12
© 20
21 United Stat
es Stov
e Comp
any
INSTRUC
TIONS D’U
TILISATION DU BOIS
et substan
ces
similaires,
aux fins
de démar
rer
le feu
dans un chauff
age au bois m
odifié.
La
combustion
de c
es mat
ériaux
peut entr
aîner
la
libération
de fum
ées t
oxiques
ou r
endr
e le
radiat
eur
ineffica
ce
et pr
ovoquer
de la
fumée.
Le
bois m
ort
posé
sur le
sol for
estier doit
être
considér
é comm
e humide
et
néc
essite un t
emps de sécha
ge complet
. Le bois m
ort sur
pied peut génér
alement êtr
e considér
é comm
e envir
on
2/3
assaisonné.
Les
petits m
orce
aux de
bois sèc
hent
plus rapidem
ent. T
outes les bûc
hes de plus de 6 po de
diamètr
e doiv
ent êtr
e fen
dues. L
e bois
ne
doit p
as êtr
e
stoc
ké
direc
tem
ent sur
le sol.
L’air
devr
ait cir
culer dans
les bûc
hes.
Un esp
ace
d’air
de 2
4 po
à 4
8 po
doit êtr
e
laissé entr
e c
haque
ran
gée de
bûch
es, qui
doivent
être
placées
à l’en
droit
le plus
ensoleillé possible.
La
couc
he
supérieur
e de
bois doit
être
prot
égée de
l’élém
ent mais
pas
des côt
és. Un
bon in
dicateur
pour sa
voir
si le
bois est
prêt
à brûler
est de
vér
ifier les
extr
émités
des pièc
es. Si
des fissur
es ra
yonn
ent dans
tout
es les
direc
tions à
par
tir
du centr
e, le
bois doit
être
suffisamment
sec pour
brûler.
Si votr
e bois grésille dans
le feu,
mêm
e si la surf
ace est
sèch
e, il
se peut
qu’il n
e soit
pas
complèt
ement
durci
et
devr
ait êtr
e séc
hé
plus lon
gtemps.
Il est
EXTRÊMEMENT
IMPORTANT
d’utiliser du
BOIS SE
C uniquem
ent dans
votr
e poêle à
bois. Le
bois doit avoir
séch
é pen
dant 9 à
15 m
ois, de
sorte
que la
ten
eur en
humidité
(en poids)
soit réduit
e en
dessous de
20%
du poids
de la
bûch
e. Il
est tr
ès impor
tant de
garder
à l’espr
it que
mêm
e si
le
bois a été c
oupé pendant un, deux ans ou m
ême plus,
il n
’est
pas
néc
essairem
ent sec
s’il a
été
stoc
ké
dans de
mauvaises c
onditions. Dans des c
onditions e
xtrêm
es,
il peut pourrir au lieu de séc
her
. Ce point n
e peut pas
être
surestim
é; la
gran
de major
ité
des pr
oblèmes
liés
au fon
ctionn
ement
d’un poêle
à bois
est due
au fait
que
le bois utilisé était trop humide ou a
vait séc
hé dans de
mauvaises c
onditions. C
es problèm
es peuvent êtr
e:
•
problèm
es d’alluma
ge
•
accumulation
de cr
éosote
prov
oquant des
feux
de
ch
eminée
•
faible r
endem
ent éner
gétique
• f
enêtr
es noir
cies
•
combustion de bûc
hes in
complèt
e
Ne brûle
z p
as de
bûches
fabriquées
à
par
tir de
sciure
de bois
imprégn
ée de
cire ou de bûch
es cont
enant des additifs
chimiques.
Les
bûch
es fabr
iquées à
100%
de sciure c
ompressée peuv
ent être brûlées,
mais soye
z prudent en brûlant trop de c
es bûch
es en
mêm
e temps.
