Arzum MAXI GRILL PRO AR2048-D, Instruction Manual

Page 1: ...048 N AR2048 D MULTİ FONKSİYONEL PİŞİRİCİ MULTIFUNCTIONAL COOKER MULTIFUNKTIONALER KOCHER GRIL MULTIFONCTIONS KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D UTILISATION 2200 W الوظائف متعدد طبخ جهاز اإلستعمال كتيب ...

Page 2: ...YONEL PİŞİRİCİ 1 180 açılabilen ısıtıcı üst gövde parti ızgara konumu için 2 Isıtıcı alt gövde 3 Isı ayar düğmesi 4 Fonksiyon ayar düğmesi 5 Termostat hazır ışığı 6 Enerji güç ısıtma ışığı 7 Izgara teli 8 Döküm asansör sistemi 9 Ergonomik tutma sapı 10 Döküm tepsi 10 ...

Page 3: ...ana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza garanti kapsamı dışında işlem görür Bu cihazların ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanmıştır mağazalar ofisler ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak alanları çiftlik evleri oteller moteller ve diğer konut tipi ortamlardaki müşteriler tarafından yatak ve kahvaltı tipi ortamlar Cihazınıza zarar v...

Page 4: ...afından yapılmamalıdır Cihaz ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacakları bir yerde tutunuz Arzum Maxi Grill Pro Multi Fonksiyonel Pişirici nizi soba ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz Cihazınızı düz sabit ve sıcakl...

Page 5: ...emek gibi değişik tarifleri pişirmek için kullanabilirsiniz Cihazı ilk kullanımdan önce nemli bir kâğıt havlu ve peçete ile temizleyiniz Cihazın Açma Kapama düğmesini son ayarına getiriniz Hafif bir duman ve koku çıkabilir Bu durum kısa bir süre sonra kendiliğinden geçecektir Cihazın üst kapağı kapalı konumda ve arasında pişirme teli olmadan 10 dakika ısıtınız Cihazı ilk kullanımından önce alt ve ...

Page 6: ...inde bulunan termostat sayesinde otomatik olarak seçilen kademedeki ısıya erişir Cihaz prize takıldığında kontrol lambası yanar ve istenilen ısıya erişildiğinde söner MULTİ FONKSİYONEL PİŞİRİCİNİN KULLANIMI Cihazınızın fişini prize takınız Pişireceğiniz tarife uygun olan fonksiyonu seçiniz Isı ayarını yapacağınız işleme uygun kademeye getiriniz Pişirme işleminiz bittiğinde cihazınızın fişini çekin...

Page 7: ...yüzeyini eşit şekilde az miktar yağ ile yağlayınız ve bir havlu veya yumuşak bir bez yardımıyla kurulayınız Cihazınızın fişini prize takıp alt ve üst ısıtıcı fonksiyonunu seçiniz Isı ayarını istediğiniz kademeye getirip POWER ışığı sönene kadar cihazınızın ön ısıtmasını yapınız Ürüne ait tel ızgarayı alt pişirme tablası üzerine yerleştiriniz Döküm tepsiyi alt yüzeyi kuru olacak şekilde alt tablanı...

Page 8: ...a kanalının altına çukur bir kap koyarsanız fazla yağ oradan akacaktır UYARI 1 Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE dokunmayınız Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız Üst gövde açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları arasından buhar çıkabilir Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz 2 Cihazın yapışmaz yüzeyine zarar vermemek için plastik...

Page 9: ...SINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalıdır Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar garanti kapsamına girmez Üretici İthalatçı Arzum Elektrikli Ev Alet...

Page 10: ...ated lower body 3 Heat setting button 4 Function setting button 5 Thermostat ready light 6 Energy power heating light 7 Grill grate 8 Cast lift system 9 Ergonomic handle 10 Die cast tray MAXI GRILL PRO AR2048 INX AR2048 N AR2048 D MULTIFUNCTIONAL COOKER 10 ...

Page 11: ...sed by any voltage differences and therefore any potential malfunction will be out of warranty This machine is intended to be used in such places like houses and following other places Stuff kitchen areas in shops offices and other working environments Farmhouses In motels hotels and other residential type locations using by clients In sleeping places and breakfast halls To prevent damage to your ...

Page 12: ...ce and its cord out of reach of children below 8 years of age Do not place your Arzum Maxi Grill Pro Multifunctional Cooker on or next to heat sources such as a stove or other cooking appliances Make sure the cord does not dangle from your table or kitchen counter or contact any other appliance or hot surface Please use your appliance by placing it on a flat steady and heat resistant surface After...

Page 13: ...tton to the highest setting This might emit a slight fume and smell These disappear soon Heat the appliance for 10 minutes with its upper lid closed and with no cooking screen in between Before the first use wipe the appliance s lower and upper surfaces with a napkin dipped in olive oil or sunflower oil This increases the non stick properties of your appliance SETTING FUNCTIONS AND HEAT LEVELS The...

Page 14: ...he cooking process When cooking is done unplug your appliance and wait for the appliance to cool down before cleaning it NOTE When in use make sure that the cord is away from the cooking plates COOKING FUNCTIONS Cooking Without Tray With Grill Rack Plug in your appliance choose lower and upper heater function Choose the heat setting you want and pre heat your appliance until POWER light is off Wit...

Page 15: ...pecially stews Cooking time depends on the situation ingredients and personal taste Only use plastic or wooden utensils not metal Keep the plates closed so that your appliance heats more quickly This way the appliance consumes less energy NOTE Do not fill the tray up to the brim during the cooking process Allow room for boiling and rising during cooking WARNING The die cast tray will be hot during...

Page 16: ...e plastic or wooden utensils to take the food out of the appliance As they can damage the coating never use metal tongs fork or knives CLEANING AND MAINTENANCE Unplug your appliance and wait for it to cool down before cleaning and making maintenance of the appliance To protect the non stick cooking surfaces clean the heating plates after every use You can clean the heating plates with a mixture of...

Page 17: ...cturer Importer Arzum Elektrikli Ev Aletleri San ve Tic A Ş Otakçılar Caddesi No 78 Kat 1 B Blok No B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey Tel 90 212 467 80 80 Fax 90 212 467 80 00 www arzum com HANDLING AND SHIPMENT During handling and shipment your appliance must be kept in original package in order to prevent damages to its parts Keep at normal position during shipment Do not drop the p...

Page 18: ... Unterer Heizkörper 3 Knopf zur Wärmeeinstellung 4 Funktionseinstellungstaste 5 Thermostat bereit 6 Energie Strom Heizung 7 Grilldraht 8 Gussaufzugssystem 9 Ergonomischer Griff 10 Gussschale MAXI GRILL PRO AR2048 INX AR2048 N AR2048 D MULTIFUNKTIONALER KOCHER 10 ...

Page 19: ...gnet ist Unser Unternehmen kann nicht für Fehlfunktionen verantwortlich gemacht werden die im Streitfall auftreten können Daher wird eine möglicherweise auftretende Fehlfunktion außerhalb des Geltungsbereichs der Garantie behandelt Dieses Gerat ist fur die Nutzung an hauslichen und ahnlichen Orten wie folgend aufgefuhrt konzipiert In Kuchen fur das Personal in Arbeitsstatten wie Laden Buros u A Ba...

Page 20: ...icht durchgeführt werden Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Stellen Sie Ihren Arzum Maxi Grill Pro Multifunktionskocher nicht auf oder in direkter Nähe von Wärmequellen wie Öfen auf Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht über der Kante Ihres Tisches oder der Arbeitsplatte hängt oder mit anderen Geräten und heißen Oberflächen in Kontakt ko...

