Arktic 271551, User Manual

Page 1: ...k te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Вн...

Page 2: ...ţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή Tyto pokyny uschovejte u přístroje For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в ...

Page 3: ...liance from the socket and contact the retailer Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury Make sure the cord does not come in contact with...

Page 4: ...ppliance on a level stable clean heat resistant and dry surface This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system WARNING Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer W...

Page 5: ...iately and do NOT use the appliance Remove all the packing material and protection film if applicable Clean the appliance with luke warm water and a soft cloth Place the appliance on a level and steady surface unless mentioned otherwise Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Che...

Page 6: ... agents or abra sives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abrasive materials There is a filter in the water reservoir This filter should be cleaned frequently Remove the filter from the water reservoir and rinse it thorough ly with lukewarm water Detergents may also be used Rinse the filter afterwards w...

Page 7: ...cators flash Scoop is jammed Check whether the scoop is blocked by ice If not contact your supplier Ice cubes melt together The cycle is too long Switch the appliance off and switch back on when the ice cubes melt Select Small ice cubes Water temperature in the reservoir is too low Change the water The ideal water temperature is 5 15 C Appliance does not give an error message but does not make any...

Page 8: ...carding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste e...

Page 9: ...icht das Gerät selbst zu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät Wenn es beschädigt ist trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler Warnung Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Überprüfen...

Page 10: ... oder zu Personenschäden führen Verwenden Sie das Gerät nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck Achtung Heiße Oberfläche Die Oberfläche wird bei Benutzung heiß Es darf nur das Bedienfeld berührt werden Achtung Feuergefahr Das verwendete Kältemittel ist vom Typ R290 für Artikel 271551 und vom Typ R600a für Artikel 271568 Es handelt sich um ein leicht entflammbares Kältemittel Das in dies...

Page 11: ...es Erdungsinstallation Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags indem ein Fluchtkabel für den elektri schen Strom bereitgestellt wird Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet Der Ste cker muss in eine Steckdose gesteckt werden d...

Page 12: ...uktionszeit dauert sechs bis zwölf Minuten Den Wasserstand regelmäßig prüfen Bei zu ge ringem Wasserstand schaltet die Maschine au tomatisch in den Ruhezustand über und leuchtet die Wasserstandsanzeige add water oder auf Betätigen Sie in dem Fall den Power oder Knopf befüllen Sie den Wassertank bis zur Wasserstandsanzeige und betätigen Sie den Po wer oder Knopf erneut Die Maschine vor dem erneuten...

Page 13: ...ungsmittel dass auch z B für Kaffeemaschinen benutzt wird Sie können auch Zitronensäure oder Reinigungsessig verwenden Für dem richtigen Proportionen folgen Sie den An weisungen auf der Verpackung 1 Füllen Sie den Tank mit dem Entkalkungsmittel nach den Vorschriften des Mittels Das Maxi mum Niveau sollte nicht überschritten werden 2 Schalten Sie den Netzschalter auf On Die Eis würfelmaschine wird ...

Page 14: ...g Das Wasser wechseln Die beste Wassertemperatur ist 5 15 C Zwar wird keine Fehlermel dung angezeigt aber es wird auch kein Eis produziert Die Zimmer oder Wassertemperatur ist zu hoch Die Maschine an einen kühleren Platz stellen und das Wasser wechseln Eine Leckstelle im Kühlsystem Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Eine Blockade im Kühlsystem Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten...

Page 15: ... vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Be nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den...

Page 16: ...oneel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade Bij beschadi...

Page 17: ...mblaasmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is Cyclopentaan Dit is zeer brandbaar Plaats het apparaat niet op een verwarmingstoestel benzine elektrische houtskoolkookplaat enz Houd het apparaat uit de buurt van enige hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een vlak stabiel schoon hittebestendig en droog oppervlak Dit apparaat is er niet voor bestemd om het te laten werken...

Page 18: ...st met een netsnoer met een aar dingsdraad en geaarde stekker De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard Ingebruikname Controleer of het apparaat niet beschadigd is Neem in geval van beschadiging onmiddellijk contact op met uw leverancier en gebruik het ap paraat NIET Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de eventueel aanwezige beschermfolie Rei...

