Arktic 233238, User Manual

Page 1: ...anweisung aufmerksam lesen Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie preze...

Page 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Page 3: ...et and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury Make sure the cord d...

Page 4: ...qualified or trained person And this appliance is intended to be used by trained or qualified personnel such as kitchen or bar staff WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit Caution Risk of fire The refrigerant used is R600a It is a flammable refrigerant w...

Page 5: ...always be installed in a dry environment When installing leave at least 10 cm clearance to the rear and to the left and right for adequate ventilation Leaving less room for ventilation may affect the efficiency We strongly recommend to install the appliance in a place with good natural ventilation to increase ventilation properties Electrical components and other dangers No other appliances should...

Page 6: ...ugged into an outlet that is properly installed and grounded Different operation parts Rack The height of rack is adjust able for various goods For adjustment 1 Take out the rack 2 Move the rack support on suitable height 3 Put the rack on the sup port Air outlet Never block the air outlet Let inside circulating cold air flow out Digital temperature controller Glass door Air suction Never block th...

Page 7: ...ture is displayed Press or to increase or decrease the set temperature Press again to confirm the setting and exit Then inside cabinet temperature is displayed 2 Illumination inside the cabinet Note If no button is pressed within 10 seconds The newly set temperature will be stored The temperature setting range from 2 C to 6 C 233610 233627 233634 233641 233658 233665 233296 233238 The temperature ...

Page 8: ...re en ters inside the of the appliance Interior glass surfaces Remove any food deposits Wipe clean with a soft cloth and a little mild detergent Make sure no water or moisture en ters inside the of the appliance Glass door Replacing the defective light Attention Always unplug the appliance from the electrical power outlet before replacement Remove both screws on the side of the light cover Remove ...

Page 9: ...h The appliance is under strong sunlight radiation or close to a heat source Move the appliance a new location to avoid direct sunlight The doors are not properly closed or the sealing gasket is defective Close the doors properly Too much food is placed inside the appliance Place less food inside the appliance Surrounding ventilation is insufficient Check that if sufficient ventilation is provided...

Page 10: ...class 4 Refrigerant used and injection quantity R600a 40g R600a 90g Illuminate light Fluorescent tube Type H 11W Noise level 60 dB A Colour White Black White Black White Black White Black White Black Inside cabinet capacity 58L 68L 78L 98L 280L Outer dimension 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Remark Technical specification is sub...

Page 11: ...rve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance wi...

Page 12: ...he Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht werden Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten Der Steck...

Page 13: ...lb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden Besondere Sicherheitsvorschriften DasvorliegendeGerätdient...

Page 14: ...rogeräte eingesetzt werden als vom Hersteller empfohlen Das Gerät ist ausschließlich auf einer sauberen stabilen trockenen und horizontalen Fläche aufzustellen Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer Überzeugen Sie sich ob das Gerät nicht der Einwirkung hoher Temperaturen Staub Sonnenstrahlen Feuchtigkeit tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist Überzeugen Sie sich o...

Page 15: ...zneimittel Nach dem Aus oder Abschalten des Gerätes von der Stromversorgungsquelle muss man ca 5 Minuten bis zu seiner erneuten Inbetriebnahme abwarten Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und zu einem Stromschlag führen Die Teile Zubehör sind nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet Verwendungszweck des Gerätes Das Ge...

Page 16: ... 3 Das Regalfach zurück auf die Stützen legen Luftaustritt Blockieren Sie nicht die Stelle des Lauftaustritts Durch die Öffnung des Luftaustritts wird die kühle Luft aus dem Gerät heraus geführt Digitales Steuerpanel für die Temperatur Glastür Luftansaugung Blockieren Sie nicht die Stelle der Luftansaugung Die Luft wird angesaugt und die kalte Luft zirkuliert in nerhalb der Kühlvitrine Luftkanal d...

Page 17: ...art Einstel lungen zu gehen Auf dem Display erscheint die eingestellte Temperatur Taste oder drücken um die eingestellte Temperatur zu erhöhen oder zu verringern Taste erneut drücken um die eingegebene Temperatur zu bestätigen Auf dem Display er scheint die eingestellte Temperatur im Innern der Kühlvitrine Hinweis Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste ge drückt wird dann stellt die Kühlvitrin...

Page 18: ...e Glasflächen Lebensmittelreste beseitigen Mit weichem Lappen und geringer Menge eines milden Reinigungsmittels abreiben Überzeu gen Sie sich dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Innere der Kühlvitrine gelangte Glastüren Austauschen einer beschädigten Leuchtstofflampe Hinweis Vor dem Wechseln der Leuchtstofflampe muss man immer die Kühlvitrine von der Strom versorgungsquelle trennen und den S...

Page 19: ...tzt oder steht zu nahe an einer Wärmequelle Stellen Sie das Gerät an einen anderen Ort weit entfernt von einer direkten Son neneinstrahlung Türen sind nicht richtig geschlossen oder die Dichtung ist beschädigt Türen richtig schließen In der Kühlvitrine befinden sich zu viele Lebensmittel Nehmen Sie einen Teil der Lebensmittel aus der Kühlvitrine Die Lüftung rundum das Gerät ist unzu reichend Überz...

Page 20: ...ühlmedium Menge des eingespritzten Mittels R600a 40g R600a 90g Lampe Leuchtstofflampe Typ H 11W Lärmpegel 60 dB A Farbe Weiss Schwarz Weiss Schwarz Weiss Schwarz Weiss Schwarz Weiss Schwarz Rauminhalt der Kühlvitrine 58L 68L 78L 98L 280L Außenabmessungen 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Bemerkungen Die Technische Spezifikation ka...

Page 21: ...Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam...

Page 22: ...en In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer de ...

Page 23: ...ndere materialen in dit apparaat Plaats geen gevaarlijke producten zoals brandstof alcohol verf brandbare stoffen explosieven etc in of in de buurt van dit apparaat Er mogen geen medicijnen in dit apparaat worden bewaard Producten die in het apparaat worden geplaatst moeten al voorgekoeld zijn Als dit niet het geval is kan vocht dat verdampt tijdens het koelen van voedsel condenseren in het de koe...

Page 24: ...gebruik Dit kan brandgevaar veroorzaken Was het apparaat niet met water Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op elektrische schokken verhogen Maak geen extra openingen in het apparaat Installeer geen gadgets in het apparaat Overbelast de schappen in het product niet om schade te voorkomen De maximale belasting van elk schap is ca 8kg Probeer niet op het apparaat te klimmen Het apparaat ins...

Page 25: ...ansprakelijk voor alle risico s die voortvloeien uit verkeerd ge bruik van het apparaat Installatie met aarding Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet worden aangesloten op een aan sluiting met aarde Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ontsnappingsdraad kan weglopen Dit ap paraat is uitgerust met een snoer met een aarde dra...

Page 26: ...tact Laat het apparaat voordat u drankjes of voedsel in het apparaat plaatst enkele uren werken om de koeltemperatuur te bereiken C Ontooi LED Koelmiddel LED Bediening digitale temperatuurregelaar 1 De temperatuur instellen Druk op om de instelmodus te openen De ingestelde temperatuur wordt getoond Druk op of om de ingestelde temperatuur te verhogen of verlagen Druk nogmaals op om de instelling te...

Page 27: ...et een vochtige doek en een beetje rei nigingsmiddel De schappen kunnen worden verwijderd en mogen worden gewassen in water Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en dompel het apparaat niet onder in water Geen van de onderdelen mogen worden gewassen in de vaatwasser Reinig het apparaat regelmatig Onderdelen Hoe te reinigen Opmerking Alle accessoires zoals schappen schaphouder...

Page 28: ...t met koelen nadat het is aangesloten op het lichtnet Thermische beveiliging geactiveerd Neem contact op met de leverancier dienstverlener voor reparatie De compressor is defect The stekker is niet juist op het stop contact aangesloten Controleer de aansluiting en zorg er voor dat alle aansluitingen juist zijn aangesloten Apparaat koelt niet voldoende Het apparaat wordt teveel blootge steld aan di...

Page 29: ...I Klimaatklasse 4 Gebruikt koelmiddel en inspuitingshoe veelheid R600a 40g R600a 90g Verlichting TL lamp Type H 11W Geluidsniveau 60 dB A Kleur Wit Zwart Wit Zwart Wit Zwart Wit Zwart Wit Zwart Capaciteit in kast 58L 68L 78L 98L 280L Buitenafmetingen 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Opmerking Technische specificaties onderhevig a...

Page 30: ...der voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documentatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestr...

Page 31: ...mi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły nach Nie wkład...

