Arjo Joerns Voyager, Instructions For Use Manual

Electromagnetic Compatibility

27

00

1.

08

07

5.

04

 re

v.

13

Electromagnetic Immunity

Guidance and Manufacturer’s Declaration - 

Electromagnetic Immunity - For all Equipment and Systems

The 

Voyager

 is intended for use in electromagnetic environment specified below. The customer or the 

user of the 

Voyager

 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance level

Electromagnetic 

environment - Guidance

Electrostatic 

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±15 kV air

±8 kV contact

±15 kV air

Floors should be wood, 

concrete or ceramic tile. If 

floors are covered with 

synthetic material, the relative 

humidity should be at least 

30%.

Electrical fast 

transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV, AC Mains
±1 kV, I/O Ports
100 kHz repetition 

frequency

±2 kV, AC Mains
±1 kV, I/O Ports
100 kHz repetition 

frequency

Mains power quality should 

be that of a typical 

commercial or hospital 

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

±2 kV, AC Mains, Line to 

Ground
±1 kV, AC Mains, Line to 

Line

±2 kV, AC Mains, 

Line to Ground
±1 kV, AC Mains, 

Line to Line

Mains power quality should 

be that of a typical 

commercial or hospital 

environment.

Voltage dips, 

short 

interruptions and 

voltage variations 

on power supply 

input lines

IEC 61000-4-11

0 % 

U

T

; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°, 

180°, 225°, 270° and 

315°

0 % 

U

T

; 1 cycle

and

70 % 

U

T

; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0 % 

U

T

; 250/300 cycle

0 % 

U

T

; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°, 

180°, 225°, 270° and 

315°

0 % 

U

T

; 1 cycle

and

70 % 

U

T

; 25/30 

cycles

Single phase: at 0°

0 % 

U

T

; 250/300 

cycle

Mains power quality should 

be that of a typical 

commercial or hospital 

environment.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic field

IEC 61000-4-8

30 A/m
50/60 Hz

30 A/m
50/60 Hz

Power frequency magnetic 

fields should be at levels 

characteristic of a typical 

location in a typical 

commercials or hospital 

environment.

NOTE: 

U

T

 is the AC mains voltage prior to application of the test level.