!"
Make the necessary connections.
!"
Replace the cover and screw it in place.
!"
Κάντε
τις
απαραίτητες
συνδέσεις
.
!"
Τοποθετήστε
το
κάλυμμα
και
βιδώστε
το
.
!"
To install the optional battery, slide out the top
cover towards the front. Connect your 9V
rechargeable battery to the plug, and gently place
the battery inside the compartment. Do this after
you have programmed your keys.
!"
Για
να
τοποθετήσετε
την
προαιρετική
μπαταρία
,
σύρετε
έξω
προς
τα
εμπρός
το
πάνω
κάλυμμα
.
Συνδέστε
την
9V
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
στο
βύσμα
και
προσεκτικά
τοποθετήστε
την
μπαταρία
μέσα
στο
κουτί
.
Αυτό
καλύτερα
να
γίνει
μετά
τον
προγραμματισμό
των
κλειδιών
.
PROGRAMMING
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Inside the optional 9V battery compartment there are two
small push buttons. With the unit facing you, the left button is
for recording a key to the internal memory, while the right
button is for erasing all keys (‘complete erasure’). The unit
must be powered to allow either operation.
Στον
χώρο
της
προαιρετικής
9V
μπαταρίας
υπάρχουν
δύο
μικρά
κουμπιά
.
Με
την
μπροστινή
πλευρά
της
συσκευής
προς
εσάς
,
το
αριστερό
κουμπί
είναι
για
την
εγγραφή
ενός
κλειδιού
στην
εσωτερική
μνήμη
,
ενώ
το
δεξί
κουμπί
είναι
για
την
διαγραφή
όλων
των
κλειδιών
(‘
ολική
διαγραφή
’).
To perform a ‘complete erasure’ simply press the right button
and keep it pressed until the LED on the front of the unit
blinks three times. Now, the unit is completely empty of keys.
Make sure forgetting to program your key doesn’t lock you
out.
Για
να
κάνετε
‘
ολική
διαγραφή
’
απλά
πατήστε
και
κρατήστε
πατημένο
το
δεξί
πλήκτρο
μέχρι
το
LED
στην
μπροστινή
πλευρά
της
συσκευής
να
αναβοσβήσει
τρεις
φορές
.
Τώρα
,
η
συσκευή
είναι
εντελώς
κενή
από
κλειδιά
.
Σιγουρευτείτε
να
μην
ξεχάσετε
να
προγραμματίσετε
το
κλειδί
σας
για
να
μην
κλειδωθείτε
απ
’
έξω
.
To register a key, first touch the key to the key reader. It is
important that during programming you touch the key inside
the reader so that it fits nicely to avoid false readings. The
LED will blink once indicating the key was successfully read.
Next, press the left button inside the battery compartment. If
the key isn’t already registered the LED will blink twice,
otherwise the LED will remain as is. If registering a key more
than the unit can hold (i.e., the 65
th
key for a 64-key capable
unit), the LED will blink rapidly ten times, indicating a
‘memory full’ condition.
As you register each key, please
simulate a use to verify the key was recorded correctly.
Για
να
προγραμματίσετε
ένα
κλειδί
,
πρώτα
αγγίξτε
το
κλειδί
στον
αναγνώστη
.
Είναι
σημαντικό
κατά
τον
προγραμματισμό
να
ακουμπήσετε
το
κλειδί
μέσα
στον
αναγνώστη
σωστά
και
σταθερά
για
να
αποφύγετε
λανθασμένες
αναγνώσεις
.
Το
LED
θα
αναβοσβήσει
μια
φορά
δείχνοντας
έτσι
πως
το
κλειδί
διαβάστηκε
επιτυχώς
.
Έπειτα
,
πατήστε
το
αριστερό
κουμπί
μέσα
στον
χώρο
της
μπαταρίας
.
Αν
το
κλειδί
δεν
είναι
ήδη
προγραμματισμένο
το
LED
θα
αναβοσβήσει
δύο
φορές
,
αλλιώς
θα
παραμείνει
ως
έχει
.
Αν
προγραμματίζετε
ένα
κλειδί
περισσότερο
από
ό
,
τι
χωράει
στην
συσκευή
(
δηλ
.
το
65
ο
κλειδί
για
μια
συσκευή
χωρητικότητας
64
κλειδιών
),
το
LED
θα
αναβοσβήσει
γρήγορα
δέκα
φορές
,
δείχνοντας
έτσι
πως
η
μνήμη
είναι
γεμάτη
.
Μόλις
προγραμματίζετε
κάποιο
κλειδί
,
παρακαλούμε
να
επιβεβαιώνετε
την
αναγνώρισή
του
με
μια
δοκιμή
.
USING
ΧΡΗΣΗ
Once your key is registered inside the unit, you can simply
touch the key to the reader. The LED will light up (but you
probably will not see it because it will be on the inside of the
protected area). A second after the key is successfully read, the
door strike will activate for two seconds.
Μόλις
το
κλειδί
σας
προγραμματιστεί
στην
συσκευή
,
απλά
αγγίξτε
το
κλειδί
στον
αναγνώστη
.
Το
LED
θα
ανάψει
(
αν
και
μάλλον
δεν
θα
μπορέσετε
να
το
δείτε
γιατί
θα
βρίσκεται
μέσα
στον
προστατευόμενο
χώρο
).
Ένα
δευτερόλεπτο
μετά
από
την
επιτυχή
ανάγνωση
του
κλειδιού
,
το
κυπρί
θα
ενεργοποιηθεί
για
δύο
δευτερόλεπτα
.
GETTING EXTRA OR REPLACEMENT KEYS
ΠΟΥ
ΘΑ
ΒΡΕΙΤΕ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ
Ή
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
ΚΛΕΙΔΙΑ
Contact the place of purchase.
If, for whatever reason, this isn’t possible, contact ASPiSYS
Ltd. at +30 2
1
0 77
1
-9544 or via email at
unilock@aspisys.com
for information or visit
http://www.aspisys.com
Επικοινωνήστε
με
το
κατάστημα
πώλησης
.
Αν
,
για
οποιοδήποτε
λόγο
,
αυτό
δεν
είναι
εφικτό
,
επικοινωνήστε
με
την
Α
.
Σ
.
Π
.
Ι
.
ΣΥΣ
ΕΠΕ
στο
2
1
0 77
1
-9544
ή
μέσω
ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου
στο
unilock@aspisys.com
για
πληροφορίες
ή
επισκεφτείτε
το
http://www.aspisys.com