Page 32: ...rzepisy bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do krótkoterminowego przechowywania paczkowanej żywności np sałaty warzyw napojów owoców itp w niskiej temperaturze Nie przechowuj w urządzeniu innych produktów Nie umieszczaj w szafie chłodniczej lub w jej pobliżu produktów niebezpiecznych takich jak paliwo alkohol farby materiały łatwopalne i wybuchowe itp Nie przechowuj w urządzeniu ...

Page 33: ...rzchnię urządzenia Nie czyść urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie ze względu na ryzyko porażenia prądem Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu W pobliżu urządzenia nie umieszczaj żadnych źródeł otwartego ognia np zapalonych świec W pobliżu urządzenia nie umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą np wazonów Nie prz...

Page 34: ...ywarce Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania profesjonalnego Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania żywności lub napojów w sta nie schłodzonym i wyświetlania ich w sprzedaży detalicznej w restauracjach stołówkach i innych obiektach komercyjnych takich jak piekarnie sklepy mięsne supermarkety itp Użycie urzą dzenia w jakimkolwiek innym celu może prowa dzić do ...

Page 35: ...owietrze cyrkuluje we wnątrz szafy chłodniczej Kanał powietrzny mający na celu usuwanie wody ze skraplacza Przed pierwszym użyciem Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności W przypadku niepełnej dostawy lub szkodzeń skon taktuj się z dostawcą patrz Gwarancja Wyczyść wszystkie części urządzenia zgodnie z in strukcją Patrz Czyszczenie i konserwacja Umieść w...

Page 36: ...ągu 10 sekund nie zostanie wciśnięty ża den przycisk szafa chłodnicza ustawi nowo wpro wadzoną temperaturę Zakres ustawienia temperatury od 2 C do 6 C 233610 233627 233634 233641 233658 233665 233296 233238 Zakres ustawienia temperatury od 2 C do 8 C 233696 233290 Aby utrzymać niską temperaturę wewnątrz szafy nie otwieraj jej drzwi na zbyt długo Wciśnij aby włączyć światło wewnątrz szafy Wciśnij p...

Page 37: ...ię czy do wnętrza urządzenia nie przedostała się woda lub wilgoć Wewnętrzne powierzch nie szklane Usuń resztki żywności Wytrzyj miękką szmatką z niewielką ilością ła godnego detergentu Upewnij się czy do wnę trza urządzenia nie przedostała się woda lub wilgoć Szklane drzwi Wymiana uszkodzonej świetlówki Uwaga Przed wymianą świetlówki zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania wyjmując wtyczkę z ...

Page 38: ...h lub ustawione jest blisko źródła ciepła Przestaw urządzenie w inne miejsce z dala od bezpośrednich promieni słonecznych Urządzenie wystawione jest na silne działanie promieni słonecznych lub ustawione jest blisko źródła ciepła Zamknij prawidłowo drzwi W urządzeniu znajduje się zbyt dużo żywności Wyjmij z urządzenia część żywności Niewystarczająca wentylacja wokół urządzenia Upewnij się czy urząd...

Page 39: ...g 36kg 40kg 40kg 90kg 90kg Prąd znamionowy 1 4A 1 4A 1 4A 1 4A 1 4A 1 4A 1 5A 1 5A 1 8A 1 8A Stopień ochrony Klasa I Klasa klimatyczna 4 Czynnik chłodniczy ilość wtryskiwanego czynnika R600a 40g R600a 90g Lampa Świetlówka typ H 11W Poziom hałasu 60 dB A Kolor Biały Czarny Biały Czarny Biały Czarny Biały Czarny Biały Czarny Pojemność szafy 58L 68L 78L 98L 280L Wymiary zewnętrzne 452 x 406 x H 816mm...

Page 40: ... 50Hz Silnik wentylatora Lampa PTC Zabezpieczenie przeciążeniowe Wyświ etlacz Kompresor Sonda rozmrażania Schemat elektryczny produktu 233290 233696 Sonda termostatu Cyfrowy panel regulacji temperatury Silnik wentylatora Silnik wentylatora Silnik wentylatora Lampa PTC Zabezpieczenie przeciążeniowe Wyświ etlacz Kompresor Sonda rozmrażania 220 240V 50Hz ...

Page 41: ...adów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad może zostać przetworzone i zut...

Page 42: ...nnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d alimentation pour l...

Page 43: ...nts emballés par exemple salade légumes boissons fruits etc dans les températures basses Ne stockez pas dans l appareil d autres produits Ne placez pas dans le réfrigérateur ou à proximitédesproduitsdangereuxtelsquelecarburant l alcool lapeinture lesmatériaux inflammables et explosifs Ne stockez pas dans le réfrigérateur des médicaments Les produits placés dans le réfrigérateur doivent être préref...

Page 44: ...de choc électrique Ne placez rien sur l appareil Ne placez pas près de l appareil ou sur l appareil d objets brûlants par exemple des bougies allumées Ne placez pas près de l appareil ou sur l appareil d objets remplis d eau par exemple des vases Ne couvrez pas l appareil lors de l utilisation en raison du risque d incendie Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau Le lavage de l appareil peut prov...

Page 45: ... destiné à un usage professionnel Cet appareil est conçu uniquement pour conser ver au frais des aliments et des boissons et pour les exposer à la vente dans les restaurants les cantines d autres entreprises commerciales comme les boulangeries les boucheries les supermarchés etc L utilisation de l appareil à d autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures L utilisation de l appareil à d...

Page 46: ... cir cule à l intérieur du réfrigé rateur Le conduit d air destiné à éliminer l eau du condenseur Avant la première utilisation Retirez et éliminez l emballage et toutes les pro tections Vérifiez l appareil et les accessoires en ce qui concerne l intégralité En cas de livraison incom plète ou de dommages contactez votre fournis seur voir Garantie Nettoyez toutes les parties de l appareil selon les...

Page 47: ... retourne de nouveau à la température de consigne La plage de réglage de la température de 2 C à 6 C 233610 233627 233634 233641 233658 233665 233296 233238 La plage de réglage de la température de 2 C à 8 C 233696 233290 Pour maintenir la température basse dans le ré frigérateur n ouvrez pas la porte trop longtemps 2 Le réglage de l éclairage à l intérieur du réfrigérateur Appuyez sur pour allume...

Page 48: ...l humidité ne pénètrent pas à l intérieur de l ap pareil Les surfaces internes en verre Retirez les restes de nourriture Essuyez avec un chiffon doux et une petite quanti té de détergent neutre Assurez vous que l eau ou l humidité ne pénètrent pas à l intérieur de l ap pareil Porte en verre Remplacement de la lampe défectueuse Attention Avant de remplacer la lampe débran chez toujours l appareil d...

Page 49: ...xposé aux rayons so laire ou positionné à proximité de la source de chaleur Déplacez l appareil dans un autre en droit à l abri des rayons du soleil La porte est mal fermée ou le joint d étanchéité est endommagé Fermez bien la porte Il y a trop de nourriture dans l appa reil Retirez une partie de nourriture Une ventilation insuffisante autour de l appareil Assurez vous qu il y a une ventila tion a...

Page 50: ...uanti té de réfrigérant R600a 40g R600a 90g Lampe Lampe type H 11W Niveau de bruit 60 dB A Couleur Blanc Noir Blanc Noir Blanc Noir Blanc Noir Blanc Noir Capacité du réfrigé rateur 58L 68L 78L 98L 280L Dimensions exté rieurs 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Remarque Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis Schéma ...

Page 51: ...ar ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne pe...

Page 52: ...ali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazion...

Page 53: ... vicino i prodotti pericolosi come carburante alcool vernici materiali infiammabili e esplosivi ecc Non conservare nell apparecchio i farmaci I prodotti messi nel frigorifero devono essere pre refrigerati Altrimenti il vapore emesso dai prodotti refrigerati può condensare all interno della camera di raffreddamento questo è normale e non indica il malfunzionamento dell apparecchio L apparecchio dov...

Page 54: ... Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Questo crea un pericolo di incendio Non pulire la macchina con acqua La pulizia dell apparecchio può provocare la penetrazione dell acqua nelle parti elettriche e provocare scossa elettrica Non eseguire fori supplementari nell apparecchio Non installare apparecchiature aggiuntive sull apparecchio Non mettere nell apparecchio Non cercare di entrar...

Page 55: ...o responsabile per l uso scorretto del dispo sitivo Messa a terra Il frigorifero è l apparecchio della I classe di pro tezione e deve esser messa a terra La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo evacuante il corrente elettrico L apparecchio è dotato di un cavo con una messa a terra Non in serire la spina nella presa di corrente se l apparec chio non è stato correttame...

Page 56: ...a raggiungere la corretta temperatura del raf freddamento C Spia di sbrinamento Spia di raffreddamento Utilizzo del pannello di controllo digitale dell impostazione di temperatura 1 Impostazione della temperatura Premere per accedere alla modalità di im postazioni Il display visualizza la temperatura impostata Premere o per aumentare o diminuire la temperatura impostata Premere di nuovo per confer...

Page 57: ...ciacquare con acqua corrente Asciugare accurata mente tutte le parti Superfici esterne di vetro Pulire con un panno morbido e una piccola quantità di detergente Assicurarsi che l acqua o l umidità non hanno penetrati l interno dell apparecchio Superfici interne di vetro Rimuovere i residui di cibo Pulire con un panno morbido e una piccola quantità di detergente Assicurarsi che l acqua o l umidità ...

Page 58: ...posto alla luce so lare o posizionato vicino alla fonte di calore Spostare l apparecchio in un altro luogo lontano dalla luce solare di retta La porta non è chiusa correttamente o la guarnizione è danneggiata Chiudere bene la porta All interno dell apparecchio c è troppo cibo Rimuovere dall apparecchio una par te di cibo La ventilazione insufficiente intorno all unità Assicurarsi che la ventilazio...

Page 59: ...rante introdotto R600a 40g R600a 90g Lampada Lampada tipo H 11W Livello di rumore 60 dB A Colore Bianco Nero Bianco Nero Bianco Nero Bianco Nero Bianco Nero Capacità del frigorifero 58L 68L 78L 98L 280L Dimensioni esterne 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Attenzione Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso ...

Page 60: ...tinuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attre...

Page 61: ... cazul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod regulat ștecărul și c...

Page 62: ...ia niciun fel de produse periculoase cum ar fi combustibilii alcoolul vopseaua produsele inflamabile sau explozive etc Nu păstrați medicamente în aparat Produsele introduse în aparat trebuie să fi fost răcite în prealabil În caz contrar umezeala care se evaporă în timpul răcirii produselor alimentare poate produce condens în interiorul compartimentului de răcire lucru de altfel normal și care nu i...

Page 63: ...odată aparatul în timpul utilizării Acest lucru poate prezenta un pericol de incendiu Nu spălați aparatul cu apă La spălare se pot produce scurgeri ceea ce va crește riscul de scurt circuit Nu faceți goluri suplimentare în aparat Nu instalați alte dispozitive în aparat Nu supraîncărcați grătarul din interior pentru a evita stricăciunile Sarcina max pe care o suportă grătarul este de aproximativ 8k...

Page 64: ...tă Utilizatorul este singurul răs punzător de orice utilizare incorectă a aparatului Instalația de împământare Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și trebuie împământat Împământarea reduce ris cul electrocutării prin asigurarea unui fir de ieșire pentru curentul electric Acest aparat este dotat cu un cablu cu fir de împământare cu fișă Fișa trebu ie conectată la o priză instalată co...

Page 65: ...incompletă sau dacă există ava rii Luați legătura cu furnizorul Vezi Garanția Curățați toate componentele conform descrierii vezi Curățarea și întreținerea Așezați toate grătarele în interiorul aparatului Notă Resturile rămasă din fabricație pot face ca aparatul să emită un ușor miros în timpul primelor cicluri de funcționare Acest lucru este normal și nu este un semn de defecțiune sau de pericol ...

Page 66: ...de setare a temperaturii este de la 2 C la 6 C 233610 233627 233634 233641 233658 233665 233296 233238 Intervalul de seta re a temperaturii este de la 2 C la 8 C 233696 233290 Țineți ușa deschisă cât mai puțin timp posibil pen tru a păstra temperatura scăzută din interior 2 Iluminatul din interiorul dulapului Apăsați pentru a aprinde lumina Apăsați din nou pentru a stinge lumina 3 Led indicator pe...

Page 67: ...parat să nu pătrundă apă sau umezeală Suprafețele vitrate interi oare Înlăturați toate depunerile de alimente Se curăță ștergând o cu o cârpă moale și un detergent slab Aveți grijă ca în aparat să nu pă trundă apă sau umezeală Ușa de sticlă Înlocuirea elementelor de iluminat defecte Atenție Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a face înlocuirea Scoateți ambele șuruburi din partea cu ...

Page 68: ...t în lumină so lară puternică sau prea aproape de o sursă de căldură Mutați aparatul în altă parte pentru a evita lumina solară directă Ușile nu sunt bine închise sau garni tura este defectă Închideți ușa corect Ușile nu sunt bine închise sau garni tura este defectă Puneți mai puține alimente în aparat Ventilația din jur nu este suficientă Verificați dacă există suficientă ven tilație prin lăsarea...

Page 69: ...ă 4 Agentul frigorific utilizat și cantitatea injectată R600a 40g R600a 90g Lampă de iluminat Tub fluorescent tip H 11W Nivelul de zgomot 60 dB A Culoarea Alb Negru Alb Negru Alb Negru Alb Negru Alb Negru Capacitatea interioară a dulapului 58L 68L 78L 98L 280L Dimensiuni exterioare 452 x 406 x H 816mm 452 x 406 x H 891mm 452 x 406 x H 966mm 452 x 406 x H 1116mm 556 x 526 x H 1913mm Observații Spec...

Page 70: ...usul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformita te cu reglementările aplicabile...

Page 71: ...онних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрооборудо вание Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратиться к продавцу Внимание Не погружать электрические компонен...

Page 72: ...орудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставлять включенное оборудование без надзора Специальные правила техники безопасности Это устройство предназначено для кратковременного хр...

Page 73: ...анавливайте только на чистой сухой стабильной горизонтальной поверхности Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени Убедитесь что устройство не подвергается воздействию высоких температур пыли солнечного света влаги брызг и капель воды Убедитесь что вокруг устройства оставлено 10 см пространства для обеспечения надлежащей вентиляции Неударяйтетвердыминструментомвстеклянныекомпоненты...

Page 74: ...жара Не храните в устройстве лекарства После того как устройство будет выключено или отключено от источника питания подождите прим 5 минут перед повторным запуском Немойтеустройствоводой Примойкеустройстваводаможетпопастьвэлектрические детали и вызвать поражение электрическим током Детали аксессуары устройства не подходят для мытья в посудомоечной машине Назначение устройства Устройство предназнач...

Page 75: ...а кронштейны Выход воздуха Никогда не блокируйте ме сто выхода воздуха Через выпускное отверстие хо лодный воздух отводится наружу из устройства Цифровая панель регулирования температуры Стеклянные двери Всасывание воздуха Никогда не блокируйте ме ста всасывания воздуха Воздух всасывается и хо лодный воздух циркулирует внутри холодильного шкафа Воздушный канал предназначен для удаления воды из кон...

Page 76: ...новить режим На дис плее отобразится заданная температура Нажмите или чтобы увеличить или уменьшить заданную температуру Нажмите еще раз чтобы подтвердить за данную температуру и выйти На дисплее отобразится заданная температура внутри шкафа Замечание Если в течение 10 секунд не будет нажата ни одна из кнопок в холодильном шкафу устано вится ново введенная температура Установка температуры в диапа...

Page 77: ...ства не попала вода или влага Внутренние стеклянные поверхности Удалите остатки пищи Протрите мягкой тканью и небольшим количе ством нейтрального моющего средства Убеди тесь что во внутрь устройства не попала вода или влага Стеклянные двери Замена поврежденной люминесцентной лампы Замечание Перед заменой люминесцентной лампы всегда отключайте устройство от источ ника питания удаляя вилку из розетк...

Page 78: ...здействию солнечного света или расположено близко к источнику тепла Перенесите устройство в другое место вдали от прямых солнечных лучей Дверь не закрыта должным образом или повреждена прокладка Закройте правильно дверь В устройстве находится слишком много пищи Удалить из устройства часть пищи Недостаточная вентиляция вокруг устройства Убедитесь что устройство гаранти рует достаточную вентиляцию о...

Page 79: ...ий класс 4 Хладагент коли чество вводимого хладагента R600a 40г R600a 90г Лампа Люминесцентная лампа тип H 11Вт Уровень шума 60 дБ A Цвет Alb Negru Alb Negru Alb Negru Alb Negru Alb Negru Ёмкость шкафа 58л 68л 78л 98л 280л Внешние размеры 452 x 406 x H 816мм 452 x 406 x H 891мм 452 x 406 x H 966мм 452 x 406 x H 1116мм 556 x 526 x H 1913мм Внимание Технические характеристики могут быть изменены без...

Page 80: ...ния наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию упаковку и в тех нические параметры указываемые в техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пу...

Page 81: ...ευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές Εάν το β...

Page 82: ...ικίνδυνα προϊόντα όπως καύσιμα αλκοόλ χρώματα εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά κλπ μέσα ή κοντά στη συσκευή Μην αποθηκεύετε φάρμακα μέσα στη συσκευή Ταπροϊόνταπουτοποθετούνταιστησυσκευήπρέπειναείναιήδηπρο ψυγμένα Διαφορετικά ηεξάτμισητηςυγρασίαςκατάτηνψύξητωντροφίμωνμπορείνασυμπυκνωθείστοεσωτερικό του διαμερίσματος ψύξης Αυτό είναι μια φυσιολογική διαδικασία και δεν υποδηλώνει κάποια δυσλειτουργία της σ...

Page 83: ...ς θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα με ανοικτές πηγές φωτιάς π χ κεριά επάνω ή δίπλα στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα με νερό π χ βάζα επάνω ή κοντά στη συσκευή Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά Μην πλένετε τη συσκευή με νερό Το πλύσιμο μπορεί να προκαλέσει διαρ...

Page 84: ...ενη χρήση Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για να διατη ρεί τα τρόφιμα ή ποτά σε δροσερή κατάσταση και για την προβολή τους για λιανική πώληση σε εστι ατόρια καντίνες άλλες εμπορικές επιχειρήσεις όπως αρτοποιεία χασάπικα σούπερ μάρκετ κλπ Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτ...

Page 85: ...ορεί στο εσωτερικό να βγαίνει έξω Αγωγός αέρα έξω από το τζάμι για αφαίρεση του νερού συμπύκνωσης Προετοιμασία πριν την πρώτη χρήση Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα μέρη και εξαρτή ματα της συσκευής Σε περίπτωση μη ολοκληρω μένης παράδοσης και ζημιών Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή Βλ Εγγύηση Καθαρίστε όλα τα μέρη της συσκευής όπως περι γράφεται Βλ Καθαρισμός...

Page 86: ...που μπορεί να ορι στεί κυμαίνεται από 2 C έως 6 C 233610 233627 233634 233641 233658 233665 233296 233238 Το εύρος της θερμοκρασίας που μπορεί να οριστεί κυμαίνεται από 2 C έως 8 C 233696 233290 Διατηρείτε την πόρτα ανοιχτή για όσο το δυνατόν μι κρότερο διάστημα για να διατηρείται η ψυχρή θερμο κρασία στον θάλαμο 2 Φωτισμός μέσα στον θάλαμο Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τον φωτισμό Πατήσ...

Page 87: ... εισέρχεται νερό ή υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής Εσωτερικές γυάλινες επι φάνειες Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα τροφίμων Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί και ήπιο απορρυ παντικό Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής Γυάλινη πόρτα Αντικατάσταση του ελαττωματικού λαμπτήρα Προσοχή Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν ξεκινήσετε εργασίες αντικατάστασης Αφ...

Page 88: ...πηγή θερμότητας Μετακινήστε τη συσκευή σε νέα θέση μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβο λία Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή η φλά ντζα σφραγίσματος είναι ελαττωματική Κλείστε καλά την πόρτα Έχει τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλη ποσότητα τροφίμων μέσα στη συσκευή Τοποθετήστε μικρότερη ποσότητα τρο φίμων μέσα στη συσκευή Ο περιβάλλων αερισμός δεν είναι επαρ κής Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται επαρκής εξαερισμός ...

Page 89: ...μοποιούμενο ψυκτικό μέσο και ποσότητα έγχυσης R600a 40g R600a 90g Φωτισμός Σωλήνας φθορισμού τύπου H 11W Επίπεδο θορύβου 60 dB A Χρώμα Λευκό Μαύρο Λευκό Μαύρο Λευκό Μαύρο Λευκό Μαύρο Λευκό Μαύρο Χωρητικότητα θαλάμου 58 λίτρα 68 λίτρα 78 λίτρα 98 λίτρα 280 λίτρα Εξωτερικές διαστάσεις 452 x 406 x Y 816mm 452 x 406 x Y 891mm 452 x 406 x Y 966mm 452 x 406 x Y 1116mm 556 x 526 x Y 1913mm Σημείωση Οι τε...

Page 90: ... διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο Δε θίγονται τα νό μιμα δικαιώματά σας Εάν η συσκευή υποστηρίζεται από εγγύηση δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς π χ από δειξη λιανικής πώλησης Σύμφωνα με την...

Page 91: ...μή της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν θρώπινη υγεία και το περιβάλλον Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης επεξεργασίας κα...

Page 92: ... 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druc...