Page 21: ...UNGEN FÜR DEN GEBRAUCH Mit Ihrem Arzum Maxi Grill Pro Multifunktionskocher können Sie verschiedene Rezepte wie Lahmacun Schaschlik und Käse Börek auf dem Gussschale verschiedene Pfannengerichte Kebab und Fisch zubereiten Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Papiertuch und einer Serviette Stellen Sie die Ein Aus Taste des Geräts auf die letzte Einstellung Es kann leicht...

Page 22: ...ochte Essen warm zu halten 0 Gerät ist aus Minimum Warm halten Stufe 1 Dämpfen und Auftauen Stufe 2 Toasten und Backen Stufe 3 Kochen von Fleisch und Fisch Maximal Rezepte die hohe Hitze erfordern Das Gerät erreicht dank des darin enthaltenen Thermostats automatisch die Temperatur der ausgewählten Stufe Wenn das Gerät angeschlossen ist leuchtet die Kontrolllampe auf und erlischt wenn die gewünscht...

Page 23: ... Platte nicht berühren Die Länge der Garzeit hängt von den Zutaten und dem persönlichen Geschmack ab Kochen Mit Gussschale Wenn Sie Ihr Gerät für Rezepte wie Gebäck oder Gerichte mit Flüssigkeiten verwenden möchten verwenden Sie das Gussschale Waschen Sie das Gussschale vor der Verwendung mit heißem Seifenwasser und trocknen Sie es gründlich ab Die Gussschale sollte von Hand mit einem flüssigen Re...

Page 24: ...atz zum Aufkochen und Aufgehen WARNUNG Die Gussschale wird während des Kochens heißer Verwenden Sie zum Anheben und Tragen der Schale ein dickes Tuch Grill Fetten Sie den Boden und die Oberseite des zu grillenden Fleisches ein oder lassen Sie es vor dem Grillen eine Weile im Öl Wenn Sie das Fleisch nicht gefettet haben schmieren Sie die Pfanne mit etwas Öl ein Stecken Sie Ihr Gerät in die Steckdos...

Page 25: ...ie niemals Metallzangen Gabeln und Messer da diese die Beschichtung beschädigen können REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis es zur Reinigung und Wartung abgekühlt ist Um antihaftbeschichtete Kochflächen zu schützen reinigen Sie die Heizplatten nach jedem Gebrauch Sie können die Wärmeplatten mit etwas Essigwasser mit einem weichen Tuch oder Pa...

Page 26: ...26 ARZUM ...

Page 27: ... 1 B Blok No B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey Tel 90 212 467 80 80 Fax 90 212 467 80 00 www arzum com PUNKTE AUF DIE WÄHREND DES TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG GEACHTET WERDEN MUSS Während Transport und Lieferung muss Ihr Gerät damit die Bestandteile nicht geschädigt werden in der Originalverpackung aufbewahrt werden Halten Sie das Gerät während des Transports in aufrechter Position La...

Page 28: ...uisson inférieure 3 Bouton de réglage de température 4 Bouton de réglage de programme 5 Voyant vert de thermostat 6 Voyant marche arrêt 7 Plaque gril 8 Système d ouverture en fonte 9 Poignée ergonomique 10 Plateau en fonte MAXI GRILL PRO AR2048 INX AR2048 N AR2048 D GRIL MULTIFONCTIONS 10 ...

Page 29: ...es dus à des incompatibilités et ces dommages ne seront pas pris en charge dans le cadre de la garantie Cette machine est destinee a etre utilisee dans des endroits tels que les maisons et a d autres endroits Zones de cuisine du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail Fermes Les hotels motels et autres emplacements de type residentiel utilises par les clients Lieux ...

Page 30: ...ités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants...

Page 31: ...tenant par l embout de branchement du câble ne JAMAIS tirer sur le câble Si le câble d alimentation ou l embout de branchement sont endommagés en raison de chute ou autre ne pas utiliser l appareil Ne pas tenter de réparer l appareil contacter un service après vente Arzum Respecter la notice d utilisation de l appareil INSTRUCTIONS D EMPLOI Vous pouvez utiliser votre Maxi Grill Pro Multifonctions ...

