3834973
3834973
14
15
Návod na instalaci a údržbu
2
1
2
1
CZ
Solenoidové ventily NC-NO 2/2, p
ř
ímo ovládané. mosazné nebo
nerezové ocelové t
ě
lo, 1/8-1/4-3/8, série 262-263
POPIS
Série 262-263, 2/2 NC-NO:
• Solenoidové ventily se šroubeními velikosti 1/8-1/4 (262)
/3/8 (263). T
ě
lo z mosaze nebo z nerezové ocele.
ATEX 94/9/ES verze:
Viz “Speciální podmínky pro bezpe
č
né použití”.
SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPE
Č
NÉ POUŽITÍ
Pro solenoid operátory ve verzi ATEX 94/9/ES musí být
návod na použití uveden ve speci
fi
ckém Návod
ě
na Údržbu
dodaném s výrobkem striktn
ě
dodržován.
Solenoidové ventily se šroubeními:
Standard verze ane-
bo verze vybavené solenoid operátory, Ex d, Ex e mb, Ex mb,
pro použití ve výbušných atmosférách ve verzi ATEX-IECEx.
MONTÁŽ
Komponenty ASCO jsou ur
č
ené pro použití jen v souladu
s technickými charakteristiky speci
fi
kovanými na továrním
štítku anebo v dokumentaci. Aby se zabránilo poškození
za
ř
ízení, ujist
ě
te se, že jste zabránili kapalin
ě
dostat se do
tuhnoucí fáze p
ř
i nízkých teplotách a že se pohybujete v rámci
maximálního a minimálního teplotního intervalu.
Modi
fi
kace na za
ř
ízení m
ů
žou být vykonány jen po konzultaci
s výrobcem anebo jeho zástupcem.
P
ř
ed instalací snižte tlak v potrubním systému a vnit
ř
n
ě
ho
vy
č
ist
ě
te.
Solenoidové ventily m
ů
žou být namontovány v jakékoliv
pozici bez ovlivn
ě
ní
č
innosti.
Sm
ě
r toku je uvedený zna
č
eními na t
ě
le ventilu a v doku-
mentaci.
Potrubní p
ř
ípojky musí být v souladu s velikostí uvád
ě
nou
na t
ě
le, štítku anebo v prospektu výrobku.
UPOZORN
Ě
NÍ :
• Snížení p
ř
ipojení m
ů
že zp
ů
sobit nesprávný provoz a fun-
gování.
• Pro ochranu vybavení nainstalujte
č
isti
č
anebo
fi
ltr vhodný
pro provoz na stran
ě
p
ř
ítoku, co nejblíže k výrobku.
• V p
ř
ípad
ě
použití pásky, lepidla, spreje anebo obdobního
maziva p
ř
i upínání, zabra
ň
te
č
ásticím vniknout do systému.
• Použijte vhodné nástroje a umístíte klí
č
e co nejblíže k bodu
p
ř
ipojení.
• Aby se zabránilo poškození za
ř
ízení, NEP
Ř
ETAHUJTE
potrubní p
ř
ípojky. Dodržujte maximální utahovací moment
od 5 do 7 Nm.
• Nepoužívejte ventil anebo solenoid operátora jako páku.
• Potrubní p
ř
ípojky by nem
ě
li na výrobek vyvíjet žádnou silu,
to
č
ivý moment ani pnutí
ELECTRICKÉ P
Ř
IPOJENÍ
Všechny elektrické p
ř
ipojení musí být vykonané jen vyško-
leným a kvali
fi
kovaným personálem a musí být v souladu s
místními na
ř
ízeními a standardy.
UPOZORN
Ě
NÍ :
• P
ř
ed jakýmkoliv zásahem vypn
ě
te elektrický proud pro
uvedení komponent
ů
mimo nap
ě
tí.
• Všechny šroubové svorky musí být p
ř
ed uvedením do provozu
ř
ádn
ě
utáhnuté p
ř
edtím.
• V závislosti od elektrického nap
ě
tí musí být elektrické
komponenty uzemn
ě
né v souladu s místními standardy a
na
ř
ízeními.
