background image

3834973

3834973

 20

 21

2/2 NC-NF

2/2 N0-NA

AC (~)  

 

/

 

NBR

FPM

EPDM

CR

PTFE

E263K002 / 003 / 119 / 054

M200001N00 M200001V00 M200001E00 M200001J00 M200001T00

 E263K330
8263K194/330/196

M200003N00 M200003V00 M200003E00 M200003J00 M200003T00

E263K115 / 118 / 124 / 125 / 200 / 206 / 
210 / 232

M200007N00 M200007V00 M200007E00 M200007J00 M200007T00

 E263K190 / 191 / 193 / 195 / 197 / 331 / 
332 / 333
8263K190 / 191 / 193 / 195 / 197 / 331 / 
332 / 333

M200008N00 M200008V00 M200008E00 M200008J00 M200008T00

E263K070

M200016N00 M200016V00 M200016E00 M200016J00 M200016T00

E263K071

M200017N00 M200017V00 M200017E00 M200017J00 M200017T00

E263K072 / 080 / 081 / 082 / 083
8263K080 / 081 / 082 / 083

M200018N00 M200018V00 M200018E00 M200018J00 M200018T00

E263K073

M200019N00 M200019V00 M200019E00 M200019J00 M200019T00

 E263K100 / 101 / 102 / 103

M200022N00 M200022V00 M200022E00 M200022J00 M200022T00

E263K104 / 105 / 106 / 107
8263K104 / 105 / 106 / 107

M200040N00 M200040V00 M200040E00 M200040J00 M200040T00

F

items N.m

Inch.pounds

a

20

±

3

175

±

25

1

2

1

2

3

4

6

5

8

3

10

1

2

2

1

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG 

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO 

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZ

ĘŚ

CI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ

 

ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

-

-

-

2/2 NC-NF

2/2 N0-NA

a

263 (3/8)

2/2 NC-NF

2/2 N0-NA

DC (=)  

 

/

 

NBR

FPM

EPDM

CR

PTFE

E263K002 / 330
8263K194/330/196

M200005N00 M200005V00 M200005E00 M200005J00 M200005T00

E263K003

M200006N00 M200006V00 M200006E00 M200006J00 M200006T00

E263K119 / 115 / 118 / 124 / 125 /200 / 
206 / 210 /232

M200007N00 M200007V00 M200007E00 M200007J00 M200007T00

E263K054 / 190 / 191 / 193 / 195 / 197 / 
331 / 332 / 333

8263K190 / 191 / 193 / 195 / 197 / 331 / 
332 / 333

M200008N00 M200008V00 M200008E00 M200008J00 M200008T00

E263K070

M200032N00 M200032V00 M200032E00 M200032J00 M200032T00

E263K071

M200033N00 M200033V00 M200033E00 M200033J00 M200033T00

E263K072 / 080 / 081 / 082 / 083
8263K080 / 081 / 082 / 083

M200034N00 M200034V00 M200034E00 M200034J00 M200034T00

E263K073

M200035N00 M200035V00 M200035E00 M200035J00 M200035T00

 E263K100 / 101 / 102 / 103

M200038N00 M200038V00 M200038E00 M200038J00 M200038T00

E263K104 / 105 / 106 / 107
8263K104 / 105 / 106 / 107

M200040N00 M200040V00 M200040E00 M200040J00 M200040T00

263 (3/8)

1

2

1

2

3

4

6

5

8

3

10

1

2

2

1

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG 

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO 

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZ

ĘŚ

CI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ

 

ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

-

-

-

2/2 NC-NF

2/2 N0-NA

a

F

items N.m

Inch.pounds

a

20

±

3

175

±

25

Summary of Contents for 262 Series

Page 1: ... écouter le clic métallique qui signale le fonctionnement de la tête magnétique FONCTIONNEMENT La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus pour mise sous tension permanente Pour éviter toute brûlure ne pas toucher la tête magnétique qui en fonctionnement normal et en permanence sous tension peut atteindre une température élevée Si l électrovanne est facilementaccessible l installa...

Page 2: ...gen Gerätesteckdose anschließen 4 Nach dem Wiedereinbau bzw der Ventilblock mehrmals ein undauszuschaltenumsicherzustellen dassdieVentile richtig öffnen und schließen 5 MontierenSiedieRohrleitungsanschlüsseundziehenSie sie mit einem maximalen Drehmoment von 5 bis 7 Nm fest Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento 2 1 2 1 ES Electroválvulas 2 2 NC NA de mando directo cuerpo de latón o acer...

Page 3: ...atie en onderhoudsinstructies 2 1 2 1 NL 2 2 elektromagnetische kleppen NC NO directwerkend messing of roestvrijstalen behuizing 1 8 1 4 3 8 serie 262 263 BESCHRIJVING Serie 262 263 2 2 NC NO Elektromagnetische kleppen met getapte aansluitingen 1 8 1 4 262 3 8 263 Messing of roestvrijstalen ATEX 94 9 EG versies Zie Speciale voorwaarden voor veilig gebruik SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK V...