Page 32: ...che Programme adapté pour faire cuire des lahmacun pizza pour faire griller du pain et réaliser des recettes avec le plateau en fonte Plaque de cuisson inférieure express La plaque express du bas est en marche Programme adapté pour réaliser des recettes nécessitant de la haute température ou pour saisir la viande avant cuisson Maintien au chaud La plaque de cuisson inférieure est en marche à basse...

Page 33: ...her l appareil et sélectionner le programme de cuisson inférieure et supérieure Préchauffer l appareil en amenant le bouton température au niveau souhaité jusqu à ce que le bouton POWER s éteigne Avec le programme il est possible de faire cuire des toasts lahmacun pizzas de griller des marrons du maïs et du pain Pour éviter que les plaques de cuisson inférieure et supérieure se touchent la plaque ...

Page 34: ...atures égales du haut et du bas de l appareil La durée de cuisson dépend des ingrédients utilisés et de la préférence de chacun Utilisez des cuillères en plastique ou en bois N utilisez jamais de cuillères en métal Garder les plaques en position fermée pour chauffer plus rapidement l appareil Cela consommera moins d énergie NOTE Ne remplissez pas le plateau à ras bord pendant la cuisson Laissez de...

Page 35: ...laque supérieure ou pendant la cuisson Faire attention en récupérant les aliments 2 Pour préserver le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson toujours utiliser une spatule plastique ou en bois Ne pas utiliser de pinces fourchettes ou couteaux métalliques risquant d endommager le revêtement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher et laisser l appareil refroidir complètement avant de procéder au net...

Page 36: ...36 ARZUM ...

Page 37: ...v Aletleri San ve Tic A Ş Otakçılar Caddesi No 78 Kat 1 B Blok No B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Fabriqué en Turquie Tel 90 212 467 80 80 Fax 90 212 467 80 00 www arzum com PRECAUTIONS EN CAS DE TRANSPORT L appareil doit être transporté dans sa boite originale afin de ne pas endommager ses composants Garder l appareil dans sa position normale lors du transport Ne pas faire tomber l appareil et le...

Page 38: ...ائف متعدد طبخ جهاز 180ْ للفتح القابل للسخان العلوي الهيكل المجزئة الشواية لوضع للسخان السفلي الهيكل الحرارة تعديل زر الوظائف تعديل زر ضوء جاهز ترموستات ضوء القوة التسخين الطاقة الشواء سلك المطاوع المصعد نظام اإلستخدام سهل مقبض صينية ذو 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 ...

Page 39: ... قد أعطال أي عن مسؤولة الضمان نطاق خارج السبب المشابهة واألماكن المنزل في الجهاز ُستخدم ي المنازل في لالستخدام مخصصة الماكينة هذه التالية األخرى واألماكن المحالت في للموظفين المخصصة المطابخ األخرى العمل وأماكن والمكاتب المزارع المعيشة ومناطق واالستراحات الفنادق غرف األخرى اإلفطار وصاالت المبيت غرف الجهاز إتالف لتجنب ً ا كافي ً ا تيار توفر التي التمديد كابالت استخدام من تجنب تحذير المالمسة تجنب الح...

Page 40: ...وم وثابت مسطح مكان في تثبيته بعد الجهاز استخدام ينبغي يبرد أن بعد ّكه ر وح يبرد واتركه افصله الجهاز استخدام من اإلنتهاء بعد تنظيفه أو استخدامه عدم عند القابس من الجهاز افصل أخرى أغراض ألي أو التنظيف بغرض الماء في اإلطالق على الجهاز غمر من تجنب الجهاز إلى الماء بخار الماء تسرب منع يجب الجهاز تشغيل عند فقط واألزرار المقبض المس لسحب الكابل أمسك الجهاز ومقبس كابل تلف في تتسبب قد التي الحركات من تجنب ا...

