Arneg 06034002, Installation And Use Manual

Page 1: ...NNO YEAR W m2 IP kg V Hz W A 1 2 3 4 5 9 12 14 16 17 18 11 20 19 15 10 13 6 8 7 POT RISCALDANTE HEATING POWER W CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL ARNEG S p A www arneg it MADE IN ITALY W Peso del mobile 160 kg Weight of the case 160 kg Rif 1 Rif 2 Rif 3 Rif 4 ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS ...

Page 2: ...Roubaix 2 05060032 03 30 06 2015 4 5 6 ON OFF 1 2 comp def fan al aux master PRG mute aux def SEL CAREL O P T I O N A L 1 3 30 3 2 1 4 Rif 6 Rif 7 Rif 5 Rif 8 Rif 9 ...

Page 3: ...ILATORI EVAPORATORE EVAPORATOR FAN 1 VENTILATORI EVAP FAN SONDA NTC 10K 25 C NTC PROBE 10K 25 C S1 S1 SUL TELAIO NODO EQUIPOTENZIALE 1 2 3 1 2 3 MARRONE BROWN BLU BLUE 1 2 3 MARRONE BROWN G VERDE YELLOW GREEN BLU BLUE ILLUMINAZIONE PLAFONIERE optional CANOPIES LIGHTING optional 2 UNITA CONDENSATRICE CONDENSING UNIT BACINELLA EVAPORAZIONE ACQUA WATER BASIN HEATERS 4 PTC RESISTENZE BACINELLA WATER B...

Page 4: ...8 A 01 TC 12V 0V 3 1 2 G VERDE YELLOW GREEN BLU BLUE 06 05 VENTILATORI EVAPORATORE EVAPORATOR FAN 1 VENTILATORI EVAP FAN SONDA NTC 10K 25 C NTC PROBE 10K 25 C S1 S1 SUL TELAIO NODO EQUIPOTENZIALE 1 2 3 1 2 3 MARRONE BROWN BLU BLUE NON UTILIZZATO NOT USED VALVOLA LIQUIDA SOLENOID VALVE 1 2 3 MARRONE BROWN G VERDE YELLOW GREEN BLU BLUE ILLUMINAZIONE PLAFONIERE optional CANOPIES LIGHTING optional 2 1...

Page 5: ...ioni 6 Dati Tecnici 7 Identificazione Dati di targa Fig 2 7 Il Trasporto Fig 3 8 Ricezione e prima pulizia 8 Installazione e condizioni ambientali Fig 3 8 Unione dei mobili Fig 6 9 Collegamento elettrico Fig 7 Fig 8 9 Controllo e regolazione della temperatura Fig 4 9 Il caricamento del mobile Fig 5 10 Sbrinamento e scarico acqua 10 Manutenzione e pulizia 10 Smantellamento del mobile 11 Consigli ut...

Page 6: ...Direttiva 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment conosciuta in Italia come RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche mirata a frenare l aumento di detti rifiuti a promuoverne il riciclaggio a decrementarne lo smaltimento Il simbolo del bidone barrato con croce presente sulla targa del mobile dichiara che z il mobile è stato messo in circolazione successivamente ...

Page 7: ... ventilatore evaporatore Classe climatica Temp bulbo secco Umidità relativa Punto di rugiada 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Descrizione U M Roubaix con gruppo remoto Roubaix con gruppo incorporato CODICE 06034202 06034002 Lunghezza senza spalle mm 1250 1250 Temperatura di esercizio C 0 C 2 C Temperature ammissibili Ts 97 23 CE C Max 32 C M...

Page 8: ...ballo tenere presente che è composto da Legno Polistirolo Politene PVC Cartone Ai sensi della direttiva CEE 94 62 si dichiara l idoneità dei materiali sopra citati 8 Installazione e condizioni ambientali Fig 3 Per l installazione attenersi a quanto segue Non posizionare il mobile in ambienti con presenza di sostanze gassose esplosive all aria aperta e quindi agli agenti atmosferici vicino a fonti ...

Page 9: ...tivamente in caso di EMERGENZA L impianto elettrico deve essere provvisto di messa a terra Controllare prima di tutto che la tensione di alimentazione sia quella indicata sui dati di targa 230V 50Hz Fig 2 Per garantire un funzionamento regolare è necessario che la variazione massima di tensione sia compresa tra 6 del valore nominale Verificare che la linea di alimentazione abbia i cavi di sezione ...

Page 10: ... esercizio E consigliabile prevedere uno scarico a pavimento per questioni di risparmio energetico N B Verificare periodicamente la perfetta efficienza dei collegamenti idraulici rivolgendosi ad un operatore qualificato 14 Manutenzione e pulizia ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E PULIZIA TOGLIERE TENSIONE AL BANCO TRAMITE L INTERRUTTORE GENERALE I prodotti alimentari posson...

Page 11: ... dividere le parti del mobile in modo da poterle smaltire separatamente o a recuperarle Tutte le parti che compongono il banco non possono essere smaltite assieme ai rifiuti solidi urbani a parte i componenti metallici che comunque non figurano tra i rifiuti speciali per la maggior parte dei paesi europei Materiali impiegati nella costruzione del mobile Tubo in ferro telaio inferiore Rame Allumini...

Page 12: ...ura di funzionamento del mobile e quella delle derrate in esso esposte almeno 2 volte al giorno week end compresi In caso di avaria del mobile prendere immediatamente tutte le misure per evitare ogni surriscalda mento delle derrate refrigerate in esso contenute reinserirle nella cella principale etc Eliminare immediatamente ogni minimo inconveniente rilevato viti allentate lampade fulminate etc Ve...

Page 13: ...4 Technical data 15 Identification Nameplate Fig 2 15 Transportation Fig 3 16 Receipt and first cleaning 16 Installation and environmental conditions Fig 3 16 Multiplexing of cabinets Fig 6 16 Electric connections Fig 7 Fig 8 17 Control and adjustment of temperature Fig 4 17 Cabinet loading Fig 5 17 Defrosting and water discharge 18 Maintenance and cleaning 18 Dismantling the cabinet 19 Useful sug...

Page 14: ... 61000 3 3 EN 55014 This Arneg S p A product lies within the 2002 96 CE Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment known in Italy as RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche aimed at preventing the increase of said waste promoting recycling and decreasing disposal The crossed bin symbol present on the product plate declares that z the product was put into circulatio...

Page 15: ...s evaporator fan 10 Illuminating power where applicable 11 Useful display surface Climatic Class Temp dry bulb Relative Humidity Dew Point 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Description U M Roubaix with remote unit Roubaix with incorporated unit CODE 06034202 06034002 Length endwalls excluded mm 1250 1250 Working temperature C 0 C 2 C Allowed ...

Page 16: ...llation and environmental conditions Fig 3 For installation follow the instructions below Do not position the cabinet in places containing explosive gaseous substances in the open air and therefore exposed to atmospheric agents near sources of heat direct sunlight heating appliances incandescent lights etc near air currents near doors windows air conditioning systems etc that should not exceed the...

Page 17: ... nominal value Make sure the supply line is wired with cables of adequate cross section and is protected against current overload and grounded in conformity with the laws in effect The installer should provide the anchorage for all the cables entering and leaving the cabinet The automatic magnetothermal switch must not open the circuit on neutral without also open ing it on the phases at the same ...

Page 18: ...e the safeguard of consumer health and respect of the cold chain of which the grocery store is the last controllable link Cleaning of the refrigerating cabinets is distinguished as follows Cleaning the external parts Daily Weekly Clean all the external parts of the cabinet weekly using neutral detergents for domestic use or soap and water Rinse with clean water and dry using a soft cloth DO NOT us...