• Pro zajišt
ě
ní kontinuity uzemn
ě
ní vinutí se ujist
ě
te, že je v
pr
ů
b
ě
hu montáže/demontáže správn
ě
umíst
ě
né (
č
. 1).
Za
ř
ízení je elektricky zapojeno tímto zp
ů
sobem:
• Snímatelný konektor dle normy ISO 4400 / EN 175301-803,
tvar A (P
ř
i správném p
ř
ipojení a s použitím (dodaného nebo
zvoleného) konektoru, který je ur
č
ený pro IP65 nebo IP67,
bude mít elektromagnetický ventil ochranu IP65 nebo IP67).
UVEDENÍ DO PROVOZU
P
ř
ed natlakovaním okruhu vykonejte elektrický test. V p
ř
í-
pad
ě
solenoid ventil
ů
n
ě
kolikrát uve
ď
te vinutí pod nap
ě
tí a
všimn
ě
te si kovové kliknutí ozna
č
ující provoz solenoidu.
FUNKCE
V
ě
tšina solenoid ventil
ů
je vybavených vinutím pro nep
ř
etr-
žitý provoz. Aby se zabránilo riziku zran
ě
ní osob, nedotýkejte
se solenoid operátora, který m
ů
že p
ř
i b
ě
žných provozních
podmínkách dosahovat vysokých teplot. Když je solenoid
ventil lehce p
ř
ístupný, musí montér zhotovit ochranu proti
náhodnému kontaktu.
Naše elektromagnetické a
ř
ídící ventily jsou vyrobeny tak,
aby fungovaly se za
ř
ízeními vyhovujícími standardu EN
61131-2.
EMISE HLUKU
Emise hluku závisí od aplikace, kapalin
ě
a typu použitého
za
ř
ízení. P
ř
esné ur
č
ení hladiny hluku m
ů
že být vykonáno jen
uživatelem, který má ventil už nainstalovaný v jeho systému.
ÚDRŽBA
Údržba výrobk
ů
ASCO závisí od provozních podmínek. Do-
poru
č
uje se pravidelné
č
išt
ě
ní,
č
asování kterého bude závislé
od použitých kapalin a od provozních podmínek. B
ě
hem
servisu musí být komponenty zkontrolované pro nadm
ě
rné
opot
ř
ebení. Kompletní sada vnit
ř
ních sou
č
ástí je k dispozici
jako náhradní díly anebo jako sada pro p
ř
estavbu. Když
nastane problém b
ě
hem instalace/údržby anebo v p
ř
ípad
ě
pochybností prosím kontaktujte ASCO anebo autorizovaného
zástupce.
DEMONTÁŽ
Demontujte sou
č
ástky v po
ř
adí ozna
č
eném na pohledech v
tomto Návode na instalaci a údržbu
1 - Odstra
ň
te p
ř
íchytku (1),
stále tla
č
te dol
ů
, a vinutí (2) (viz
kódy vinutí na stránce „P
Ř
IPOJENÍ“).
2 - Odstra
ň
te pružnou podložku (10).
3 - Odšroubujte jaderní potrubní jednotku (3) a odd
ě
lte jí od
t
ě
la (4).
4 - Odstra
ň
te jednotku jádro/pružina (5)(6) a t
ě
sn
ě
ní (8).
5 - Vy
č
ist
ě
te anebo vym
ěň
te všechny sou
č
ástky.
SMONTOVÁNÍ
Smontujte sou
č
ástky v opa
č
ném po
ř
adí demontáže.
Ujist
ě
te se, že p
ř
íchytka je ve správné pozici na vinutí (viz.
nákres).
Výfuk musí být zapojen, aby se tak p
ř
edešlo zne
č
išt
ě
ní vnit
ř
ku
solenoid ventilu.
POZNÁMKA:
1 - Namažte t
ě
sn
ě
ní (8) a jemn
ě
nat
ř
ete vn
ě
jší obvod jádra
mazivem odpovídajícím standardu AFNOR ISO TR 3498
kategorie HL a FC.
2 - Ujist
ě
te se, že jednotka jaderního potrubí je
ř
ádn
ě
utažená
na utahovací moment (A).
3 - Nainstalujte pružnou podložku, vinutí a p
ř
íchytku. P
ř
ipojte
sestavu konektoru.
4 - Po smontování uve
ď
te solenoid ventil do provozu, aby
jste se tak ujistili, že se ventily
ř
ádn
ě
otevírají a zavírají.
5 - Smontujte potrubní p
ř
ípojky a utáhn
ě
te na maximální
utahovací moment od 5 do 7 Nm.
Instrukcje dotycz
ą
ce instalacji i konserwacji
2
1
2
1
PL
Zawory elektromagnetyczne NC-NO 2/2, do bezpo
ś
redniego u
ż
ycia
korpus mosi
ęż
ny lub ze stali nierdzewnej, 1/8-1/4-3/8 seria 262-263
OPIS
Seria 262-263, 2/2 (2-drogowe) NC-NO :
• Zawory elektromagnetyczne z przy
łą
czem gwintowanym 1/8-
1/4 (262) /3/8 (263). Korpus mosi
ęż
ny lub ze stali nierdzewnej.
Wersje ATEX 94/9/WE:
Patrz „Specjalne warunki bezpiecznego u
ż
ywania”
SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEGO U
Ż
YWANIA
Do sterowania solenoidu zgodnie z dyrektyw
ą
ATEX/94/9/WE,
trzeba
ś
ci
ś
le przestrzega
ć
instrukcji u
ż
ytkowania zawartych w
szczegó
ł
owych Instrukcjach dotycz
ą
cych Instalacji dostarczo-
nych wraz z tym produktem.
Zawory elektromagnetyczne z przy
łą
czem gwintowym:
Wersje o klasie ochrony lub wersje ze sterowaniem solenoidu,
Ex d, Ex e mb, Ex mb, do u
ż
ytku w
ś
rodowiskach zagro
ż
o-
nych wybuchem zgodnie z dyrektyw
ą
ATEX-IECEx (dotycz
ą
c
ą
potencjalnych wydzielin wybuchowych).
MONTA
Ż
Podzespo
ł
y ASCO s
ą
przeznaczone do u
ż
ytku jedynie zgodnie
z charakterystyk
ą
techniczn
ą
podan
ą
na tabliczce znamionowej
lub w dokumentacji. Aby unikn
ąć
uszkodzenia produktu nale
ż
y
nie dopu
ś
ci
ć
do zestalenia si
ę
p
ł
ynu w niskich temperaturach
i nie dopu
ś
ci
ć
do przekroczenia maksymalnej ani minimalnej
temperatury dzia
ł
ania.
Mody
fi
kacji urz
ą
dzenia mo
ż
na dokona
ć
jedynie po konsultacji
z producentem lub jego przedstawicielem.
Przed instalacj
ą
nale
ż
y rozhermetyzowa
ć
instalacj
ę
rurow
ą
i wyczy
ś
ci
ć
od
ś
rodka.
Zawory elektromagnetyczne mog
ą
by
ć
zamontowane w
dowolnym ustawieniu bez wp
ł
ywu na ich dzia
ł
anie.
Kierunek przep
ł
ywu wskazuje oznakowanie na korpusie
zaworu i opis w dokumentacji.
Przy
łą
cza rur musz
ą
by
ć
zgodne z wielko
ś
ci
ą
podan
ą
na
korpusie zaworu, tabliczce znamionowej lub w ulotce produktu.
UWAGA:
• Skracanie przy
łą
czy mo
ż
e spowodowa
ć
nieprawid
ł
owe
dzia
ł
anie lub awari
ę
techniczn
ą
.
• W celu ochrony produktu, nale
ż
y w cz
ęś
ci wlotowej tak blisko
produktu jak to mo
ż
liwe, zamontowa
ć
sitko lub
fi
ltr odpowiedni
do przeznaczenia produktu.
• Je
ś
li ta
ś
ma, pasta do gwintów, spray lub podobna substancja
nawil
ż
aj
ą
ca jest u
ż
ywana podczas dokr
ę
cania, nale
ż
y unikn
ąć
dostania si
ę
ich drobinek do systemu.
• Nale
ż
y u
ż
ywa
ć
w
ł
a
ś
ciwych narz
ę
dzi i umie
ś
ci
ć
klucze tak
blisko miejsca
łą
czenia jak to mo
ż
liwe.
• Aby unikn
ąć
uszkodzenia produktu, NIE WOLNO
PRZEKR
Ę
CA
Ć
przy
łą
czy rur. Maksymalny moment obrotowy
dokr
ę
cenia powinien wynie
ść
5 do 7 Nm.
• Nie nale
ż
y u
ż
ywa
ć
zaworu ani sterowania solenoidu jako
d
ź
wigni.
• Przy
łą
cza rur nie powinny oddzia
ł
ywa
ć
jak
ą
kolwiek si
łą
,
przyk
ł
ada
ć
momentu obrotowego ani naciska
ć
na produkt.
ŁĄ
CZA ELEKTRYCZNE
Wszystkie instalacje elektryczne musz
ą
by
ć
wykonywane
wy
łą
cznie przez wyszkolonych i wykwali
fi
kowanych pracow-
ników i spe
ł
nia
ć
wymogi miejscowych przepisów i norm.
UWAGA:
• Przed jak
ą
kolwiek ingerencj
ą
, nale
ż
y od
łą
czy
ć
dop
ł
yw pr
ą
du
elektrycznego do wszystkich podzespo
ł
ów.
• Wszystkie
ś
ruby musz
ą
by
ć
prawid
ł
owo dokr
ę
cone przez
przywróceniem produktu do pracy.
• W zale
ż
no
ś
ci od napi
ę
cia, podzespo
ł
y elektryczne musz
ą
by
ć
uziemione zgodnie z miejscowymi normami i przepisami.
• Aby zapewni
ć
ci
ą
g
ł
o
ść
uziemienia cewki, nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e zosta
ł
a ona w
ł
a
ś
ciwie umieszczona podczas monta
ż
u/
demonta
ż
u (nr 1).
Pod
łą
czenie elektryczne produktu jest nast
ę
puj
ą
ce:
• Od
łą
czany zacisk zgodny z norm
ą
ISO 4400 / EN 175301-803,
formularz A (Pod warunkiem poprawnego pod
łą
czenia oraz
gdy (dostarczone lub wybrane) zastosowane z
łą
cze ma klas
ę
ochrony IP65 lub IP67, zawór elektromagnetyczny b
ę
dzie
mia
ł
tak
ż
e klas
ę
ochrony IP65 lub IP67).
URUCHOMIENIE
Przed zahermetyzowaniem obwodu nale
ż
y przeprowadzi
ć
test elektryczny. W przypadku zaworów elektromagnetycz-
nych nale
ż
y zasili
ć
cewk
ę
parokrotnie a
ż
do us
ł
yszenia me-
talicznego d
ź
wi
ę
ku wskazuj
ą
cego na dzia
ł
anie solenoidu.
DZIA
Ł
ANIE
Wi
ę
kszo
ść
zaworów elektromagnetycznych jest wyposa
ż
ona
w cewki przeznaczone do pracy ci
ą
g
ł
ej. Aby unikn
ąć
niebezpie-
cze
ń
stwa obra
ż
e
ń
, nie nale
ż
y dotyka
ć
solenoidu, który w nor-
malnych warunkach eksploatacji mo
ż
e si
ę
mocno nagrzewa
ć
.
Je
ś
li zawór elektromagnetyczny jest
ł
atwo dost
ę
pny, monter
powinien zabezpieczy
ć
si
ę
przed przypadkowym kontaktem.
Nasze zawory elektromagnetyczne i zawory pilotowe s
ą
przystosowane do wspó
ł
pracy z urz
ą
dzeniami zgodnymi z
norm
ą
EN 61131-2.
WYDAWANIE D
Ź
WI
Ę
KU
Wydawanie d
ź
wi
ę
ku zale
ż
y od zastosowania, p
ł
ynu i rodza-
ju u
ż
ytego urz
ą
dzenia. Dok
ł
adne okre
ś
lenie poziomu g
ł
o
ś
no-
ś
ci mo
ż
e by
ć
przeprowadzone jedynie przez u
ż
ytkownika ju
ż
po zainstalowaniu zaworu w systemie.
KONSERWACJA
Konserwacja produktów ASCO zale
ż
y od warunków eksplo-
atacji. Zaleca si
ę
okresowe czyszczenie, którego cz
ę
stotliwo
ść
jest uzale
ż
niona od rodzaju stosowanego p
ł
ynu i warunków
eksploatacji. Podczas serwisowania nale
ż
y sprawdzi
ć
, czy
podzespo
ł
y nie uleg
ł
y nadmiernemu zu
ż
yciu. Kompletny ze-
staw wewn
ę
trznych cz
ęś
ci jest dost
ę
pny jako zestaw cz
ęś
ci
zamiennych albo zestaw naprawczy. W razie wyst
ą
pienia pro-
blemu w trakcie instalacji/konserwacji lub w razie w
ą
tpliwo
ś
ci,
nale
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
z
fi
rm
ą
ASCO lub jej autoryzowanym
przedstawicielem.
DEMONTA
Ż
Nale
ż
y zdemontowa
ć
cz
ęś
ci w kolejno
ś
ci wskazanej na
schematach zamieszczonych w niniejszej Instrukcji dotycz
ą
cej
instalacji i konserwacji.
1 - Wyj
ąć
zacisk mocuj
ą
cy (1),
utrzymuj
ą
c ci
ś
nienie do do
ł
u
,
oraz cewk
ę
(2) (patrz kody cewek na stronie „PO
ŁĄ
CZENIE”).
2 - Wyj
ąć
p
ł
ask
ą
spr
ęż
yn
ę
(10).
3 - Odkr
ęć
tulej
ę
trzpienia ruchomego (3) i oddziel j
ą
od
korpusu (4)
4 - Usu
ń
rdze
ń
ruchomy/spr
ęż
yn
ę
zaworow
ą
(5)(6) i uszczelk
ę
(8)
5 - Wyczy
ść
lub wymie
ń
wszystkie cz
ęś
ci.
PONOWNY MONTA
Ż
Ponownie zamontuj cz
ęś
ci w kolejno
ś
ci odwrotnej ni
ż
podczas
demonta
ż
u.
Nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e zacisk jest w
ł
a
ś
ciwie umieszczony na
cewce (patrz rysunek).
Wylot musi by
ć
pod
łą
czony, aby unikn
ąć
zanieczyszczenia
wewn
ę
trznej cz
ęś
ci zaworu elektromagnetycznego.
UWAGA:
1 - Nasmaruj uszczelk
ę
(8) i lekko pokryj zewn
ę
trzny obwód
rdzenia ruchomego substancj
ą
nawil
ż
aj
ą
c
ą
zgodn
ą
z norm
ą
AFNOR ISO TR 3498 w kategoriach HL i FC.
2 - Nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e tuleja trzpienia ruchomego jest
odpowiednio dokr
ę
cona przy momencie obrotowym (A).
3 - Wymieni
ć
p
ł
ask
ą
spr
ęż
yn
ę
, cewk
ę
i zacisk mocuj
ą
cy.
Pod
łą
czy
ć
zespó
ł
z
łą
cza.
4 - Po ponownym monta
ż
u, sprawd
ź
kilkakrotnie zawór elek-
tromagnetyczny, aby upewni
ć
si
ę
,
ż
e zawory otwieraj
ą
si
ę
i zamykaj
ą
prawid
ł
owo.
5 - Ponownie pod
łą
czy
ć
instalacj
ę
rurow
ą
i dokr
ę
ci
ć
przy
momencie obrotowym od 5 do 7 Nm.
Summary of Contents for 262 Series
Page 13: ...3834973 3834973 26 27 ...
