivo de prevenção.
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Το ηλιακό σύστημα πρέπει να γεμίσει
χρησιμοποιώντας μόνο την βαρύτητα.
Για να διενεργήσετε την πλήρωση απαιτείται ένα
χωνί και ένα δοχείο για την ετοιμασία του μίγματος
νερού και αντιψυκτικού. Ξεβιδώστε το πώμα και
κλείστε το ρακόρ που βρίσκεται στο υψηλό τμήμα
του μπόιλερ και, αφού ετοιμάσετε το μίγμα νερού
και αντιψυκτικού, αρχίσετε να το χύνετε αργά στο
εσωτερικό του χωνιού, όπως φαίνεται στην εικόνα 2.
Εξασφαλίστε ότι η βαλβίδα ασφαλείας του
ηλιακού δεν είναι τοποθετημένη σε αυτή τη
φάση.
Αφού ολοκληρωθεί η πλήρωση, κλείστε το ρακόρ
με το πώμα και για την προστασία του κυκλώματος,
προχωρήστε στο μοντάρισμα της βαλβίδας
ασφαλείας από το ηλιακό πλευρό (2,5 bar) πλησίον
του κατάλληλου ρακόρ που βρίσκεται στο υψηλό
μέρος του μπόιλερ.
Προσοχή: επειδή δεν είναι δυνατό να
κατευθύνετε τον ενδεχόμενο τον τυχόν ατμό
απαγωγής, αποφύγετε να σταματήσετε πλησίον
της εγκατάστασης κατά τη λειτουργία.
ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΙΆΔΟΣΗΣ
ΤΩΝ LEGIONELLA
Τα λεγιονέλλα είναι μικρά βακτήρια ραβδοειδούς
σχήματος τα οποία αποτελούν φυσικό συστατικό
όλων των γλυκών υδάτων. Η νόσος των λεγεωνάριων
είναι μια πνευμονοειδής λοίμωξη που προκαλείται
από εισπνοή ειδών Legionella. Μεγάλες περίοδοι
στασιμότητας νερού πρέπει να αποφευχθούν. Αυτό
σημαίνει ότι η δεξαμενή πρέπει να χρησιμοποιείται ή
να ξεπλένεται τουλάχιστον εβδομαδιαίως.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο CEN / TR 16355 δίνει
συστάσεις για ορθή πρακτική όσον αφορά
την πρόληψη της ανάπτυξης λεγιονέλλας στις
εγκαταστάσεις πόσιμου νερού, αλλά οι ισχύοντες
εθνικοί κανονισμοί εξακολουθούν να παραμένουν
σε ισχύ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο θερμοσίφωνας συσσώρευσης χωρίς ηλεκτρική
αντίσταση δεν πωλείται με συσκευή που να
επιτρέπει την εκτέλεση ενός “κύκλου θερμικής
εξυγίανσης” για τον περιορισμό της “νόσου των
Λεγεωνάριων” στο εσωτερικό της δεξαμενής. Ως
εκ τούτου, εάν για οποιονδήποτε λόγο είναι πιθανό
να υπάρχουν “ευνοϊκές συνθήκες για διάδοση της
νόσου των Λεγεωνάριων”, απαιτείται η εγκατάσταση
μιας συσκευής που να αποτρέπει τη διάδοση της
νόσου.
1.
2.