Page 41: ...ضيح تم مغلق البيتزا لطهي فقط ُستخدم ي التشغيل وضع في فقط السفلي السخان السفلي السخان البني اللون إلى منها السفلي الجزء تحويل المرادة واألطعمة مناسب التشغيل وضع في والعلوي السفلي السخان المنتج في والسفلي العلوي السخان الخبز وتحميص والبيتزا العجين ولحم الخيارية الصينية بواسطة تطبخ التي الوصفات لطهي المنتج في Express السريع السفلي السخان Express السريع السفلي السخان اللحوم ختم مثل عالية حرارة تتطلب ا...

Page 42: ...كد اإلستخدام عند الطبخ وظائف صينية بدون الطبخ السفلي السخان وظيفة وحدد بالمقبس الجهاز كابل بتوصيل قم والعلوي وقم المطلوب الحراري المستوى في الجهاز وضع اجعل POWER ضوء ينطفئ حتى ً ا مسبق الجهاز بتسخين والكستناء كالذرة الوصفات بطبخ تقوم أن الفرن وظيفة بإمكان الخبز وتحميص والتوست العجين ولحم والبيتزا الشواية في تمنع بطريقة للوصفة ً ا وفق المنتج في المنتج علبة داخل الموجود الشواء سلك وضع يجب السفلية ال...

Page 43: ... صفائح السفلي السخان وظيفة واختر بالقابس الجهاز كابل بتوصيل قم حتى ً ا مسبق الجهاز بتسخين وقم المطلوب الحراري المستوى في الجهاز وضع اجعل POWER ضوء ينطفئ الشواية على اللحم ضع اللحم من الخارجي الجزء ختم ً ال أو يمكنك والكبيرة السميكة اللحوم طهي عند مالحظة الجزء طهي ثم ومن ً ا مسبق األقصى الحد وسخان Express السفلي السخان بواسطة السفلي السخان من 3 أو 2 الحراري المستوى بواسطة اللحم من الداخلي ظهور في ي...

Page 44: ...ين صفائح بتنظيف عليك لإللتصاق منشفة استخدام خالل من الخل من وكمية الماء بواسطة التسخين صفائح تنظيف يمكنك ناعمة قماش قطعة أو ورقية األسطح اتالف لعدم المعدنية واألسالك كالفرشاة الخادشة المنظفات استخدام من تجنب الغسيل دواء تستخدم ال لإللتصاق القابلة غير نظيفة الجهاز قطع جميع أن من وتأكد الماء في الجهاز غمر من اإلطالق على تجنب الجهاز رفع قبل وجافة ...

Page 45: ...ات في حفظه يجب والنقل الشحن أثناء للضرر وأقسامه الجهاز تعرض عدم أجل من األصلية علبته الطبيعي وضعه في الشحن أثناء المنتج احفظ الصدمات ضد واحفظه النقل أثناء الجهاز يسقط لئال انتبه تدخل ال الزبون الى المنتج تسليم بعد الشحن أثناء الحاصلة واالضرار االعطال الضمان نطاق ضمن Arzum Elektrikli Ev Aletleri San ve Tic A Ş Otakçılar Caddesi No 78 Kat 1 B Blok No B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey Te...

Page 46: ...i ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın y...

Page 47: ...ÜNÜN CİNSİ ELEKTRİKLİ PİŞİRİCİ MARKASI ARZUM MODELİ MAXI GRILL PRO TYPE NO AR2048 INX AR2048 N AR2048 D BANDROL VE SERİ NO TESLİM TARİHİ VE YERİ GARANTİ SÜRESİ 3 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMA UNVAN ADRES TEL FAKS E POSTA FATURA TARİH VE NO TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH İMZA VE KAŞE GARANTİ BELGESİ Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna da...

Page 48: ... com GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN VE TİC A Ş Otakçılar Caddesi No 78 Kat 1 B Blok No B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel 0212 467 80 80 Faks 0212 467 80 00 AR2048 INX AR2048 N AR2048 D 080720 ...