Comm
ence
z av
ec un
e bûc
he
fabr
iquée et
voy
ez
comm
ent le
poêle ré
agit
. V
ous pouv
ez
augment
er
le nombr
e de bûch
es brûlées à la fois, mais assur
ez-
vous
que la
tempér
ature
ne
dépasse
jamais 4
75
° F
(246
° C)
sur un
ther
mom
ètre
magn
étique pour
une
installation
sur des
tuyaux
de poêle
à p
aroi
simple ou
900 °
F (4
82
° C)
sur un
ther
mom
ètre
à son
de pour
installation sur
tuyau
de poêle
à double
par
oi. L
e th
erm
omètr
e doit
être
placé
à en
viron
18 po
(45
7 mm)
au-dessus
du poêle.
Des tempér
atures
plus éle
vées
peuvent
entraîn
er un
e
surchauff
e et endomma
ger votr
e poêle.
TESTER V
OTRE BOIS
•
Lor
sque le
poêle est
bien réc
hauffé,
place
z un
mor
ceau
de bois
fen
du (en
viron
cinq
pouces
de diam
ètre)
par
allèle à la porte sur le lit de br
aises rouges.
•
Garde
z la
comman
de d’
air c
omplètem
ent ouv
erte
et fer
mez
la por
te.
Si le
bois s’
enflamme
dans les
90
secon
des suivant le m
oment où il a ét
é placé dans le
poêle, votr
e bois
est cor
rec
tem
ent séc
hé.
Si l’alluma
ge
pren
d plus de temps, v
otre bois est humide.
•
Si v
otre
bois siffle
et que
de l’
eau
ou de
la v
apeur
s’éc
happe aux
extr
émités
de la
pièce,
votr
e bois
est
trempé
ou fr
aîch
ement
coupé
(ver
t). N’utilise
z p
as c
e
bois dans
votr
e poêle.
De gr
andes
quantités
de cr
éosote
pourraient se déposer dans v
otre c
hemin
ée, créant des
con
ditions potentielles pour un f
eu de ch
eminée.
ALTÉRER A
VER
TISSEMENT
Ce c
hauffage au bois a un taux de c
ombustion minimum
réglé
à la
fabr
ication, et
qui n
e peut
être
modifié.
La
modification
de ce
régla
ge ou
une
utilisation autr
e de
ce
chauff
age
au bois
qui n
e respec
ter
ait p
as les
direc
tives
du présent manuel c
ontrevient aux r
églementations
fédér
ales.
EFFICA
CITÉ
Les r
endem
ents peuvent êtr
e basés sur la v
aleur
calorifique
infér
ieure
(LHV
) ou
la v
aleur calor
ifique
supérieur
e (HH
V)
du c
ombustible. L
a v
aleur calor
ifique
infér
ieure
est lor
sque l’
eau
quitte
le pr
ocessus
de
combustion
sous for
me de
vapeur
, dans le cas des poêles
à bois,
l’humidité
du bois
brûlé quit
te
le poêle
sous for
me
de v
apeur. L
e pouv
oir calor
ifique supér
ieur est
lorsque
l’eau
quitte
le pr
ocessus
de c
ombustion c
omplètem
ent
con
densée. Dans le cas des poêles à bois, cela supposer
ait
que les
gaz d’
échappem
ent sont
à tempér
ature
ambiante
à la
sortie
du sy
stèm
e, et
donc
les calculs
utilisant cet
te
valeur
de c
hauffage
considèr
ent la
chaleur
qui m
onte
dans la ch
eminée c
omme un
e éner
gie perdue. P
ar
conséquent
, l’
efficacit
é calculée
en utilisant
le pouv
oir
calorifique
infér
ieur du
bois ser
a supér
ieure
à l’effica
cité
calculée en
utilisant le
pouvoir
calorifique
supérieur
. L
a
meilleur
e fa
çon
d’at
tein
dre
des ren
dements
optimaux
est d’
appren
dre
les car
act
éristiques
de c
ombustion de
votr
e app
areil
et de
brûler du
bois bien
séch
é. Des
taux de
combustion plus éle
vés n
e sont pas t
oujours les m
eilleurs
taux de
combustion
par
chauff
age;
après
avoir
établi un
bon feu, un taux de c
ombustion infér
ieur peut être un
e
meilleur
e option
pour un
chauff
age
efficace.
Un taux
de
combustion
infér
ieur ralentit
le flux
de chaleur
utilisable