Page 19: ...tion units incorporating the following types of refrigerating gasses R 134a GWP 100 1300 R 404A GWP 100 3750 in the family of the HFCs which are fluoridated gasses with a high global warming potential GWP regulated by the Kyoto protocol check on the rating plate or adhesive label on the compressor which of these two gasses is used in the unit Therefore THE COMPONENTS OF THE REFRIGERATING CIRCUIT M...

Page 20: ...atic defrosting of the cabinets frequency length air temperature nor mal operation restore etc Check the draining of the defrost water free the drains clean filters if any check drain taps etc Make sure that no abnormal condensation occurs if so immediately call a qualified refrigerator technician Carry out all the operations of preventive maintenance with absolute regularity Dispose of the water ...

Page 21: ...ierungen 23 Technische Daten 23 Identifizierung Schilddaten Fig 2 23 Der Transport Fig 3 24 Empfang und erste Reinigung 24 Installation und Raumbedingungen Fig 3 24 Verbindung der Möbel Fig 6 25 Elektrischer Anschluss Fig 7 Fig 8 25 Kontrolle und Einstellung der Temperatur Fig 4 25 Das Beladen des Möbels Fig 5 26 Abtauen und Wasserabfluss 26 Wartung und Reinigung 26 Abrüstung des Möbels 27 Nützlic...

Page 22: ...Abfall Richtlinie die dafür ausgelegt ist um das Anwachsen dieser Geräte zu verhindern das Recycling zu fördern und so den Abfall zu verringern Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Etikett des Möbels bedeutet z Das Produkt wurde nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht z Das Möbel muss separat entsorgt werden Es darf nicht als Haushaltsmüll behandelt und auf keine Mülldeponie...

Page 23: ...der Kühlphase Kompressoren Gebläse Heizdraht 9 Aufgenommene Stromleistung während der Abtauphase Heizdrähte Verdampfergebläse Klimaklasse Temp Trockene Thermometerkugel Relative Luft feuchtigkeit Taupunkt 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Beschreibung U M Roubaix mit externer Einheit Roubaix mit eingebauter Einheit ARTIKELNUMMER 06034202 0603...

Page 24: ...en Materialien besteht Holz Polystyrol Polyäthylen PVC Karton Im Sinne der Richtlinie EWG 94 62 erklärt man dass die o g Materialien geeignet sind 8 Installation und Raumbedingungen Fig 3 Für die Installation folgendes berücksichtigen Das Möbel nicht an folgenden Standorten aufstellen in Räumen mit gashaltigen explosiven Stoffen im Freien d h den Witterungseinflüssen ausgesetzt in der Nähe von Wär...

Page 25: ...tomatischen Wärmemagnetschalter mit geeigneten Merkma len der auch als allgemeiner Linientrennschalter dient geschützt werden Dem Bediener zeigen wo sich der Schalter befindet damit er diesen im NOTFALL rechtzeitig erreichen kann Die elektrische Anlage muss geerdet werden Sich zunächst vergewissern dass die Betriebsspannung mit den Schilddaten übereinstimmt 230V 50Hz Fig 2 Um einen regelmäßigen Be...

Page 26: ...ktrische Abtauung nur auf Wunsch und einer automatischen Wasserverdunstung aufgrund der Abtauung ausgestattet Während der Abtauphase wird die Temperatur des ausgestellten Produktes erhöht die jedoch die vom Gesetz vorgeschriebenen Grenzen nicht überschreitet Nach erfolgter Abtauung erreicht die Anlage in kürzester Zeit die Betriebstemperatur ES WIRD EMPFOHLEN AUFGRUND VON ENERGIEERSPARNIS FÜR EINE...

Page 27: ...gungsarbeiten vermeiden dass Gebläse Deckenlampen Stromkabel und sämtliche elektrische Vorrichtungen nass werden 15 Abrüstung des Möbels Im Rahmen der Abfallbeseitigungsvorschriften der einzelnen Länder und zum Schutz unserer Umwelt fordern wir Sie dazu auf die Möbelteile zu trennen um eine gesonderte Entsorgung bzw ein Recycling zu ermöglichen Sämtliche Teile der Theke dürfen nicht zusammen mit d...

Page 28: ... der ausgestellten Waren regelmäßig prüfen mindestens zwei mal am Tag Wochenende eingeschlossen Bei Störungen des Möbels umgehend alle Maßnahmen treffen um eine Überhitzung der gekühlten Lebensmittel zu verhindern wieder in die Hauptzelle einführen usw Selbst die kleinste Störung umgehend beseitigen lockere Schrauben durchgebrannte Lampen usw Die Funktionstüchtigkeit des automatischen Abtausystems...

Page 29: ... Données Techniques 31 Identification Données de l étiquette Fig 2 31 Le Transport Fig 3 32 Réception et premier nettoyage 32 Installation et conditions ambiantes Fig 3 32 Mise en linéaire des meubles Fig 6 33 Branchement électrique Fig 7 Fig 8 33 Contrôle et régulation de la température Fig 4 33 Le remplissage du meuble Fig 5 34 Dégivrage et écoulement eau 34 Entretien et nettoyage 34 Élimination...

Page 30: ...roniques visant à freiner l augmentation des susdits déchets à en organiser le recyclage et à en réduire l élimination Le symbole de la poubelle barrée présent sur la plaque du comptoir frigorifique déclare que z le comptoir a été mis en circulation après le 13 août 2005 z le comptoir frigorifique est concerné par l obligation de la collecte sélective et ne peut être traité de la même manière du d...

Page 31: ...ée pendant la réfrigération Compresseurs ventilateurs câbles chauds Classe Temp bulbe sec Humidité Relative Point de Rosée 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Description U M Roubaix avec groupe extérieur Roubaix avec groupe logé CODE 06034202 06034002 Longueur sans joues mm 1250 1250 Température d exercice C 0 C 2 C Températures admissibles Ts...

Page 32: ...iser d alcool ou de produits similaires pour les parties en méthacrylate plexiglas Pour l élimination correcte de l emballage il faut tenir compte qu il est composé des matériaux suivants Bois Polystyrène Polythène PVC Carton Les matériaux cités sont conformes à la directive 94 62 CEE relative aux emballages et aux déchets d emballages 8 Installation et conditions ambiantes Fig 3 Pour l installati...

Page 33: ...égé à l amont par un interrupteur automatique magnéto thermique omnipolaire avec des caractéristiques adéquates et qui jouera aussi le rôle d interrupteur général de sectionnement de la ligne Instruire l opérateur sur la position de l interrupteur de façon qu il puisse l atteindre rapidement en cas d URGENCE L installation électrique doit être munie de mise à la terre Contrôler avant tout si la te...

Page 34: ...égivrage et écoulement eau Les meubles réfrigérés Roubaix sont munis d un dégivrage automatique à arrêt simple du compresseur dégivrage électrique seulement sur demande et d une évaporation automatique de l eau du dégivrage Pendant la phase de dégivrage il y aura une augmentation de la température du produit exposé qui ne dépassera de toute façon pas les limites imposées par la loi Après la phase ...

Page 35: ...erne atteint la valeur de fonctionnement il est possible de remplir le meuble avec les produits à exposer N B Pendant les opérations de nettoyage éviter de mouiller les ventilateurs les lampes de plafond les câbles électriques et tous les équipements électriques 15 Élimination du meuble En conformité avec les normes pour l élimination des déchets du pays et dans le respect de l environne ment nous...

Page 36: ...ble de garder une telle température Respecter les limites de chargement et de toute façon éviter de surcharger le meuble Quand on remplit le meuble faire de sorte que les marchandises introduites les premières soient aussi les premières à être vendues Surveiller périodiquement la température de fonctionnement du meuble et celle des denrées alimentaires qui y sont exposées au moins 2 fois par jour ...