Page 19: ... maken duurt tus sen de 6 en 12 minuten Controleer regelmatig het waterniveau Wanneer het waterniveau te laag is dan stopt de machine automatisch en gaat de add water of indica tor branden Druk dan op de Power of knop vul water aan tot aan de niveau indicator en druk weer op de Power of knop Laat de machine 5 minuten rusten om de koel vloeistof in de compressor tot rust te laten ko men voordat u d...

Page 20: ...edure regelmatig uit te voeren Gebruik voor het ontkalken van de ijsblokjesmachi ne ontkalkingsmiddel dat ook wordt gebruikt voor bijv koffiezetapparaten U kunt ook citroenzuur of schoonmaakazijn gebruiken Voor de juiste ver houdingen volgt u de aanwijzing op de verpakking 1 Vul het waterreservoir met het ontkalkingsmid del volgens de voorschriften van het middel Overschrijd het maximumniveau niet...

Page 21: ...r temperatuur is 5 15 C Machine geeft geen foutmel ding maar maakt geen ijs Omgevingstemperatuur of de water temperatuur is te hoog Plaats de machine op een koelere plaats en ververs het water Lekkage in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier Blokkade in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier Technische specificaties Artikelnr 271551 271568 Bedrijfsspanning en frequentie 22...

Page 22: ...lieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet op volgen van deze regel kan worden bestraft in over eenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en re cycl...

Page 23: ...ie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń W przypadku uszkodzenia musi zostać zastąpiony pr...

Page 24: ...90 dla artykułu 271551 i R600a dla artykułu 271568 Jest on wysoce łatwopalny W urządzeniu jako porofor izolacji użyto Cyklopentanu który jest wysoce łatwopalny Nie umieszczać urządzenia na obiektach grzewczych piec benzynowy elektryczny na węgiel drzewny itd Urządzenie musi być umieszczone z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartych płomieni Zawsze używać urządzenia na płaskiej stabilnej ...

Page 25: ...starczając przewód ewakuacyjny dla prądu elektrycznego To urządzenie jest wy posażone w przewód zasilający który ma przewód uziemiający i uziemioną wtyczkę Wtyczka musi być podłączona do gniazdka które jest prawidłowo za instalowane i uziemione Przygotowanie urządzenie do pierwszego użycia Sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie skontaktuj się ze...

Page 26: ...malnego poziomu i ponownie naciśnij Power lub przycisk Zanim ponownie włączysz urządzenie odczekaj najpierw 5 minut aby płyn chłodzący w kompre sorze się ustabilizował Jeżeli koszyczek jest całkowicie wypełniony lo dem urządzenie automatycznie zatrzyma się Jeżeli urządzenie nie jest używane przy użyciu kurka spustowego opróżnij zbiornik na wodę Uwaga Nigdy nie przechylaj urządzenia o więcej niż 45...

Page 27: ...ieniacza 7 Po sprawdzeniu czy urządzenie jest zupełnie czyste spuść odkamieniacz z urządzenia za po mocą odpływu znajdującego się z lewej strony urządzenia 8 Nalej czystej wody do zbiornika i powtórz kilka razy kroki 1 4 aby usunąć wszelkie pozostałości odkamieniacza Smak i zapach odkamieniacza powinien zostać usunięty Za każdym razem uży waj świeżej wody 9 Teraz urządzenie jest gotowe do użycia U...

Page 28: ...nie urządzenia która ujawni się w cią gu jednego roku od daty zakupu zostanie bezpłat nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze znaczeniem Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa W przypadku...

Page 29: ...stać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej in formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokal ną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni ków na odpady Zużyte urzą...

Page 30: ...ez jamais un appareil endommagé Lorsqu il est endommagé débranchez l appareil de la prise et contactez le détaillant Avertissement Ne pas immerger les parties électriques de l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la prise d alimentation et le cordon pour tout dommage Lorsqu il est endommagé il doit être remplacé par un ag...

Page 31: ...ndie Le réfrigérant utilisé est R290 pour l article 271551 et R600a pour l article 271568 C est un gaz réfrigérant très inflam mable L isolant qui a été utilisé dans cet appareil est du Cyclopentane Ils sont très inflammables Ne placez pas l appareil sur un objet chauffant cuisinière à gaz électrique charbon de bois etc Tenez l appareil éloigné de toute surface chaude et des flammes nues Faites to...

Page 32: ... alimentation muni d un fil de mise à la terre et d une prise mise à la terre La fiche doit être bran chée sur une prise correctement installée et mise à la terre Préparation avant la première utilisation Assurez vous que l appareil est intact S il est endommagé contactez immédiatement votre fournisseur et N UTILISEZ PAS l appareil Enlevez tout le matériel d emballage et le feuil de protection éve...

Page 33: ...glomèrent Le processus de fabrication des glaçons dure de 6 à 12 minutes Contrôlez régulièrement le niveau d eau Si le niveau d eau est trop bas la machine s arrête automatiquement et le voyant add water ou s allume Dans ce cas appuyez sur le bou ton Power ou remplissez le réservoir d eau jusqu au niveau indiqué et appuyez de nouveau sur le bouton Power ou Attendez 5 minutes avant de remettre la m...

Page 34: ...lièrement la procédure mentionnée ci dessous Utilisez pour le détartrage de la machine à glaçons du détartrant qui est également utilisé pour des machines à café Vous pouvez aussi utiliser d acide citrique ou du vinaigre Pour les bonnes propor tions suivez les instructions sur l emballage 1 Remplissez le réservoir avec le détartrant conformément aux prescriptions du produit 2 Mettez l interrupteur...

Page 35: ...st entre 5 et 15 C La machine n affiche pas de message d erreur mais ne fabrique pas de glace La température ambiante ou la tem pérature de l eau est trop élevée Installez la machine à un emplace ment plus frais et renouvelez l eau Fuite du système de réfrigération Prenez contact avec votre fournisseur Le système de réfrigération est bouché Prenez contact avec votre fournisseur Spécification techn...

Page 36: ...troduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié ...

Page 37: ...lizzare mai un apparecchio danneggiato Quando è danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore Avvertimento Non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni Se danneggiato deve essere sostituito da un agente di...

Page 38: ...un agente schiumogeno per schiumar la schiuma isolante Ciclopentano Sono facilmente infiammabili Non posizionare l apparecchio su una fonte di calore piani cottura a benzina elettrici a carbone ecc Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Azio nare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al calore e asciutta Questo apparecchio non è destinato a...

Page 39: ...e che ha un cavo di messa a terra e una spina messa a terra La spina deve es sere collegata a una presa correttamente installata e messa a terra Preparazione alla messa in funzione Controllare il perfetto funzionamento dell appa recchio In caso di malfunzionamento mettersi immediatamente in contatto con il proprio forni tore e NON usare assolutamente l apparecchio Rimuovere il materiale d imballag...

Page 40: ...biente Attenzione Con il primo riempimento della mac china con acqua il ciclo dura più a lungo Controllare regolarmente il livello dell acqua Quando il livello dell acqua è troppo basso la macchina passa automaticamente in stand by e si accende la spia dell acqua add water oppure In questo caso azionare il tasto Power oppure riempire il serbatoio d acqua fino all indicazione del livello ed azionar...

Page 41: ... di quest apparecchio per cubetti di ghiaccio usare decalcificante usato an che per le macchine da caffé In alternativa è pos sibile usare anche acido citrico oppure dell aceto Per le giuste dosi seguire le istruzioni indicate 1 Riempire il serbatoio con il decalcificante se condo le indicazioni Non superare il livello mas simo 2 Premere il tasto On Il serbatoio ora si riempie con acqua Si può sen...

Page 42: ...e l acqua La temperatura ideale per l acqua è da 5 C a 15 C L apparecchio non segnale nessun errore ma non pro duce cubetti di ghiaccio La temperatura ambiente o acqua è troppo alta La macchina in un luogo fresco e far cambiare l acqua C è una falla nel sistema di raffred damento Mettersi in contatto col proprio fornitore Il sistema di raffreddamento è in bliocco Mettersi in contatto col proprio f...

Page 43: ... e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura usata Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti...

Page 44: ...Când este deteriorat deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare În cazul deteriorării acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o persoană calificată în mod...

Page 45: ...este foarte inflamabil Nu amplasați aparatul pe o sursă de căldură plită sau cuptor pe motorină sau electric etc Țineți aparatul departe de orice suprafață fierbinte sau flacără deschisă Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă curată rezistentă la căldură și uscată Aparatul nu este proiectat a fi folosit cu ajutorul unui timer extern sau un sistem de con trol la distanță AVERTIZARE N...

Page 46: ...utilizaţi aparatul Scoateţi ambalajul acestuia Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă moale Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta bilă doar dacă nu s a menţionat altfel Asiguraţi vă că este destul loc în jurul aparatului pentru ventilaţie Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri ză să fie permis tot timpul Asiguraţi vă de faptul că aparatul are incluse cupa şi coşu...

Page 47: ...tă în rezervor în fiecare zi Atunci când aparatul nu este folosit goliţi rezer vorul prin gura de evacuare Atenţie Nu înclinaţi niciodată aparatul mai mult de 45 şi nu întoarceţi aparatul cu susul în jos Acest lucru poate avaria aparatul fără a mai pu tea fi reparat NOTA Functiile de control sunt acelasi si pentru articolele 271551 si 271568 exceptie facand de sign ul panoului de control Curăţarea...

Page 48: ...e lăsaţi agentul de detartrare să se scurgă din aparat prin gaura de evacuare aflată pe partea stângă a aparatului 8 Acum turnaţi apă curată în rezervor şi repetaţi paşii 1 până la 4 de mai multe ori pentru a vă asigura că nu mai există resturi ale agentului de detartrare în aparat Mirosul şi gustul detergen tului de detartrare vor dispărea complet Pentru acest lucru folosiţi întotdeauna apă curat...

Page 49: ...vada cumpărării de ex chitanța Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului ne rezervăm dreptul de a modifica pro dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acest...

Page 50: ... проводиться только квалифицированный персонал Никогда не используйте поврежденный прибор Когда устройство повреждено отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу Предупреждение Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости Никогда не удерживайте прибор под проточной водой Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений В случае повреждения его...

Page 51: ...оводства Внимание Горячая поверхность При использовании поверхность горячая Прикасаться можно только к панели управления Внимание Опасностьпожара ИспользуетсяхолодильныйагентR290для изделия 271551 и R600a для изделия 271568 Это легковоспламеняемый холодильный агент В устройстве используется пенообразующее вещество средство вспенивающее изолирующую пену Циклопентан Это легковоспламеняемое вещество ...

Page 52: ...ства Монтаж заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол жен быть подключен к защитному грунту Зазем ление снижает риск поражения электрическим током обеспечивая выход провода для электри ческого тока Этот прибор оснащен шнуром пи тания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой Вилка должна быть под ключена к розетке которая правильно установ лена и заземлена Подготовка к...

Page 53: ...и льда не сплавлялись друг с другом Процедура изготовления кубиков льда занима ет от 6 до 12 минут Необходимо регулярно проверять уровень воды Если уровень воды слишком низкий устройство автоматически остановится и за горится индикатор add water Вода или В этом случае следует нажать кнопку Power Питание или залить воду в резервуар до отметки и нажать кнопку Power Питание или еще раз Перед перезапу...

Page 54: ...ющей процедуры Для удаления накипи с устройства используются те же вещества что и для кофе машин и других подобных устройств Для удаления накипи мож но использовать лимонную кислоту или уксус Перед использованием средств удаления наки пи необходимо ознакомиться с инструкциями к ним чтобы подтвердить их пригодность 1 Залить средство удаления накипи в резерву ар для воды в соответствии с инструкциям...

Page 55: ...тво не выдает со общений об ошибке но не изготавливает кубики льда Комнатная температура или темпе ратура воды слишком высокая Поместите устройство в более прохладное место и смените воду Утечка в системе охлаждения Обратитесь к поставщику Система охлаждения заблокиро вана Обратитесь к поставщику Техническая спецификация позиции 271551 271568 Рабочее напряжение и частота 220 240V 50Гц Номинальная ...

Page 56: ... техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответст...

Page 57: ...οτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή Όταν είναι κατεστραμμένο αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας και το καλώδιο για τυχόν ζημιές Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αντικατ...

Page 58: ...μός προϊόντος 271568 Είναι ένα ιδιαίτερα εύφλεκτο ψυκτικό Ο παράγοντας φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται είναι το κυκλοπεντάνιο σε αυτήν τη συσκευή Είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ένα θερμαντικές εστίες βενζίνη ηλεκτρική κουζίνα ψησταριά με κάρβουνα κ λπ Τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνές φλόγες Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή ...

Page 59: ...ύσμα Το βύσμα πρέπει να συν δεθεί σε μια πρίζα που είναι σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη Προετοιμασίες πριν την αρχική χρήση Ελέγξτε τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί βλάβη Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλά βης επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας αμέ σως και ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και την προ στατευτική μεμβράνη εάν υπάρχει Καθαρίστε τη συσκευή...

Page 60: ... οι κύβοι από πιθανή τήξη Η συνολική διαδικασία παρασκευής παγοκύβων διαρκεί 6 με 12 λεπτά Ελέγχετε το επίπεδο νερού τακτικά Όταν το επίπε δο νερού είναι πολύ χαμηλό η συσκευή θα σταμα τήσει αυτόματα και η ένδειξη add water Νερό ή θα ανάψει Πατήστε το κουμπί Power Λειτουργία ή γε μίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι την ένδειξη στάθ μης και πατήστε το κουμπί Power ή Λειτουρ γία ξανά Αφήστε τη συσκευή σε ...

Page 61: ...ό οξύ ή ξύδι καθαρισμού σαν καθαριστικό αφαίρεσης των αλάτων Για τη σω στή αναλογία του μίγματος διαβάστε τις οδηγίες που παρέχονται με το καθαριστικό 1 Γεμίστε το δοχείο νερού με το καθαριστικό αφαί ρεσης αλάτων σύμφωνα με τις οδηγίες του καθα ριστικού Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο όριο στάθμης 2 Θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ενεργο ποίησης ΟΝ Η λεκάνη των παγοκύβων θα γε μίσει με νερό...

Page 62: ...πολύ χαμηλή Αλλάξτε το νερό Η ιδανική θερμοκρα σία νερού είναι 5 15 C Η συσκευή δεν παρουσιάζει κανένα μήνυμα λάθους αλλά δεν παρασκευάζει παγοκύ βους καθόλου Η θερμοκρασία δωματίου ή νερού είναι πολύ υψηλή Τοποθετήστε τη συσκευή σε πιο δρο σερό μέρος και αλλάξτε το νερό Διαρροή στο σύστημα ψύξης Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Έμφραξη στο σύστημα ψύξης Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Τεχν...

Page 63: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 64: ...é části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte jej mimo otevřený ohe...

Page 65: ...ně Spotřebič provozujte vždy na rovném stabilním čistém tepelně odolném a suchém povrchu Tento spotřebič není určen k provozu pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání VAROVÁNÍ Udržujte všechny ventilační otvory v krytu spotřebiče bez překážek VAROVÁNÍ K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte žádná mechanická zařízení ani jiné prostředky než které doporučuje výrobc...

Page 66: ...e svého do davatele a NEPOUŽÍVEJTE spotřebič Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii jsou li k dispozici Spotřebič očistěte vlažnou vodou a měkkým hadříkem Pokud není uvedeno jinak postavte spotřebič na rovný a stabilní povrch Zajistěte aby byl kolem zařízení dostatečný volný prostor pro ventilaci Umístěte spotřebič tak aby byla zástrčka vždy přístupná Zkontrolujte zda je lopatka souč...

Page 67: ...nzín ani roz pouštědla V případě potřeby očistěte vlhkým hadříkem a saponátem Nepoužívejte abrazivní materiály V nádrži na vodu je filtr Tento filtr by měl být často čištěn Vyjměte filtr z vodní nádrže a důkladně jej opláchněte vlažnou vodou Lze použít také čisti cí prostředky Poté filtr opláchněte čistou vodou aby nezůstaly zbytky čisticích prostředků Odvápnění Toto zařízení by mělo být často odv...

Page 68: ...atele Kostky ledu tají dohromady Cyklus je příliš dlouhý Jakmile se kostky ledu rozpustí vypněte spotřebič a znovu jej zapněte Vyberte Malé kostky ledu Teplota vody v zásobníku je příliš níz ká Vyměňte vodu Ideální teplota vody je 5 15 C Zařízení neposkytuje chybo vou zprávu ale nevyrábí žád né kostky ledu Teplota v místnosti nebo teplota vody je příliš vysoká Umístěte spotřebič na chladnější míst...

Page 69: ...e Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému místu Nedodržení tohoto pravidla může být po trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá ní s odpady Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace po...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...ffice italy hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen...