ArmaTrac 502-504 FG, User Manual

Page 1: ...SAFETY AND PRECAUTIONS User s Manual Fruit Garden 1 https tractormanualz com...

Page 2: ...https tractormanualz com...

Page 3: ...USER S MANUAL FRUIT GARDEN 502 504 FG 702 704 FG 802 804 FG https tractormanualz com...

Page 4: ...KUNT TRACTOR INDUSTRY INC Factory Organize Sanayi B lgesi Bat Hun Cad No 2 06935 Ankara TR Phone 90 312 267 44 88 Pbx Fax 90 312 267 44 91 Call Center 90 312 267 50 00 Web site www armatrac com E Mail...

Page 5: ...r is designed as a work machine Pay attention to the maintenance schedule and make a habit of performing the daily inspections Maintenance repair and settings are performed by specially trained author...

Page 6: ...ber is located on the left side of the front axle TRACTOR CHASSIS NO ENGINE NO FRONT AXLE NO CAB NO TRANSMISSION NO AND IDENTIFICATION PLATE Engine number can be found on the right or left of the engi...

Page 7: ...nsure that this label is has not fallen down so that the tractor passes the inspection ROPS No Identification Plate Transmission No Front Axle No Engine No Chassis No Tractor chassis number is located...

Page 8: ...negative terminal or turn off the main switch when you need to intervene the electrical system or to perform welding on the body Never make an intervention and never open the radiator cap while the e...

Page 9: ...traffic signs and signals Do not get on off the tractor while it is moving Do not have a passenger beside the driver Always drive the tractor with the proper speed for the terrain structure and for th...

Page 10: ...s started However it shall not be operated at idle for a long period WHILE PARKING Park on a level surface as much as possible Ensure that the parking brake is firmly applied Shift to 1st gear if you...

Page 11: ...ste always deliver them to authorized waste disposal facilities Pay attention to protect the environment while discarding any type of parts tires etc replaced during maintenance and repair operations...

Page 12: ...er s manual Jack capacity shall be suitable for the tractor weight FOLLOWING PRECAUTIONS SHALL BE TAKEN TO PREVENT TURNING OVER OF THE TRACTOR Decelerate the tractor before turns Do not drive too clos...

Page 13: ...r Universal Keban EP 80W 90 LS GL 4 Summer Winter Brake Hydraulic Oil TUTELA LHM CNH 610 Summer Winter Antifreeze With Ethylene Glycol content 30 150 C Fuel Stabilized diesel fuel conforming with EURO...

Page 14: ...n switch to position 1 and wait until the heating warning lamp on the indicator is turned off This procedure shall be carried out several times in cold weather Press the clutch pedal completely when t...

Page 15: ...nt in this position Ignition switch shall be at position 0 off when the tractor is not operated It is possible to remove the ignition key Position 1 On Various circuits have electrical current Supply...

Page 16: ...mended intervals in periodical maintenances see Warranty and maintenance manual Tire pressures shall be checked as per the operating conditions Warning Ignition switch shall be at position P Park posi...

Page 17: ...level indicator and the symbols that operate during usage 1 Engine coolant temperature indicator Indicates the temperature of the engine coolant Warning lamp illuminates if the engine temperature is i...

Page 18: ...lower one shows the PTO speed PTO speed is 540 and 750 rpm as standard Warning Warning symbols on the instrument panel indicate the warnings and operating conditions of the systems operating on your...

Page 19: ...User s Manual Fruit Garden 19 CONTROLS AND EQUIPMENTS INDICATOR SYMBOLS https tractormanualz com...

Page 20: ...also illuminate with the tractor signal lamps when left or right signal is given from the signal lever L1 4WD Front Wheel Drive Warning Light illuminates with the activation of 4WD 4 wheel drive lever...

Page 21: ...ngine oil pressure is low You shall check the oil level Also the oil pump shall be inspected by the authorized service L15 Main Beam Warning This lamp illuminates when main beam on command is given fr...

Page 22: ...luid Warning Do not start the tractor with completely discharged battery or with no battery installed by pushing or pulling Do not attempt this method even if the battery has charge Do not overflow fl...

Page 23: ...an ambient temperature of 27 C Density g cm3 Colour Voltage V State of Charge Additional Charging Procedure 1 28 Green 12 60 Fully Charged 100 Compatible 1 246 12 60 12 40 3 4 Charged 75 with a curren...

Page 24: ...eres on the main installation and mini size blade type fuses up to 30 Amperes are used in the fuse panel Refer to the label on the fuse casing cover or to the technical specifications table for the co...

Page 25: ...pushed forward while the low beams are on Low beams shall be turned off when the main beams are desired to remain on continuously Main beams illuminate together with the low beams when the lever is p...

Page 26: ...your tractor leaving a distance of 10 metres before a wall on a level surface as unladen Perform the adjustment with the adjustment screws behind the headlamps so that the centre point of the low beam...

Page 27: ...ernal line from the battery to use an external consumer power requirement may be satisfied using the proper connection apparatus for the lighter body Warning As the lighter reaches high temperatures b...

Page 28: ...heat up if the lamps are required to be operated for a long time Voltagevaluesofthebulbsusedinheadlampandillumination systems Dome lamp 12V 55W Right left front turn signal lamp 12V 21 5W Right left r...

Page 29: ...e 3 point hitch system if installed Clean the female and male unions and make the connection by pulling the ring on the female union back Increase the engine speed as per the weight of the load and us...

Page 30: ...to the desired depth while ploughing on the field Set it once and bring the equipment to proper position while starting to plough the field Red Lever This is the sensitivity setting lever After perfo...

Page 31: ...e end of the groove while ploughing without changing the settings of hydraulic control levers and to lower the equipment to the previous position when the start of the new groove is reached Warning bu...

Page 32: ...n in up and down and forward and reverse directions by loosening the adjustment levers on the steering column and then the adjusted levers are tightened and locked again In some models it is possible...

Page 33: ...tor by the user suitable low high range or field road control lever is selected as per model In order to move forward shift lever is shifted to the proper forward gear s as per model Press the clutch...

Page 34: ...nical data table for models with other speed options Tractor speed may vary as per the tire size selected Differential lock shall be activated in lower speeds Do not make a turn while it is active Do...

Page 35: ...ch lever up first select the proper speed with speed selector and then lower the clutch lever 2 Fix the engine speed with the help of hand throttle to obtain the desired speed from the PTO See Technic...

Page 36: ...that your equipment operates efficiently learn the PTO and engine speeds required for achieving time and fuel economy well Learn the tractor power required to operate the equipment to be used by the t...

Page 37: ...e tractor safely in park positions Both pedals shall be locked for operating brake pedals in normal road It is possible to turn in shorter distances by braking each wheel individually by opening the p...

Page 38: ...ion where the draw bar is below And for the 4WD tractors draw bar shall be at lower position and approximately level with the trailer chassis Whether the draw plate moves left or right can be adjusted...

Page 39: ...draw beam against the equipment may get longer or shorter as shown in Fig 1 Pin C shown in Fig 3 may be removed and adjusted by installing it to holes A Warning Ensure that the tractor draw beam and...

Page 40: ...ixed with pin when it is not used Linkage arms These are used for controlling the up and down movement of the side arms Parallel condition of the equipment to the ground is adjusted by rotating it as...

Page 41: ...isms of linkage arms and side struts shall be cleaned and lubricated frequently after each operation to prevent blockage Side struts Warning Be careful to prevent accidents during removal and installa...

Page 42: ...e of tires is increased when four wheel drive is activated for tires that slip with two wheel drive Four wheel drive lever locking mechanism is activated with a lever in Fruit Garden series tractors F...

Page 43: ...check the engine oil level Wait for 15 minutes to allow that oil settles in the oil pan if the tractor is stopped recently Pull the dipstick out and place it again after wiping with a clean cloth Che...

Page 44: ...EQUIPMENTS Antifreeze Coolant level check Antifreeze amount used in the radiator radiator shall be filled with antifreeze up to its uppermost point Never check antifreeze level when engine temperatur...

Page 45: ...e user in daily maintenances and it shall be cleaned if it is dirty and dusty You shall pay more attention to the cleanliness of the filter when it is used in a dusty environment and for a long period...

Page 46: ...fuel and forms HSSO4 sulphuric acid during combustion This acid has wearing properties for new generation EURO diesel engines As the engines used in tractors comply with EURO standards the fuel used s...

Page 47: ...er to ensure that the driver can access all controls of the tractor Best position for the comfort and safety of the operator may be selected and adjusted A head restraint may be available to support t...

Page 48: ...usually used while travelling fast in roads where engine speed varies Hand throttle lever is usually used in field and equipment applications where engine speed shall be kept stable Hand throttle is...

Page 49: ...r are as follows 1 4 pieces of quick couplers for 4 way damper outlet 2 300 cc grease pump 3 1 wheel nut wrench 24X27 4 1 wheel nut wrench lever 5 1 piece of 22 24 open ended wrench 6 1 piece of 17 19...

Page 50: ...at night and in dark areas The purpose of cat s eye reflectors is to ensure that the tractor is noticed by vehicles coming from behind while the tractor is moving or stationary at night or in a dark...

Page 51: ...Always use the tractor with its original frame installed Check the ROPS from time to time and ensure that their connections are complete and there are no cracks and faults Do not make any modificatio...

Page 52: ...te etc Use tires with normal sizes suitable for the tractor Ensure that tire pressures are within the specified values Check tire pressures every week or at least every two weeks Also check the pressu...

Page 53: ...User s Manual Fruit Garden 53 CONTROLS AND EQUIPMENTS FRUIT GARDEN TECHNICAL DATA https tractormanualz com...

Page 54: ...User s Manual Fruit Garden 54 TECHNICAL DATA ArmaTrac 502 504 FG https tractormanualz com...

Page 55: ...User s Manual Fruit Garden 55 TECHNICAL DATA https tractormanualz com...

Page 56: ...een the Front Axle and the Case M Height Over Cab Sunvisor N Distance Between the Rear Axle and the Lifting Arms Tractor Weight Without Ballast Platform Cab FRAME Platform Cab 502 FG 2WD 504 FG 4WD Ph...

Page 57: ...80 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 optional 280 70 R20 W9x24 36 2 5 1250 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1750 optional 260 70 R20 W9x24 35 2 4 1150 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1750 OPTIONS DE PRISE DE FORCE POSITION...

Page 58: ...BRATION 502 504 FG SPEED RATIOS GEAR Total Axle Ratio Forward km h 2200 rpm GEAR Total Axle Ratio Reverse km h 2200 rpm LL1 317 95 1 63 LG1 288 82 1 35 LH1 240 65 2 15 LG2 166 69 2 34 LL2 183 50 2 8 L...

Page 59: ...User s Manual Fruit Garden 59 TECHNICAL DATA ArmaTrac 702 704 FG https tractormanualz com...

Page 60: ...User s Manual Fruit Garden 60 TECHNICAL DATA https tractormanualz com...

Page 61: ...he Front Axle and the Case M Height Over Cab Sunvisor N Distance Between the Rear Axle and the Lifting Arms Tractor Weight Without Ballast Platform Cab FRAME Platform 702 2WD 704 4WD Phase III A PERKI...

Page 62: ...IONS FRONT TYRES REAR TYRES External Size Rim Size Air Pressures PSI bar Load Carrying Capacity kg External Size Rim Size Air Pressures PSI bar Load Carrying Capacity kg 2WD Standard 6 50 16 5 50Fx16...

Page 63: ...OISE AND VIBRATION 702 704 FG SPEED RATIOS GEAR Total Axle Ratio Forward km h 2200 rpm GEAR Total Axle Ratio Reverse km h 2200 rpm TL1 254 36 1 87 TG1 288 82 1 65 TH1 192 52 2 48 TG2 166 69 2 86 TL2 1...

Page 64: ...User s Manual Fruit Garden 64 TECHNICAL DATA ArmaTrac802 804 FG https tractormanualz com...

Page 65: ...User s Manual Fruit Garden 65 TECHNICAL DATA https tractormanualz com...

Page 66: ...the Front Axle and the Case M Height Over Cab Sunvisor N Distance Between the Rear Axle and the Lifting Arms Tractor Weight Without Ballast Platform Cab FRAME Platform 80 3M 2WD 80 3M 4WD Phase III A...

Page 67: ...nal Size Rim Size Air Pressures PSI bar Load Carrying Capacity kg 2WD Standard 6 50 16 5 50Fx16 45 3 1 615 380 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 optional 6 50 16 5 50Fx16 45 3 1 615 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1...

Page 68: ...OISE AND VIBRATION 802 804 FG SPEED RATIOS GEAR Total Axle Ratio Forward km h 2200 rpm GEAR Total Axle Ratio Reverse km h 2200 rpm TL1 254 36 1 99 TG1 288 82 1 69 TH1 192 52 2 63 TG2 166 69 2 93 TL2 1...

Page 69: ...ALS automatic lifting 4 Fuel pump 5 Daytime running LED headlamp 6 Free 7 Free 8 Free 9 Starter solenoid supply 10 Dome light 11 Hazard lamp 12 Park lamp 13 Free 14 Free 15 Free 16 Free 17 Fuel pump 1...

Page 70: ...ILTER Internal WATER RETAINING PRE FILTER Wire WATER RETAINING PRE FILTER Paper VALVE ADJUSTMENT INJECTOR SETTING ENGINE COOLANT ANTIFREEZE RADIATOR CORE AND ELEMENTS BATTERY ELECTROLYTE LEVEL ALTERNA...

Page 71: ...User s Manual Fruit Garden 71 MAINTENANCE GREASE https tractormanualz com...

Page 72: ...User s Manual Fruit Garden 72 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 73: ...User s Manual Fruit Garden 73 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 74: ...User s Manual Fruit Garden 74 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 75: ...er clogged Call your authorized dealership It does not reach maximum power Engine may be overloaded Shift to lower gear or reduce the load Idle speed may be low Call your authorized dealership Valve s...

Page 76: ...may be low Add coolant with antifreeze to the radiator Check system for leaks Fan belt is slipping or it may be worn Check the tension of the belt Replace the belt if it is worn Radiator cap may be br...

Page 77: ...nd tighten terminal connections Belt is loose or worn Check belt tension If necessary replace the belt Problem Possible Cause Remedy Damper outlets do not operate Connections are not made correctly Ma...

Page 78: ...the sensitivity tap may be incorrect Check the setting of the sensitivity tap Readjust the sensitivity setting at or position as per the assessment Position control lever does not operate dysfunction...

Page 79: ...replace if required Problem Possible Cause Remedy Poor recirculation of air Filter may be clogged or air circulation filter may be clogged Clean or replace the filter Heater or humidifier radiator cor...

Page 80: ...tire pressures to recommended values Plough frame is not horizontal Correct the top link adjustment Tractor steers with difficulty Front of the tractor is lighter Install front ballast Carrier axle is...

Page 81: ...be incorrectly adjusted Perform the required adjustments settings provided by the equipment manufacturer are valid Lugs are not parallel Adjust the parallel position of lugs correctly Plough beam or...

Page 82: ...https tractormanualz com...

Page 83: ...BENUTZERHANDBUCH FRUIT GARDEN 502 504 FG 702 704 FG 802 804 FG https tractormanualz com...

Page 84: ...llerfirma ERKUNT TRACTOR INDUSTRY INC Anschrift Organize San B l Bat Hun Cad No 2 06935 Ankara TR Tel 90 312 267 44 88 Pbx Fax 90 312 267 44 91 Hotline 90 312 267 50 00 E Mail info armatrac com Web ww...

Page 85: ...Wartungsprogramm sorgf ltig und integrieren Sie die t gliche Wartung in Ihren normalen Arbeitsalltag Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Wartungs Reparatur und Einstellarbeiten werden von sp...

Page 86: ...ch an der Vorderachse links TRAKTOR FAHRGESTELLNUMMER MOTORNUMMER VORDERACHSENNUMMER KABINENNUMMER GETRIEBENUMMER UND TYPENSCHILD Motornummer kann sich links oder rechts am Motor befinden Typenschild...

Page 87: ...die Maschineninspektion ben tigt wird achten Sie darauf dass dieses Schild nicht herunterf llt Rops Nr Typenschild Getriebe Nr Vorderachse Motor Nr Fahrgestell Nr Die Fahrgestellnummer befindet sich...

Page 88: ...stillstehen Bei Arbeiten am elektrischen System oder Schwei arbeiten am Traktor muss der Minuspol des Akkus entfernt oder der Schalter ausgeschaltet werden Beim hei en Motor nicht eingreifen K hlerde...

Page 89: ...ungsgefahr lst nde unbedingt berpr fen Reifendruck unbedingt berpr fen BEDIENUNG Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen beachten Nicht ein oder aussteigen w hrend der Traktor sich in Bewegung befin...

Page 90: ...nach dem Start mindestens 3 Minuten im Leerlauf laufenlassen Allerdings darf er nicht zu lange im Leerlauf betrieben werden BEIM PARKEN Auf einer m glichst ebenen Fl che parken Sicherstellen dass die...

Page 91: ...en Abf llen entsorgen Hinsichtlich der umweltschonenden Entsorgung von alten Ersatzteilen Reifen etc mit erforderlicher Sorgfalt vorgehen ANWEISUNGEN ZUM TRANSPORT UND ABSCHLEPPEN DES TRAKTORS Den Tra...

Page 92: ...isungen der Betriebsanleitung beachten Die Tragf higkeit des Wagenhebers muss dem Gewicht des Traktors entsprechen FOLGENDE MASSNAHMEN TREFFEN UM EIN UMKIPPEN ZU VERHINDERN Vor Wendungen den Traktor a...

Page 93: ...ord Differential Get riebe l PO Maxigear Universal Keban EP 80W 90 LS GL 4 Summer Winter Bremsfl ssigkeit TUTELA LHM CNH 610 Summer Winter Frostschutz Enth lt Ethylenglykol 30 150 C Kraftstoff Nach EU...

Page 94: ...ngen und warten bis die Vorgl hanzeige erlischt Bei kaltem Wetter sollte das mehrmals wiederholt werden Nachdem Erl schen dieser Warnleuchte das Kupplungspedal bis zum Anschlag durchtreten Z ndschl ss...

Page 95: ...wendet wird muss der Z ndschl ssel auf 0 Stellung aus stehen Der Z ndschl ssel kann herausgenommen werden Stellung 1 Ein Einige Stromkreise sind aktiv F rderpumpe ist aktiv Warnleuchten auf dem Armatu...

Page 96: ...er m ssen bei regelm igen Wartungen nach Vorgaben gewechselt werden sh Garantie und Wartungsanleitung Reifenluftdruck muss kontrolliert werden und den Arbeitsbedingungen entsprechen Warnung Falls w hr...

Page 97: ...Symbole anderer w hrend des Betriebes aktiver Systeme 1 Temperaturanzeige Motork hlfl ssigkeit Zeigt die Temperatur des K hlwassers an Die Warnleuchte der Motortemperatur leuchtet wenn der Motor sich...

Page 98: ...hzahl befindet sich unterhalb dieser Anzeigen Zapfwellendrehzahl ist standartm ig auf 540 U min und 750 U min eingestellt Warnung Die Warnzeichen auf dem Armaturenbrett zeigen Warnungen und Betriebszu...

Page 99: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 99 STEUERWERK UND AUSSTATTUNG ANZEIGENSYMBOLE https tractormanualz com...

Page 100: ...Anh nger links und rechts Beim Bet tigen des Blinkerhebels leuchten auch die Blinker des Anh ngers wenn er an den Traktor angekoppelt und an dessen Stromkreis angeschlossen ist L5 4WD Warnleuchte Fron...

Page 101: ...s aktiviert sein wenn der Traktor gestoppt wird L14 Warnleuchte ldruck Leuchtet wenn der Motor ldruck f llt lstand muss berpr ft werden Au erdem muss eine autorisierte Werkstatt die lpumpe kontrollier...

Page 102: ...ktoren deren Batterien vollst ndig leer sind oder g nzlich ohne Batterie nicht durch anschieben oder anziehen starten Diese Methode sollte auch dann nicht angewandt werden wenn die Batterie nicht voll...

Page 103: ...ertung und Anwendungstabelle f r den Batteriestand bei einer Umgebungstemperatur von 27 C Dichte g cm3 Farbe Spannung V Ladezustand Zusatzladezustand 1 28 Gr n 12 60 Voll geladen 100 In Ordnung 1 246...

Page 104: ...ls 30 A werden an der Hauptinstallation gro e Flachsicherungen eingesetzt und am Sicherungskasten werden kleine Flachsicherungen bis zu 30 A verwendet F r Verbraucher die vom Sicherungskasten versorgt...

Page 105: ...euchtet st ndig In diesem Falle schalten sich die Abblendlichter automatisch F r die Lichthube Hebel zu sich ziehen In dieser Position leuchtet das Fernlicht solange der Hebel gezogen bleibt Blinker F...

Page 106: ...alls Sie diese Einstellung selbst machen wollen den Traktor ohne Last auf eine ebene Fl che und ca in einer Abstand von 10 m zu einer Wand parken Mit den Einstellschrauben hinter den Scheinwerfern den...

Page 107: ...Bei Verwendung als Stromquelle f r externe Ger te an den Zigarettenanz nder eine geeigneten Anschluss anbringen anstatt einer neuen Leitung von der Batterie Warnung Sicherstellen dass der hei e Anz nd...

Page 108: ...eibt kann es sein dass die Kn pfe oder die Einrichtung sich aufheizen Spannungswerte der Sicherungen der Beleuchtungsanlage Rundumleuchte 12V 55W Blinklichter vorne rechts links 12V 21 5W Blinklichter...

Page 109: ...r t an der 3 Punkte Aufh ngung befindet auf den Boden absenken M nnliche und weibliche Verbindungen reinigen Ring zur ckziehen Stecker einrasten Zur Kraft bertragung auf die angeschlossenen Anbauger t...

Page 110: ...uf dem Feld zu regeln Vor Beginn der Arbeit ein Mal einstellen und das Ger t auf die gew nschte Position bringen Roter Hebel Das ist der Hebel f r die Empfindlichkeitseinstellung Nachdem berirdisch di...

Page 111: ...zu arbeiten Das automatische Hubsystem wird dazu verwendet am Ende der Linie das Ger t zu heben und am Begin der neuen Linie wieder auf die vorher eingestellte Arbeitstiefe abzusenken ohne die Hydrau...

Page 112: ...auf der Lenks ule befindlichen Hebel werden gelockert das Lenkrad wird nach vorne zur ck nach oben oder unten auf die gew nschte Stellung gebracht und die Einstellhebel wieder gespannt und verriegelt...

Page 113: ...em Feld oder der Stra e die entsprechende Einstellung gew hlt Vorw rts und R ckw rtsfahren wird abh ngig vom Modell entweder mit eigenem daf r vorgesehenem Schalhebel oder mit der entsprechenden Gang...

Page 114: ...ltm glichkeiten finden sie in de technischen Datentabelle Traktorgeschwindigkeit kann nach Reifengr e variieren Differentialsperre nur bei niedrigen Geschwindigkeiten bet tigen Nicht wenden solange si...

Page 115: ...denZapfwellenhebel hochziehen mit dem Drehzahlw hler die richtige Drehzahl einstellen Zapfwellenhebel herunterlassen 2 F r die gew nschte Drehzahl der Zapfwelle mit dem Handgas die Motorumdrehung fest...

Page 116: ...le eingestellt ist Lernen Sie die Drehzahleinstellungen der Zapfwelle und des Motors gut um mit Ihren Anbauger ten effizienter zu arbeiten Zeit und Kraftstoff zu sparen Damit die verwendeten Anbauger...

Page 117: ...endet wird F r den sicheren Halt des Traktors in Parkposition gibt es auch eine Handbremse BeiFahrtenaufebenenStra enm ssenbeiderBremspedale zusammengeschlossen werden Auf dem Feld kann ggf die Pedalv...

Page 118: ...n wenn die Anh ngevorrichtung unten ist Bei Allrad Traktoren sollte die Anh ngevorrichtung unten und in gleicher H he mit dem Anh ngerrahmen sein Bei Zuglamellen k nnen die Seitenbewegungen ber die St...

Page 119: ...muss der Stift wie in D eingeh ngt werden Der Abstand des Zughakens zu den Ger ten kann wie in Abb 1 variieren Wie in Abb 3 kann der Stift C herausgenommen und in die ffnung A eingeh ngt werden Warnun...

Page 120: ...efestigen Aufh ngungsarme Zum Steuern der Oben Unten Bewegungen der Seitenarme Durch drehen der Griffe kann die Parallelit t der Ger te zum Boden eingestellt werden Seitenarme Zur Verbindung des Ger t...

Page 121: ...nd Aufh ngungsarme m ssen regelm ig gereinigt und ge lt werden um eine St rung bei den Drehvorrichtungen zu vermeiden Seitliche Streben Warnung Beim An und Abbau der Ger te vorsichtig handeln um Unf l...

Page 122: ...b dies verhindert und die Lebensdauer der Reifen verl ngert werden Allrad Verriegelung wird bei Traktoren der Serie Fruit Garden durch den Hebel aktiviert Bei konstanten und niedrigen Drehzahlen w hre...

Page 123: ...and lstand auf einer ebenen Fl che pr fen Falls der Traktor vor kurzem abgestellt wurde 15 Minuten warten bis das l wieder in die lwanne zur ckkommt lmessstab ziehen und mit einem sauberem Lappen abwi...

Page 124: ...124 STEUERWERK UND AUSSTATTUNG Frostschutzmittel K hlmittelstand berpr fen Der K hler ist bis zum obersten Punkt mit Frostschutzmittel zu f llen Frostschutzmittel berpr fen bevor Motortemperatur nachl...

Page 125: ...rtungstabelle Luftfilter ist bei t glichen Wartungen regelm ig zu berpr fen und ggf zu reinigen Beim langfristigen Einsatz in staubhaltige Umgebung sollte bei der Reinigung des Filters mehr Sorgfalt g...

Page 126: ...sich beim Verbrennen mit dem Sauerstoff in der Luft und Wasserstoff im Kraftstoff und bildet HSSO4 Schwefels ure Diese neuen Generation EURO hat korrosive Eigenschaften f r Dieselmotoren Da unsere Tra...

Page 127: ...stellt werden um alle Bedienelemente leicht zu erreichen F r den Komfort und die Sicherheit des Fahrers k nnen die richtige Lage und Einstellung gew hlt werden Es kann eine Kopfst tze vorhanden sein u...

Page 128: ...it variierender Geschwindigkeit eingesetzt Handgashebel wird auf dem Feld und beim Ger te Einsatz eingesetzt wenn die Geschwindigkeit konstant gehalten werden muss Handgashebel wird nach unten gezogen...

Page 129: ...Teile 1 4 Schnellkupplung f r 4 er D mpferausgang 2 300 cc Fettpresse 3 1 Radmutternschl ssel 24X27 4 1 Radmutternschl ssel Ratsche 5 1x Maulschl ssel 22 24 6 1x Maulschl ssel 17 19 7 1x Maulschl sse...

Page 130: ...hen in dunklen Umgebungen ist eine gesetzliche Verpflichtung Katzenaugen sorgen daf r dass der Traktor von den Verkehrsteilnehmern erkannt wird Es sind zwei Katzenaugen jeweils links und rechts vorges...

Page 131: ...l betreiben Den Rops gelegentlich berpr fen und darauf achten dass sich alle Elemente in ordnungsgem em Betriebszustand befinden Um die Struktur zu schw chen nicht schwei en oder Ver nderungen vornehm...

Page 132: ...eb verwenden F r den Traktor geeignete Reifen in normaler Gr e verwenden Stellen Sie sicher dass der Reifendruck innerhalb der angegebenen Werte ist Reifendruck einmal in der Woche oder sp testens all...

Page 133: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 133 STEUERWERK UND AUSSTATTUNG FRUIT GARDEN TECHNISCHE DATEN https tractormanualz com...

Page 134: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 134 TECHNISCHE DATEN ArmaTrac 502 504 FG https tractormanualz com...

Page 135: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 135 TECHNISCHE DATEN https tractormanualz com...

Page 136: ...nung zwischen Vorderachse und Frontgewichten M H he ber Kabine Sonnendach N Entfernung zwischen Hinterachse und Hinterlenker Gewicht des Traktors ohne Zusatzgewichte Plattform Kabine RAHMEN Plattform...

Page 137: ...andard 280 70 R18 W9x18 36 2 5 1180 380 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 Optional 280 70 R20 W9x24 36 2 5 1250 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1750 Optional 260 70 R20 W9x24 35 2 4 1150 380 70 R28 W11x28 24 1 6 175...

Page 138: ...ION 502 504 FG GESCHWINDIGKEIT GANG Gesamt Taktrate Vorw rts km h 2200 U min GANG Gesamt Taktrate R ckw rts km h 2200 U min LL1 317 95 1 63 LG1 288 82 1 35 LH1 240 65 2 15 LG2 166 69 2 34 LL2 183 50 2...

Page 139: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 139 TECHNISCHE DATEN ArmaTrac 702 704 FG https tractormanualz com...

Page 140: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 140 TECHNISCHE DATEN https tractormanualz com...

Page 141: ...en Vorderachse und Frontgewichten M H he ber Kabine Sonnendach N Entfernung zwischen Hinterachse und Hinterlenker Gewicht des Traktors ohne Zusatzgewichte Plattform Kabine RAHMEN Plattform Kabine 702...

Page 142: ...1750 REIFENPAARE VORDERREIFEN HINTERREIFEN Au enabmessung Felgen Luftdruck PSI bar Tragf higkeit kg Au enabmessung Felgen Luftdruck PSI bar Tragf higkeit kg 2WD Standard 6 50 16 5 50Fx16 45 3 1 615 38...

Page 143: ...RM UND VIBRATION 702 704 FG GESCHWINDIGKEIT GANG Gesamt Taktrate Vorw rts km h 2200 U min GANG Gesamt Taktrate R ckw rts km h 2200 U min TL1 254 36 1 87 TG1 288 82 1 65 TH1 192 52 2 48 TG2 166 69 2 8...

Page 144: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 144 TECHNISCHE DATEN ArmaTrac802 804 FG https tractormanualz com...

Page 145: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 145 TECHNISCHE DATEN https tractormanualz com...

Page 146: ...n Vorderachse und Frontgewichten M H he ber Kabine Sonnendach N Entfernung zwischen Hinterachse und Hinterlenker Gewicht des Traktors ohne Zusatzgewichte Plattform Kabine RAHMEN Plattform Kabine 80 3M...

Page 147: ...ssung Felgen Luftdruck PSI bar Tragf higkeit kg 80X FG 4WD Standard 280 70 R18 W9x18 36 2 5 1180 380 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 Optional 280 70 R20 W9x24 36 2 5 1250 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1750 Optio...

Page 148: ...g 802 804 FG NOISE AND VIBRATION 802 804 FG GESCHWINDIGKEIT G nge Gesamt Taktrate Vorw rts km h 2200 U min G nge Gesamt Taktrate R ckw rts km h 2200 U min TH1 192 52 2 63 TG2 166 69 2 93 TL2 146 80 3...

Page 149: ...Einspritzpumpe 5 LED Tagfahrlicht 6 leer 7 leer 8 leer 9 Versorgung Starter Magnet 10 Rundumwarnleuchte 11 Warnblinklicht 12 Standlicht 13 leer 14 leer 15 leer 16 leer 17 Einspritzpumpe 18 Versorgung...

Page 150: ...SCHALTHEBEL L f r VORDERGETRIEBE und PLANETENGETRIEBE DREHWINKEL SPUR EINSTELLEN RADLAGER VORNE HYDRAULIKFILTER HYDRAULIK L HYDRAULIKLEITUNGEN Leckkontrolle HYDR ZUGSTEUERUNG EINSTELLEN WEGSENSOR HYD...

Page 151: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 151 WARTUNG SCHMIERNIPPELN https tractormanualz com...

Page 152: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 152 WARTUNG https tractormanualz com...

Page 153: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 153 WARTUNG https tractormanualz com...

Page 154: ...Benutzerhandbuch Fruit Garden 154 WARTUNG https tractormanualz com...

Page 155: ...Maximale Leistung wird nicht erreicht Motor m glicherweise berlastet Niedrigeren Gang w hlen oder Last reduzieren Leerlaufdrehzahl zu niedrig Fachwerkstatt aufsuchen M glicherweise fehlerhafte Ventil...

Page 156: ...tsstand zu niedrig Frostschutzmittel nachf llen Auf Undichtigkeiten pr fen L fterriemen abgenutzt oder locker Riemenspannung pr fen Bei Verschlei ersetzen K hlerverschlussdeckel defekt Mit Originaltei...

Page 157: ...pfe locker oder verrostet Reinigen und Anschl sse festziehen Riemen zu locker oder abgenutzt Riemenspannung pr fen Ggf ersetzen St rung M gliche Ursachen Abhilfe Drossel Ausg nge funktionieren nicht...

Page 158: ...t Stromregelventil verstellt Einstellung Stromregelventil berpr fen Regelung nach und erneut einstellen Hebel Positionssteuerung funktioniert nicht ohne Funktion Einstellmechanismus Hydr Hubwelle defe...

Page 159: ...lterdichtung berpr fen und ggf ersetzen St rung M gliche Ursachen Abhilfe Unzureichende Luftzirkulation Filter oder Umluftfilter verstopft Reinigen oder ersetzen Lamellen Heizung oder Befeuchter verst...

Page 160: ...n mit vorgeschlagenem Druck aufpumpen Pflugrahmen nicht waagerecht Hebeleinstellung Oberlenker korrigieren Traktor l sst sich sehr leicht lenken Traktorfront zu leicht Frontballast anbringen Achstr ge...

Page 161: ...eite und Tiefe der 1 K rper nicht richtig eingestellt Die Einstellungen gem den Anweisungen des Ger teherstellers einstellen Lappen nicht parallel Lappen parallel ausrichten Pfeil oder Rahmen steht sc...

Page 162: ...https tractormanualz com...

Page 163: ...MANUEL D UTILISATION FRUIT GARDEN 502 504 FG 702 704 FG 802 804 FG https tractormanualz com...

Page 164: ...ERKUNT TRACTOR INDUSTRY INC Adresse Organize San B l Bat Hun Cad No 2 06935 Ankara TR T l 90 312 267 44 88 Pbx Fax 90 312 267 44 91 Centre d appel 90 312 267 50 00 Courriel info armatrac com Site Int...

Page 165: ...au calendrier d entretien et faites des inspections quotidiennes une seconde nature L entretien les r parations et les r glages sont effectu s par des services agr s sp cialement form s car ils n cess...

Page 166: ...st marqu au c t gauche de l essieu avant NUM RO DE CH SSIS DU TRACTEUR NUM RO DE MOTEUR NUM RO D ESSIEU AVANT NUM RO DE TRANSMISSION ET PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro de moteur est marqu la droite...

Page 167: ...te tiquette ne s est pas d tach e pour que le tracteur puisse passer l inspection No de ROPS Plaque d identification No de transmission No de l essieu avant No du moteur No du ch ssis Lenum rodech ssi...

Page 168: ...ative de la batterie ou placez le commutateur principal en position Arr t pour manipuler le syst me lectrique ou souder la carrosserie N effectuez jamais de travaux et n ouvrez jamais le bouchon du ra...

Page 169: ...d huile V rifiez la pression des pneus PENDANT L UTILISATION Respectez toujours les codes et signaux de circulation vitez de monter descendre du tracteur lorsqu il est en mouvement Le conducteur est l...

Page 170: ...apr s le d marrage Toutefois veillez ce qu il ne fonctionne pas au ralenti pendant longtemps PENDANT LE STATIONNEMENT Stationnez le tracteur sur une surface plane dans la mesure du possible Assurez v...

Page 171: ...mettez les syst matiquement aux installations d limination des d chets agr es Assurez vous que la mise au rebut de tout type de pi ces pneus etc remplac au cours des op rations d entretien et de r par...

Page 172: ...on La capacit du cric doit convenir au poids du tracteur PRENEZ LES PR CAUTIONS SUIVANTES POUR VITER LE RETOURNEMENT DU TRACTEUR R duisez la vitesse du tracteur avant un virage Ne conduisez pas trop p...

Page 173: ...Universal Keban EP 80W 90 LS GL 4 t Hiver Huile hydraulique de frein TUTELA LHM CNH 610 t Hiver Antigel Avec une teneur en glycol d thyl ne 30 150 C Carburant Carburant diesel stabilis conforme aux no...

Page 174: ...e contact la position 1 et patientez jusqu l extinction du t moin d avertissement de chauffage R alisez cette proc dure plusieurs reprises par temps froid Enfoncez compl tement la p dale d embrayage l...

Page 175: ...lectrique dans cette position Assurez vous que la cl de contact est la position 0 Arr t lorsque le tracteur est l arr t Vous pouvez retirer la cl de contact Position 1 Marche Plusieurs circuits sont...

Page 176: ...ge recommand s des filtres air durant les entretiens p riodiques Voir le Livret de garantie et d entretien V rifiez la pression des pneus conform ment aux conditions de fonctionnement Avertissement As...

Page 177: ...nctionnent pendant l utilisation 1 Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement du moteur Indique la temp rature du liquide de refroidissement du moteur Le t moin d avertissement s allume l...

Page 178: ...rieur quant lui informe sur la vitesse la de prise de force La vitesse normale de prise de force est de 540 et 750 tr min Avertissement Les symboles d avertissement sur le tableau de bord indiquent le...

Page 179: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 179 COMMANDES ET QUIPEMENT SYMBOLES D INDICATEURS https tractormanualz com...

Page 180: ...x de signalisation de la remorque s allument en m me temps que les feux de signalisation du tracteur lorsqu un signal gauche ou droit est donn l aide du levier de direction L1 Avertissement de 4 RM po...

Page 181: ...t l arr t L14 Avertissement de la pression d huile Ce t moin s allume lorsque la pression d huile du moteur est basse V rifiez le niveau d huile De m me faites inspecter la pompe huile par le service...

Page 182: ...Avertissement Ne d marrez pas un tracteur avec une batterie compl tement d charg e ou sans batterie install e en poussant ou en tirant vitez cette m thode m me si la batterie est charg e vitez tout d...

Page 183: ...temp rature ambiante de 27 C Densit g cm3 Couleur Tension T tat de charge Proc dure de charge suppl mentaire 1 28 Vert 12 60 Compl tement charg 100 Compatible 1 246 12 60 12 40 Charg au 3 4 75 avec un...

Page 184: ...n principale et les fusibles lame Mini allant jusqu 30 amp res sont utilis s dans le panneau de fusibles R f rez vous l tiquette sur le couvercle du bo tier de fusibles ou au tableau de sp cifications...

Page 185: ...v s D sactivez les feux de croisement pour utiliser les feux de route de mani re continue Les feux de route s allument en m me temps que les feux de croisement lorsque vous tirez le levier si vous sou...

Page 186: ...es phares vous m me garez votre tracteur en laissant une distance de 10 m tres avant un mur sur une surface plane vide Effectuez le r glage l aide des vis de r glage situ es derri re les phares de fa...

Page 187: ...ommateur d nergie externe vous pouvez obtenir la puissance requise l aide d un appareil de raccordement qui convient au corps de l allume cigare Avertissement L allume cigare peut atteindre des temp r...

Page 188: ...t un long moment Valeurs de tension des ampoules utilis es pour les syst mes d clairage et les phares Plafonnier 12 V 55 W T moin du levier de direction avant droite gauche 12 V 21 5 W Feu d arr t lam...

Page 189: ...d amortissement Abaissez l quipement suspendu au syst me d attelage 3 points le cas ch ant Nettoyez les raccords m les et femelles et connectez en tirant le bracelet l arri re du raccord femelle Augm...

Page 190: ...tteindre la profondeur souhait e pendant le labour du champ Lorsqu il est fix ramenez votre quipement la position appropri e au moment o vous commencez labourer le champ Levier rouge Il est le levier...

Page 191: ...le hydraulique et l abaissement de l quipement la position pr c dente lors du d marrage de la nouvelle rainure Le syst me d avertissement sonore est activ et alerte l utilisateur lorsque le moteur s...

Page 192: ...uvent varier suivant le mod le R glez la position souhait e vers le haut le bas l avant ou l arri re en desserrant les leviers de r glage situ s sur la colonne de direction Par la suite serrez et verr...

Page 193: ...commande de route champ ou de plage faible lev e en fonction du mod le Pour se d placer vers l avant le levier de vitesse est bascul vers le s rapport s avant appropri s selon le mod le Appuyez fond s...

Page 194: ...de vitesse La vitesse du tracteur peut varier selon la taille du pneu s lectionn Veuillez activer le syst me de verrouillage diff rentiel lorsque vous roulez des vitesses mod r es Ne prenez aucun vira...

Page 195: ...aide du s lecteur de vitesse et abaissez le levier d embrayage 2 R glez la vitesse du moteur l aide de l acc l rateur manuel pour obtenir la vitesse d sir e pour la prise de force Voir Donn es techniq...

Page 196: ...force est actif Pour assurer un fonctionnement efficace de votre quipement ma trisez correctement les vitesses de prise de force et de moteur requises pour r aliser des conomies de temps et de carbura...

Page 197: ...s curis e lors du stationnement Les deux p dales doivent tre bloqu es pour utiliser les p dales de frein sur une route normale Il est possible de tourner des distances plus courtes en freinant chaque...

Page 198: ...qui concerne les tracteurs 4 roues motrices la barre d attelage doit occuper une position inf rieure sensiblement au m me niveau que le ch ssis de la remorque Le mouvement de la fili re tirer vers la...

Page 199: ...plus longue ou plus courte comme l indique la Fig 1 Retirez La goupille C pr sent e dans la Fig 3 et r glez la en l installant dans les orifices A Avertissement Assurez vous que l arbre d attelage du...

Page 200: ...sont pas utilis s Bras oscillants Ils servent contr ler les mouvements ascendants et descendants des bras lat raux Ajustez le parall lisme de l quipement par rapport au sol en le faisant tourner par s...

Page 201: ...li rement les m canismes rotatifs des bras oscillants et des montants lat raux apr s chaque utilisation afin d viter tout blocage Montants lat raux Avertissement vitez les accidents pendant le retrait...

Page 202: ...augmente lorsque l entrainement quatre roues motrices est activ pour des pneus qui glissent avec un syst me deux roues motrices Le m canisme de verrouillage du levier des quatre roues motrices s activ...

Page 203: ...atientez 15 minutes pour laisser l huile se d poser dans le carter d huile lorsque le tracteur a t mis l arr t tout r cemment Retirez la jauge et remettez la en place apr s l avoir essuy e l aide d un...

Page 204: ...el v rificationduniveauduliquidederefroidissement Quantit d antigel utilis e dans le radiateur remplissez le radiateur d antigel jusqu au niveau le plus lev Ne v rifiez jamais le niveau d antigel lors...

Page 205: ...ateur doit inspecter les filtres air pendant les entretiens quotidiens et les nettoyer s ils sont sales ou poussi reux Accordez une attention particuli re la propret des filtres lorsqu ilssontutilis s...

Page 206: ...carburant pour former le HSSO4 acide sulfurique pendant la combustion Cet acide pr sente des propri t s d usure pour les moteurs diesel EURO de nouvelle g n ration tant donn que les moteurs utilis s d...

Page 207: ...cedernierd acc derfacilement toutes les commandes du tracteur Vous pouvez choisir et r gler la meilleure position pour le confort et la s curit de l op rateur Vous trouverez un appuie t te r glable qu...

Page 208: ...ement sur des routes o le r gime du moteur varie L acc l rateur main est habituellement utilis dans le champ et les fonctions de l quipement o la vitesse du moteur doit rester stable Tirez l acc l rat...

Page 209: ...tir du tracteur sont les suivants 1 4 pi ces de raccords rapides pour 4 sorties d amortisseur 2 pompe graissage 300 cc 3 1 cl d crous de roue 24 X 27 4 1 levier de cl d crous de roue 5 1 pi ce de 22 2...

Page 210: ...s L objectif du r flecteur des yeux de chat est de s assurer que le tracteur reste visible par les v hicules venant de l arri re lorsqu il se d place ou se stationne dans la nuit ou dans les zones som...

Page 211: ...us de toujours utiliser le tracteur avec son arceau original install V rifiez les ROPS r guli rement et assurez vous qu elles sont bien fix es et exemptes de fissures et de d fauts vitez d y apporter...

Page 212: ...eus de dimension normale adapt s au tracteur Assurez vous que la pression des pneus se situe dans la limite des valeurs sp cifi es V rifiez la pression des pneus chaque semaine ou au moins toutes les...

Page 213: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 213 COMMANDES ET QUIPEMENT FRUIT GARDEN DONN ES TECHNIQUES https tractormanualz com...

Page 214: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 214 DONN ES TECHNIQUES ArmaTrac 502 504 FG https tractormanualz com...

Page 215: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 215 DONN ES TECHNIQUES https tractormanualz com...

Page 216: ...tr mit d chappement L Distance entre l essieu avant et le carter M Hauteur au dessus de la cabine du pare soleil N Distance entre l essieu arri re et les bras de levage Poids du tracteur sans ballast...

Page 217: ...od les 4WD Norme 280 70 R18 W9x18 36 2 5 1180 380 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 en option 280 70 R20 W9x24 36 2 5 1250 380 70 R28 W11x28 24 1 6 1750 en option 260 70 R20 W9x24 35 2 4 1150 380 70 R28 W11x2...

Page 218: ...502 504 FG BRUIT ET VIBRATIONS 502 504 FG RAPPORTS DE VITESSE ENGRENAGE Rapport de pont total Avant km h 2 200 tr min ENGRENAGE Rapport de pont total Arri re km h 2 200 tr min LL1 317 95 1 63 LG1 288...

Page 219: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 219 DONN ES TECHNIQUES ArmaTrac 702 704 FG https tractormanualz com...

Page 220: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 220 DONN ES TECHNIQUES https tractormanualz com...

Page 221: ...1300 mm 1350 mm 1300 mm 1300 mm 1680 mm 1680 mm 395 mm 285 mm 260 mm 260 mm 1550 mm 1550 mm 960 mm 915 mm 925 mm 925 mm 2400 kg 2750 kg vorhanden Keine MOTEUR Niveau d mission Marque Type Puissance m...

Page 222: ...EUS AVANT PNEUS ARRI RE Taille externe Taille de la jante Pressions d air PSI Bar Capacit de charge Kg Taille externe Taille de la jante Pressions d air PSI Bar Capacit de charge Kg 2WD Norme 6 50 16...

Page 223: ...e de la barre d attelage 750 kg 702 704 FG BRUIT ET VIBRATIONS 702 704 FG GESCHWINDIGKEIT Vitesses Rapport de pont total Avant km h 2 200 tr min Vitesses Rapport de pont total Arri re km h 2 200 tr mi...

Page 224: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 224 DONN ES TECHNIQUES ArmaTrac802 804 FG https tractormanualz com...

Page 225: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 225 DONN ES TECHNIQUES https tractormanualz com...

Page 226: ...1300 mm 1350 mm 1300 mm 1300 mm 1680 mm 1680 mm 395 mm 285 mm 260 mm 260 mm 1550 mm 1550 mm 960 mm 915 mm 925 mm 925 mm 2400 kg 2750 kg vorhanden Keine MOTEUR Niveau d mission Marque Type Puissance m...

Page 227: ...aille externe Taille de la jante Pressions d air PSI Bar Capacit de charge Kg 80X FG 4 RM Norme 280 70 R18 W9x18 36 2 5 1180 380 70 R24 W12x24 24 1 6 1650 en option 280 70 R20 W9x24 36 2 5 1250 380 70...

Page 228: ...de la barre d attelage 750 kg 802 804 FG BRUIT ET VIBRATIONS 802 804 FG RAPPORTS DE VITESSE Vitesses Rapport de pont total Avant km h 2 200 tr min Vitesses Rapport de pont total Arri re km h 2 200 tr...

Page 229: ...3 ALS levage automatique 4 Pompe carburant 5 Phare LEDdefonctionnementdiurne 6 Libre 7 Libre 8 Libre 9 Alimentation sol no de de d marrage 10 Plafonnier 11 Feu de d tresse 12 Feu de stationnement 13 L...

Page 230: ...DIFF RENTIEL AVANT ET DE L ENGRENAGE PLAN TAIRE ANGLE DE BRAQUAGE R GLAGE DE LA BARRE D ACCOUPLEMENT ROULEMENTS DE ROUE AVANT FILTRE HYDRAULIQUE HUILE HYDRAULIQUE TUYAUX HYDRAULIQUES contr le de fuit...

Page 231: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 231 MAINTENANCE GRAISSEURS https tractormanualz com...

Page 232: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 232 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 233: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 233 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 234: ...Manuel D utilisation Fruit Garden 234 MAINTENANCE https tractormanualz com...

Page 235: ...issance maximale Il se peut que le moteur soit en surcharge Passez au rapport inf rieur ou r duisez la charge Il se peut que la vitesse au ralenti soit basse Contactez votre concessionnaire agr Il se...

Page 236: ...est peut tre bas Ajoutez le liquide de refroidissement avec antigel dans le radiateur V rifiez le syst me pour d tecter les fuites La courroie du ventilateur est glissante ou peut tre us e V rifiez la...

Page 237: ...Nettoyez et resserrez les bornes de raccordement La courroie est desserr e ou us e V rifiez la tension de la courroie Au besoin remplacez la courroie Probl me Cause probable Mesure de correction Les s...

Page 238: ...age Il se peut que la sensibilit du robinet soit mal r gl e V rifiez le r glage de sensibilit du robinet R ajustez le r glage de sensibilit en position ou en fonction de l valuation Le levier de comma...

Page 239: ...ble Mesure de correction Mauvaise recirculation de l air Le filtre ou le filtre de circulation d air est peut tre obstru Nettoyez ou remplacez le filtre Le noyau du radiateur du chauffage ou de l humi...

Page 240: ...valeurs recommand es Le b ti de la charrue n est pas horizontal Corrigez l ajustement de liaison sup rieure Vous avez des difficult s diriger le tracteur La face avant du tracteur est trop l g re Inst...

Page 241: ...es Effectuez les ajustements requis les r glages pr vus par le fabricant sont valables Les pattes ne sont pas parall les Ajustez convenablement la position parall le des pattes Le timon de charrue ou...

Page 242: ...NOTES https tractormanualz com...

Page 243: ...NOTES https tractormanualz com...

Page 244: ...NT TRACTOR INDUSTRY INC Organize Sanayi B lgesi Bat Hun Cad No 2 06935 Sincan Ankara TR Phone 90 312 267 44 88 Pbx Fax 90 312 267 44 91 e posta info armatrac com www armatrac com https tractormanualz...