Page 37: ...es 38 Datos Técnicos 39 Identificación Datos de placa Fig 2 39 Expedición Fig 3 40 Recepción y primer limpieza 40 Instalación y condiciones ambientales Fig 3 40 Unión de los muebles Fig 6 41 Conexión eléctrica Fig 7 Fig 8 41 Control y regulación de la temperatura Fig 4 41 Carga del mueble Fig 5 42 Descongelación y descarga agua 42 Mantenimiento y limpieza 42 Desmantelamiento del mueble 43 Consejos...

Page 38: ... con la Directiva 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment conocida en Italia como RAEE Desechos de aparatos eléctricos y electrónicos con la finalidad de detener el aumento de dichos residuos de promover el reciclaje y de disminuir la eliminación El símbolo del contenedor de basura tachado presente en la placa del mueble declara que z el mueble ha sido puesto en circulación despu...

Page 39: ...e la fase de refrigeración Clase Climática Temp bulbo seco Humedad Relativa Punto de Rocío 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Descripción U M Roubaix con grupo remoto Roubaix con grupo incorporado CÓDIGO 06034202 06034002 Longitud sin laterales mm 1250 1250 Temperatura de trabajo C 0 C 2 C Temperaturas admitidas Ts 97 23 CE C Máx 32 C Mín 10 C...

Page 40: ... o esponjas metálicas no utilizar alcohol o parecidos para las partes de meta crilato plexiglás Para una correcta eliminación del embalaje subdividir según el tipo de material Madera Poliestireno Politeno PVC Cartón En cumplimiento de la directiva CEE 94 62 declaramos idóneos los materiales arriba citados 8 Instalación y condiciones ambientales Fig 3 Para la instalación realizar lo siguiente No po...

Page 41: ...terruptor general seccionador de la línea Instruir el operador sobre la posición del interruptor de manera tal que pueda manipularlo a tiempo en caso de EMERGENCIA La instalación eléctrica deberá poseer masa a tierra Controlar previamente que la tensión de alimentación corresponda con la indicada en la placa 230V 50Hz Fig 2 Para garantizar un funcionamiento regular la variación máxima de tensión d...

Page 42: ...de la descongelación Durante la fase de descongelación se presentará un aumento de la temperatura del producto expuesto que de cualquier modo no superará los límites configurados por la ley terminada la fase de descongelación la instalación alcanzará rápidamente la temperatura de ejercicio SE ACONSEJA PREVER UNA DESCARGA AL PISO POR MOTIVOS DE AHORRO ENERGÉTICO N B Verificar periódicamente la perf...

Page 43: ...desechos vigentes en cada país y en pleno respeto del ambiente natural recomendamos subdividir las diferentes partes del mueble de acuerdo al material para eliminar en forma separada o recuperarlo Todas las partes que componen el mueble no pueden ser eliminadas junto a los desechos producidos por el consumo urbano a parte los componentes metálicos que de todas maneras no figuran entre los desechos...

Page 44: ...stente es la primera que deberá ser vendida Controlar periódicamente la temperatura de funcionamiento del mueble y de los productos en él contenidos al menos 2 veces al día también durante el fin de semana Si el mueble se descompone adoptar inmediatamente todas las precauciones para evitar que la mercancía en él contenida pierda frío por ejemplo introduciéndola en la cámara principal etc Soluciona...

Page 45: ...ɵ 47 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 47 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɉɚɫɩɨɪɬɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ Fig 2 47 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ Fig 3 48 Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɢ ɩɟɪɜɚɹ ɱɢɫɬɤɚ 48 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Fig 3 48 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɢɬɪɢɧ ɜ ɤɚɧɚɥ Fig 6 49 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Fig 7 Fig 8 49 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Fig 4 50 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɜɢɬɪɢɧɵ Fig 5 50 Ɉɬɬɚɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ 50 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɱɢɫɬɤɚ 51 ɋɞɚɱɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɜ ɭɬɢ...

Page 46: ...96 ȿɋ WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ɨɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɜ ɂɬɚɥɢɢ ɤɚɤ RAEE ɨɬɯɨɞɵ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɧɚ ɩɨɨɳɪɟɧɢɟ ɢɯ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɋɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɤɪɟɫɬ ɧɚɤɪɟɫɬ ɛɚɱɤɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ z ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɩɭɳɟɧɨ ɜ ɩɪɨɞ...

Page 47: ...ɫɭɯɨɦɭ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɭ Ɉɬɧɨɫɢɬ ɜɥɚɠɧ Ɍɨɱɤɚ ɪɨɫɵ 1 16 C 80 12 C 2 22 C 65 15 C 3 25 C 60 17 C 4 30 C 55 20 C 5 40 C 40 24 C 6 27 C 70 21 C Ɉɩɢɫɚɧɢɟ U M Roubaix ɫ ɜɵɧɟɫɟɧɧɵɦ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɨɦ Roubaix ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɨɦ ɄɈȾ 06034202 06034002 Ⱦɥɢɧɚ ɛɟɡ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɨɤ ɦɦ 1250 1250 Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ C 0 C 2 C Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ts 97 23 CE C Ɇɚɤɫ 32 C Ɇɢɧ 10 C ɉɥɨɳɚɞɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɢɬɪɢɧɵ ɦ2 1 062 ...

Page 48: ...ɬɪɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɟɬ ɹɜɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɋɧɹɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɫɬɪɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɢɬɪɢɧɭ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɚɠɞɭɸ ɱɚɫɬɶ ɜɢɬɪɢɧɵ ɢ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɜɫɟɯ ɟɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɮɢɪɦɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɱɢɫɬɤɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɩɪ...

Page 49: ...ɨɜɚɬɶ ɜɢɥɤɭ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɠɟɥɬɨ ɡɟɥɟɧɵɣ ɡɟɦɥɹ ɝɨɥɭɛɨɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɮɚɡɚ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɪɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ Ⱦɥɹ ɥɢɧɢɣ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 4 5 ɦɟɬɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɭ...

Page 50: ...ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ 12 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɜɢɬɪɢɧɵ Fig 5 ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɜɢɬɪɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɚɠɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɡɥɨɠɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɢ ɥɢɧɢɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ Rif 8 ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɥɢɧɢɢ ɧɚɪɭɲɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɥɶɞɚ ɧɚ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɟ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɨ...

Page 51: ...ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɜɚɧɧɭ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɜɵɫɭɲɟɧɧɵɟ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɑɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɞɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ Fig 5 Rif 9 ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢ...

Page 52: ...ɟɬɵ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɢɬɪɢɧɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɫɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟ ɬɨɱɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɜɢɬɪɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɨɞɚɱɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ȼ ɫɥɭɱɚ...

Page 53: ... ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɢɬɪɢɧɵ ȼɨɞɭ ɩɨɫɥɟ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨɞɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɥɢɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɚɦ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɜɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫ...

Page 54: ...1 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɫɬɜɢɢ EAC ʪ ʫʤˁ ʻ ƌŶĞŐ ƉĂ sŝĂ sĞŶĞnjŝĂ ϱϴ ͲϯϱϬϭϬ ĂŵƉŽ ĂŶ DĂƌƚŝŶŽ W Ϳ ˑ Ͳ ˀ ˁ ϬϮϬ ϮϬϭϭͿ ʽ Ͳ dW d ϬϬϰ ϮϬϭϭͿ ʽ ˀ ˁ ϬϭϬ ϮϬϭϭͿ ...

Page 55: ... Nous nous réservons le droit d apporter à tout moment des modification aux spécifiques et aux caractéristiques contenues danse cette publication sans aucune obligation de préavis de notre part Cette publication ne peut être reproduite et ou communiquée â des tiers sans autorisation préalable Elle a été réalisée pour étre utilisée exclusivement par nos clients Nos reservamos el derecho de aportar ...