Page 4: ...e ganger for å være sikker på at ventilene åpnes og lukkes som de skal 5 Settrørkoblingersammenpånyttogstrampåetmaksimalt dreiemoment på 5 til 7 Nm Installations och underhållsinstruktioner 2 1 2 1 SE 2 2 solenoidventiler NC NO direktstyrda ventilkropp i mässing eller rostfri stål 1 8 1 4 3 8 serie 262 263 BESKRIVNING Serie 262 263 2 2 NC NO Solenoidventilermedgängad1 8 1 4 262 3 8 263 koppling Kr...

Page 5: ... stål 1 8 1 4 3 8 serie 262 263 BESKRIVELSE Serie 262 263 2 2 NC NO Magnetventiler med 1 8 1 4 262 3 8 263 gevindforbin delser Hus af messing eller rustfrit stål ATEX 94 9 EF versioner Se Særlige krav til sikker brug SÆRLIGE KRAV TIL SIKKER BRUG For så vidt angår magnetstyreenheder til ATEX 94 9 EF skal instruktionerne i den installationsvejledning der følger med produktet følges nøje Magnetventil...

Page 6: ...ίχαλκο ή ανοξείδωτο ατσάλι Τύποι συσκευής σύμφωνοι με ATEX 94 9 EC Δείτε Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ Όπως προβλέπεται από την οδηγία ATEX 94 9 EC σχετικά με ηλεκτρομαγνητικές κεφαλές πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τις συγκεκριμένες Οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν το προϊόν Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες με κοχλιωτές συνδέσεις Οι...

Page 7: ...usmosiężnylubzestalinierdzewnej Wersje ATEX 94 9 WE Patrz Specjalne warunki bezpiecznego używania SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYWANIA Do sterowania solenoidu zgodnie z dyrektywąATEX 94 9 WE trzeba ściśle przestrzegać instrukcji użytkowania zawartych w szczegółowych Instrukcjach dotyczących Instalacji dostarczo nych wraz z tym produktem Zawory elektromagnetyczne z przyłączem gwintowym Wersje o ...

Page 8: ...e vissza a csőcsatlakozókat és húzza meg azokat legfeljebb 5 7 Nm meghúzó nyomatékkal Общие указания по установке и обслуживанию 2 1 2 1 RU Электромагнитные нормально закрытые клапаны 2 2 с прямым приводом медный или стальной корпус серия 262 1 8 1 4 263 3 8 ОПИСАНИЕ Серия 262 263 2 2 нормально закрытый нормальной открытый Электромагнитныеклапанысрезьбовымисоединениями 1 8 1 4 262 3 8 263 Медный к...

Page 9: ...CZ ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH PL PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET HU КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ RU 2 2 NC NF 2 2 N0 NA a F items N m Inch pounds a 1 8 10 2 1 1 90 10 1 4 20 3 175 25 2 2 NC NF 2 2 N0 NA 1 2 3 4 6 5 8 10 DC NBR UR FPM EPDM CR PTFE G262K001 002 014 016 E262K013 019 020 021 022 023 090 M200005N00 M200005V00 M200005E00 M200005J00 M200005T00 G262K095 M200005W00 8262K007 012 015 006 036 038 080 086 M200005N00...

Page 10: ...DÍLU CZ ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH PL PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET HU КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ RU 2 2 NC NF 2 2 N0 NA a 263 3 8 2 2 NC NF 2 2 N0 NA DC NBR FPM EPDM CR PTFE E263K002 330 8263K194 330 196 M200005N00 M200005V00 M200005E00 M200005J00 M200005T00 E263K003 M200006N00 M200006V00 M200006E00 M200006J00 M200006T00 E263K119 115 118 124 125 200 206 210 232 M200007N00 M200007V00 M200007E00 M200007J00 M200007T00...

Page 11: ... VARAOSASARJA FI RESERVEDELE KIT DK KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES PT ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ GR SADA NÁHRADNÍCH DÍLU CZ ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH PL PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET HU КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ RU AISI 1010 1 1121 M200094 64 52 36 43 36 5 20 6 45 22 4 21 8 17 3 15 6 4 x 2 35 45 37 7 6 4 x 4 22 4 15 21 8 17 3 9 1 5 6 24 R6 x 2 7 1 9 35 20 8 24 5 6 8 10 5 18 3 2 x 4 6 x 4 F F AISI 304 1 4301 M200095 Ø M5 6 ...

Page 12: ...ição GR Περιγραφή 1 Fastholdelses klips 2 Spole 3a M6 3b MXX 4 Hus 5 Kerne 6 Fjeder 8 O ring 10 Flad fjeder 1 Braçadeira de fixação 2 Bobina 3a M6 3b MXX 4 Corpo 5 Núcleo 6 Mola 8 Junta Tórica 10 Mola plana 1 Συνδετήρας συγκρά τησης 2 Πηνίο 3a M6 3b MXX 4 Body 5 Πυρήνας 6 Ελατήριο 8 ΔακτύλιοςΟ 10 Flat spring CZ Popis PL Opis HU Leírás 1 Příchytka 2 Vinutí 3a M6 3b MXX 4 Tělo 5 Jádro 6 Pružina 8 O ...

Page 13: ...3834973 3834973 26 27 ...

Reviews: