background image

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 

 

13 / 16 

Características 
essenciais 

Ver declaração de desempenho do produto 

EN 54 

EN 54-17:2005 + AC:2007 

Informação de contacto 

Para informações de contacto, visite 
www.utcfssecurityproducts.eu. 

RO: Fişă de instalare 

Descriere  

Acest document conține informații de instalare pentru soclurile 

UTC Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004 și DB2016. 

Instalarea 

Atenţie: 

Pentru indicaţii generale privind planificarea, 

proiectarea, instalarea, punerea în f

uncţiune, utilizarea şi 

întreţinerea sistemelor, consultaţi normativul EN 54-14 şi 

reglementările locale. 

Respectați polaritatea pentru a asigura funcționalitatea deplină 
cu toate dispozitivele compatibile. 

Consultați Figura 1 pentru soclurile DB2002, DB2004 și 
DB2003.  
Consultați Figura 2 pentru soclurile DB2002, DB2004 și 
DB2016. 

1. 

Ecran pentru împământare (opțional) 

2. 

Conductor de buclă 

3. 

Conductor de buclă de întoarcere (doar instalații electrice 
de Clasa A) 

4. 

Indicator optic la distanţă 

5.  Soclu DB2002 / DB2004 cu detector seria 2000 
6. 

(Figura 1) Soclu DB2003 cu izolator de buclă IU2016 

7.  (Figura 2) Soclu de izolare DB2016 cu detector seria 2000 

AVERTIZARE: 

Izolatorul de buclă IU2016 și soclul DB2003 nu 

se vor instala în aceeași buclă cu soclul izolator DB2016. 

Soclurile DB2002 și DB2004 pentru detectoare seria 2000 

Conectoarele sunt conectate după cum urmează: 

• 

Conectorul 1 – Indicato

r optic la distanță (pozitiv) 

• 

Conectorul 2 – 

Indicator optic la distanță (negativ) 

• 

Conectorul 5 – 

Intrare/ieșire linie (pozitiv) 

• 

Conectorul 6 – 

Intrare/ieșire linie (negativ) 

Soclu DB2003 pentru izolator de buclă IU2016 

Conectoarele sunt conectate du

pă cum urmează: 

• 

Conectorul 1 – Intrare linie (pozitiv) 

• 

Conectorul 2 – 

Ieșire linie (pozitiv) 

• 

Conectorul 3 – 

Intrare/ieșire linie (negativ) 

Soclu izolator DB2016 pentru detectoare seria 2000 

Conectoarele sunt conectate după cum urmează: 

• 

Conectorul 1 – 

Indicator optic la distanță (pozitiv) 

• 

Conectorul 2 – 

Indicator optic la distanță (negativ) 

• 

Conectorul 5 – 

Intrare/ieșire linie (pozitiv) 

• 

Conectorul 6 – 

Nu se folosește 

• 

Conectorul 7 – Intrare linie (negativ) 

• 

Conectorul 8 – 

Ieșire linie (negativ) 

Mentenanţă 

Mentenanţa de bază constă dintr-o verificare anuală. Nu 

modificaţi cablajul sau circuitele interne. 

Testarea izolatorului 

Pentru a testa izolatorul, provocați un scurtcircuit în buclă și 

verificați dacă LED-ul corespunzător este activat. 

Speci

ficaţii 

 

DB2002, DB2003 și DB2004

 

Număr de conectoare: 
 

DB2002, DB2004 

 

DB2003 

 

Contact împământare 

Da 

Indicator optic la distanţă - 

opțional 

Da (doar DB2002, DB2004) 

Clasa de protecţie IP 

IP30 

Temperatura de funcţionare 
Temperatura de stocare 
Umi

ditate relativă 

între -

10 şi +50 °C 

între -

10 şi +70 °C 

între 10 şi 95% fără condens 

Culoare 

Albă 

Dimensiuni 
 

DB2002, DB2003 

 

DB2004 

 
Ø 100 × 9 mm 
Ø 100 × 17 mm 

Greutate: 
 

DB2002, DB2003 

 

DB2004 

 

38 g 
41 g 

 

DB2016 

Tensiunea de funcţionare 

între 17 și 34 V c.c.  
(28 V c.c. nominal) 

Curent consumat: 
 

Standby 

 

Izolat 

 

Trecere 

 
< 30 µA 
< 1,6 mA 
Max. 800 mA 

Rezistenţa liniei 

0,1 Ω 

Număr de conectoare 

Contact împământare 

Da 

Indicator optic la distanţă - 

opțional 

Da 

Clasa de protecţie IP 

IP30 

Tempera

tura de funcţionare 

Temperatura de stocare 
Umiditate relativă 

între -

10 şi +50 °C 

între -

10 şi +70 °C 

între 10 şi 95% fără condens 

Culoare 

Albă 

Dimensiuni 

Ø 100 × 13 mm 

Greutate 

49 g 

 

Summary of Contents for DB2000 Series

Page 1: ...e refer to the EN 54 14 standard and local regulations Polarity must be observed to ensure full functionality with all compatible devices See Figure 1 for DB2002 DB2004 and DB2003 mounting bases See Figure 2 for DB2002 DB2004 and DB2016 mounting bases 1 Earth shield optional 2 Loop driver 3 Loop driver return Class A wiring only 4 Remote indicator 5 DB2002 DB2004 base with 2000 Series detector 6 F...

Page 2: ... Colour White Dimensions DB2002 DB2003 DB2004 Ø 100 9 mm Ø 100 17 mm Weight DB2002 DB2003 DB2004 38 g 41 g DB2016 Operating voltage 17 to 34 VDC 28 VDC nominal Current consumption Standby Isolated Passing 30 µA 1 6 mA Max 800 mA Line resistance 0 1Ω Number of terminals 5 Earth contact Yes Remote indicator option Yes IP rating IP30 Operating temperature Storage temperature Relative humidity 10 to 5...

Page 3: ...rminal 6 Sløjfe ind ud DB2003 sokkel for IU2016 isolator Terminal forbindelserne er som følger Terminal 1 Sløjfe ind Terminal 2 Sløjfe ud Terminal 3 Sløjfe ind ud DB2016 isolator sokkel for 2000 serie detektorer Terminal forbindelserne er som følger Terminal 1 Fjernindikation Terminal 2 Fjernindikation Terminal 5 Sløjfe ind ud Terminal 6 Bruges ikke Terminal 7 Sløjfe ind Terminal 8 Sløjfe ud Vedli...

Page 4: ...nschluss der DB2002 DB2004 und DB2003 Sockel Abbildung 2 zeigt Anschluss der DB2002 DB2004 und DB2016 Sockel 1 Abschirmung empfohlen 2 Ringanschluss 3 Ringrückleitungsanschluss nur Klasse A Verdrahtung 4 Parallelanzeigeanschluss 5 DB2002 DB2004 Sockel mit 2000 Melderserie 6 In Abbildung 1 DB2003 Sockel mit IU2016 Isolatormodul 7 In Abbildung 2 DB2016 Isolatorsockel mit 2000 Melderserie ACHTUNG Der...

Page 5: ...ce EN 54 EN 54 17 2005 AC 2007 Kontaktinformationen Kontaktinformationen erhalten Sie auf www utcfssecurityproducts eu ES Hoja de instalación Descripción Este documento incluye información de instalación para los zócalos DB2002 DB2003 DB2004 y DB2016 de UTC Fire Security Instalación Precaución para obtener información acerca de las directrices de planificación diseño instalación funcionamiento uti...

Page 6: ...s Ø 100 13 mm Peso 49 g Información sobre la normativa En esta sección se proporciona un resumen del rendimiento declarado según el Reglamento sobre productos de construcción UE 305 2011 y los Reglamentos delegados UE 157 2014 y UE 574 2014 Para obtener información detallada consulte la Declaración de rendimiento del producto disponible en www utcfssecurityproducts eu Conformidad con UE Organismo ...

Page 7: ...e bornes DB2002 DB2004 DB2003 4 3 Borne de terre Oui Sortie indicateur d action Oui DB2002 DB2004 Indice IP IP30 Bases DB2002 DB2003 et DB2004 Température d utilisation Température de stockage Humidité relative 10 à 50ºC 10 à 70ºC Sans condensation 10 à 95 Couleur Blanc Dimensions DB2002 DB2003 DB2004 Ø 100 9 mm Ø 100 17 mm Poids DB2002 DB2003 DB2004 38 g 41 g Base DB2016 Tension de fonctionnement...

Page 8: ... positivo Morsetto 6 Linea loop IN OUT negativo Base DB2003 per isolatore IU2016 Le connessioni dei morsetti sono le seguenti Morsetto 1 Linea IN positivo Morsetto 2 Linea OUT positivo Morsetto 3 Linea IN OUT negativo Base isolatrice DB2016 per rivelatori serie 2000 Le connessioni dei morsetti sono le seguenti Morsetto 1 Indicatore remoto positivo Morsetto 2 Indicatore remoto negativo Morsetto 5 L...

Page 9: ...van volledige functionaliteit verzekerd te zijn Figuur 1 overzicht van aansluiting voor DB2002 DB2004 en DB2003 montagevoeten Figuur 2 overzicht van aansluiting voor DB2002 DB2004 en DB2016 montagevoeten 1 Aardscherm optioneel 2 Lus drijver 3 Lus drijver retour Class A bedrading 4 Neven indicator 5 DB2002 DB2004 montagevoet met 2000 series detector 6 Figuur 1 DB2003 montagevoet met IU2016 lus isol...

Page 10: ...ie nummer 360 4227 0699 Product code DB2016 Beoogde gebruik Zie het product verklaring van prestatie Essentiële kenmerken Zie het product verklaring van prestatie EN 54 EN 54 17 2005 AC 2007 Contactgegevens Ga naar www utcfssecurityproducts eu voor contactgegevens PL Instrukcja instalacji Opis Ten document zawiera informacje dot instalacji podstaw UTC Fire Security DB2002 DB2003 DB2004 i DB2016 In...

Page 11: ...Kolor Biały DB2016 Wymiary Ø 100 13 mm Waga 49 g Certyfikacja i poświadczenie zgodności W tej sekcji przedstawiono deklarowane właściwości zgodnie z rozporządzeniem UE 305 2011 dotyczącą produktów budowlanych oraz rozporządzeniami delegowanymi UE 157 2014 i 574 2014 Szczegółowe informacje podano w Deklaracji Właściwości dostępnej na stronie www utcfssecurityproducts eu Zgodność z prawem UE Organ c...

Page 12: ...ivado Especificações Técnicas Bases DB2002 DB2003 e DB2004 Número de terminais DB2002 DB2004 DB2003 4 3 Contacto de terra Sim Bases DB2002 DB2003 e DB2004 Ligação para sinalizador remoto Sim DB2002 DB2004 Classe IP IP30 Temperatura de operação Temperatura de armazenamento Humidade relativa 10 a 50ºC 10 a 70ºC Não condensado 10 a 95 Cor Branco Dimensões DB2002 DB2003 DB2004 Ø 100 9 mm Ø 100 17 mm P...

Page 13: ...are ieșire linie negativ Soclu DB2003 pentru izolator de buclă IU2016 Conectoarele sunt conectate după cum urmează Conectorul 1 Intrare linie pozitiv Conectorul 2 Ieșire linie pozitiv Conectorul 3 Intrare ieșire linie negativ Soclu izolator DB2016 pentru detectoare seria 2000 Conectoarele sunt conectate după cum urmează Conectorul 1 Indicator optic la distanță pozitiv Conectorul 2 Indicator optic ...

Page 14: ...h lokala regler Observera polaritetsberoendet för att tillförsäkra full funktionalitet med alla enheter Bild 1 visar anslutning av DB2002 DB2004 och DB2003 sockel Bild 2 visar anslutning av DB2002 DB2004 och DB2016 sockel 1 Jordanslutning 2 Slinga 3 Slinga Klass A anslutning 4 Remote LED 5 DB2002 DB2004 sockel med 2000 serien detektorer 6 I I bild 1 DB2003 sockel med IU2016 sling isolator 7 I bild...

Page 15: ...nns på www utcfssecurityproducts eu TR Kurulum Sayfası Açıklama Bu belge UTC Fire Security DB2002 DB2003 DB2004 ve DB2016 tabanları için kurulum bilgilerini içerir Kurulum Dikkat Sistem planlama tasarım kurulum devreye alma kullanım ve bakım konularındaki genel yönergeler için EN 54 14 standardına ve yerel yönetmeliklere bakın Tüm uyumlu cihazlarla tam işlevselliği sağlamak adına polaritenin gözle...

Page 16: ...eği Evet IP koruma sınıfı IP30 Çalışma sıcaklığı Depolama sıcaklığı Bağıl nem 10 ila 50ºC 10 ila 70ºC 10 ila 95 yoğuşmasız Renk Beyaz Boyutlar Ø 100 13 mm Ağırlık 49 g Düzenleyici bilgiler Bu bölümde Yapı Ürünleri Düzenlemesi ne AB 305 2011 ve Kanun Hükmünde Düzenlemeler e EU 157 2014 ve AB 574 2014 düzenlemesine göre beyan edilen performansın bir özeti bulunur Ayrıntılı bilgiler için ürünün Perfo...

Reviews: