manualshive.com logo in svg

Assa Abloy Besam SW150, User Manual

The Assa Abloy Besam SW150 User Manual is available for free download from our website. This comprehensive manual provides step-by-step instructions and helpful tips for operating and maintaining the SW150 automatic sliding door system. Unlock the full potential of your product by accessing the user manual at 88.208.23.73:8080.

Share
Download
background image

Čestitke na vašim novim automatskimvratima!

ASSA ABLOY Entrance Systems AB bavi se proizvodnjom automatskih vrata više od 50 godina. Najsu-
vremenija tehnologija i pažljivo ispitani materijali i dijelovi nude vam vrhunski proizvod.
Kao i svim drugim tehničkim proizvodima, vašim automatskim vratima periodično je potrebno
održavanje i servis. Neophodno je da poznajete svoja automatska vrata (sustav) i da ste svjesni važ-
nosti održavanja prema dotičnim standardima sigurnosti.
Vaš lokalni ASSA ABLOY Entrance Systems-ovlašteni predstavnik upoznat je s ovim standardima, kao
i sa svim primjenjivim lokalnim kodovima i ASSA ABLOY Entrance Systems preporukama za strojno
napajana pješačka vrata. Servis i podešavanja koje izvodi vaš ASSA ABLOY Entrance Systems-ovlašteni
predstavnik osigurat će siguran i pravilan rad vaše jedinice automatskih vrata.

Smetnje u prijemu kod elektroničke opreme

Uređaj može proizvoditi i koristiti energiju radio valova te ako se ne postavi i koristi pravilno može
izazvati smetnje u prijemu kod radija i televizora ili drugih sustava sličnog tipa.
Ako druga oprema nije u potpunosti u skladu s odredbama o elektromagnetskoj osjetljivosti, može
doći do smetnji.
Nije sasvim isključeno da se smetnje neće pojaviti poslije postavljanja. Ako ovaj uređaj prouzrokuje
smetnje u prijemu kod radija ili televizora, što se može utvrditi isključivanjem i ponovnim uključiva-
njem, korisniku savjetujemo da pokuša ukloniti smetnje putem jedne ili nekim od sljedećih mjera:

•

Okretanjem antene prijemnika.

•

Premještanjem prijemnika u odnosu na uređaj.

•

Micanjem prijemnika dalje od uređaja.

•

Uključivanjem prijemnika u drugu utičnicu tako da su uređaj i prijemnik priključeni na različite
električne sklopove.

•

Provjerom povezanosti zaštitnog uzemljenja (PE).

Ako je potrebno, korisnik bi trebao potražiti dodatni savjet dobavljača ili iskusnog elektrotehničara.

Ekološki zahtjevi

ASSA ABLOY Entrance Systems proizvodi opremljeni su elektronikom i mogu isto tako biti opremljeni
baterijama koje sadrže materijale koji su pogubni za okoliš. Prije vađenja elektronike i baterija, is-
ključite napajanje i pobrinite se da se propisno odlože u otpad prema lokalnim propisima (način i
mjesto) kao što ste to napravili s ambalažnim materijalom.

Odgovornost proizvođača

Sukladno propisima, vlasnik ili nadglednik opreme ima sljedeće odgovornosti

•

da oprema radi propisno, tako da pruža dovoljnu zaštitu u vezi sa sigurnošću i zdravljem

•

da se oprema koristi i redovno održava, da je pregledava i servisira netko s potvrđenom kompe-
tencijom i prema prikladnim propisima

•

da se dokumenti “Servisni dnevnik” i “Provjera preuzimanja na licu mjesta i procjena rizika” (PRA-
0007) čuvaju dostupnima za dokumentiranje održavanja i servisiranja

•

da pregledi obuhvaćaju i provjeru funkcije otvaranja u hitnim slučajevima (kada je to primjenjivo)

•

tako da sila zatvaranja bude odgovarajuća veličini vratana vatrootpornim vratnim sustavima
(ako je primjenjivo)

Jamstvo

ASSA ABLOY Entrance Systems jamči da su njegovi proizvodi bez grešaka u materijalu i u izradi u
sklopu predviđenog korištenja i usluge unutar jamstvenog razdoblja od 12 mjeseci od trenutka do-
stave. Jamstvo se odnosi isključivo na izvornog kupca opreme.

121

Issue 2021-05-25

1009214-multi-9.0

HR

Summary of Contents for Besam SW150

Page 1: ...Original instructions User Manual Entrance Systems Swing Door Operator ASSA ABLOY SW300 SW150 ...

Page 2: ...Backtrack information folder Workspace Main version a656 Date 2021 04 16 time 09 53 06 state Frozen 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 2 ...

Page 3: ...Swing Door Operator ASSA ABLOY SW300 SW150 User Manual Original instructions 3 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 EI ...

Page 4: ...ification 9 How the ASSA ABLOY SW300 SW150 work 10 Regular safety checks 13 General accessories 13 Safety accessories 13 Troubleshooting 14 Service Maintenance 14 Other products from ASSA ABLOY Entrance Systems 15 Declaration of conformity 16 Declaration of conformity ASSA ABLOY as word and logo are trademarks owned by the ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Technical data subject to...

Page 5: ...s of age if they have been instructed by a person in charge of their safety The operator can be used by children 8 years of age or younger if they are supervised by a person respons ible for their safety The operator can be used by persons with impaired physical sensory or mental capacity if they have been instructed by a person in charge of their safety Cleaning and user maintenance shall not be ...

Page 6: ...the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Relocate the receiver with respect to the equipment Move the receiver away from the equipment Plug the receiver into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits Check that protective earth PE is connected Ifnecessary theusershould...

Page 7: ...or delays in deliveries by sub contractors caused by any such cir cumstances Please note Non compliance with manufacturers care and maintenance recommendations may void the warranty ASSA ABLOY Entrance Systems authorizedresellersshallextendthiswarrantytoend usersonly but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of ASSA ABLOY Entrance Systems A service agreement with AS...

Page 8: ...afety and maximum lifetime The system is self adjusting to the effects caused by normal variations in the weather conditions and to minor friction changes caused by e g dust and dirt For escape in emergency situations the doorset is opened manually For installation and maintenance see Installation and Service manual 1007913 Save these instructions for future reference Technical specification ASSA ...

Page 9: ...LOYSW300 SW150canbesetinthreeorfourdifferentmodes dependingonprogramme selector type see table below In fully manual use or in case of a power failure the ASSA ABLOY SW300 acts as a normal door closer The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure door will not close Function Position The door can be opened with the inner and outer manual and or automatic ac tivators The electric ...

Page 10: ...s the door Activate the manual activation units 11 if any and walk towards the door Check that the door has opened appropriately while you pass the entrance exit Then proceed with the automatic activation units 12 in the same way Check the safety sensors 13 if any by standing in the swing path and activate the operator The door must not hit you when opening nor when closing If you are unsure of wh...

Page 11: ...period The cleaning should be documented To avoid damages to the profiles the brushes weather stripping must be vacuum cleaned weekly Do not expose windows doors or profiles to alkalis Both aluminium and glass are sensitive to alkalis Do not clean with high pressure water Operator mode selector and sensor may be damaged and water may enter the profiles Do not use polishing detergent Do not scrub w...

Page 12: ...ropean directives and equivalent national legislation outside the European Union Product label Mandatory A Emergency break out Mandatory if approved for escape route B ASSA ABLOY Entrance Systems door sticker Mandatory if applicable to highlight the presence of the glass applied to all glass sections that are moving C Supervision of child applied to both sides of the door Mandatory according to na...

Page 13: ...rs 13 see page 11 Finger protection 9 see page 11 Troubleshooting Remedies What s wrong The door does not open Change the setting of the mode selector See page 9 The motor does not start Check that there are no objects in the detection zone if a sensor is fitted Check the mains power and fuse in the building Unlock the mechanical locks The motor starts but door s will not open Check that nothing i...

Page 14: ... Medium traffic Low traffic 6 6 12 24 330000271 BK SI PUSH arm service kit 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS arm service kit 24 24 24 24 33738753 Battery 60 60 60 60 331009148 Transmission unit kit SW150 60 60 60 60 331007819F Transmission unit kit SW300 60 60 60 60 331008333 CU 300 control unit 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Other products from ASSA ABLOY Entrance Syst...

Page 15: ...been applied IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certificate issued by a notified or competent body for full address please contact ASSA ABLOY Entrance Systems AB concerning the equipment 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 The manufacturing process ensures ...

Page 16: ...andards or technical specifications which have been applied IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certificate issued by a notified or competent body for full address please contact ASSA ABLOY Entrance Systems AB concerning the equipment SC1940 14 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the tec...

Page 17: ...17 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 EI ...

Page 18: ...rands we offer our solutions under the ASSA ABLOY brand Our products and services are dedicated to satisfying end user needs for safe secure convenient and sustainable operations ASSA ABLOY Entrance Systems is a division within ASSA ABLOY assaabloyentrance com ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 46 10 47 47 000 info aaes assaabloy com assaabloyentrance com 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 18 ...

Page 19: ...Pohon pro křídlové dveře ASSA ABLOY SW300 SW150 Uživatelská příručka Originální pokyny 19 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 CZ ...

Page 20: ... SW300 SW150 pracuje 26 Pravidelné bezpečnostní kontroly 30 Univerzální příslušenství 30 Bezpečnostní příslušenství 30 Řešení potíží 31 Servis údržba 31 Ostatní produkty společnostiASSA ABLOY Entrance Systems 32 Prohlášení o shodě 33 Prohlášení o shodě ASSA ABLOY je ve své slovní formě či v podobě loga ochrannou známkou vlastněnou společností ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Techn...

Page 21: ...osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Pohon mohou používat děti od 8 let nebo mladší pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost Pohonmohoupoužívatosobysomezenýmifyzickými smyslovými či duševními schopnostmi pokud byly poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti Nedovolte aby někdo na dveře šplhal nebo si hrál s dveřmi či s pevným nebo ...

Page 22: ...sledujících opatření Změňte polohu či orientaci přijímací antény Změňte polohu přijímače vzhledem k zařízení Odstraňte přijímač z dosahu zařízení Zapojte přijímač do jiné elektrické zásuvky tak aby zařízení a přijímač byly zapojeny v různých napájecích okruzích Zkontrolujte zda je připojen ochranný uzemňovací vodič PE V případě nutnosti získání dalších informací se můžete obrátit na prodejce nebo ...

Page 23: ...sobené kteroukoli z uvedených okolností Upozornění Při nedodržení doporučení výrobce pro péči a údržbu může záruka ztratit platnost ASSA ABLOY Entrance Systems autorizuje prodejce k možnosti rozšíření této záruky pouze pro koncové uživatele avšak nejsou oprávněni poskytovat rozsáhlejší či odlišné záruky jménem společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems UzavřenímservisnísmlouvysespolečnostíASSA ABLOY ...

Page 24: ... provoz vysoký stupeň bezpečnosti a maximální životnost Systém se automaticky přizpůsobuje vlivům běžných výkyvů povětrnostních podmínek a menším změnám tření způsobeným například prachem a nečistotami K zajištění úniku v nouzových situacích se dveřní sada otevírá manuálně Pokyny k instalaci a údržbě naleznete v instalační a servisní příručce 1007913 Tyto pokyny si uschovejte pro pozdější použití ...

Page 25: ...gramu může pohon ASSA ABLOY SW300 SW150 pracovat ve třech nebo čtyřech různých režimech viz tabulka níže Při plně manuálním použití nebo v případě výpadku napájení pracuje systém ASSA ABLOY SW300 jakoběžnýdveřnízavírač PohonASSAABLOYSW150nemážádnoupružinuapootevřenípřivýpadku napájení se dveře nezavřou Funkce Pozice Dveře lze otevřít vnitřní i vnější ruční aktivační jednotkou nebo automatickými ak...

Page 26: ... dveře skutečně zajistí Aktivujte ruční aktivační jednotky 11 pokud jsou osazeny a jděte směrem ke dveřím Při prů chodu vchodem či východem zkontrolujte zda se dveře otevírají dostatečně Stejným způsobem pak postupujte s automatickými aktivačními jednotkami 12 Zkontrolujte bezpečnostní snímače 13 pokud existují tak že se postavíte do cesty výkyvu dveří a aktivujete pohon Při otevírání či zavírání ...

Page 27: ...edenkrát za čtyři měsíce očistit Každé čištění je vhodné zaznamenat K zamezení poškození profilů je nutné jednou týdně Nevystavujte dveře okna a profily vlivu žíravých chemikálií Hliník i sklo jsou na alkalické žíraviny citlivé Nečistěte zařízení tlakovou vodou Pohon volič režimu a snímač mohou být tlakovou vodou poškozeny a voda může proniknout do profilů Nepoužívejte leštidla Nepoužívejte k čist...

Page 28: ...vanéštítky Klasifikace povinné znamená že štítky vyžadují evropské směrnice a odpovídající národní normy mimo Evropskou unii Výrobní štítek povinný A Nouzové otevření Povinné při schválení únikové cesty B ASSA ABLOY Entrance Systems samolepka na dveře povinná pokud je relevantní upo zorňuje na přítomnost skla aplikuje se na všechny pohyblivé skleněné výplně C Zajištění proti zásahu dětí aplikováno...

Page 29: ...Kontaktujte servisního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems Kontaktní informace naleznete na poslední stránce 29 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 CZ ...

Page 30: ...robnější popis Bezpečnostní snímače 13 viz strana 27 Ochrana před přiskřípnutím prstů 9 viz strana 27 Řešení potíží Náprava Problém Dveře se neotvírají Změňte nastavení voliče režimu Viz strana 25 Motor se nespouští Pokud je osazen snímač zkontrolujte zda se v detekční zóně nena cházejí žádné předměty Zkontrolujte síťové napájení a jistič v budově Odemkněte mechanické zámky Motor se spustí avšak d...

Page 31: ...ý provoz Střední provoz Slabý provoz 6 6 12 24 330000271 BK SI Servisní sada ramene PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PASservisnísadaprorame no 24 24 24 24 33738753 Baterie 60 60 60 60 331009148 Sada jednotky převodovky SW150 60 60 60 60 331007819F Sada jednotky převodovky SW300 60 60 60 60 331008333 Řídicí jednotka CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Ostatní produkt...

Page 32: ...é specifikace IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certifikát vydaný oznámeným nebo oprávněným orgánem kompletní adresu vám na požádání sdělí společnost ASSA ABLOY Entrance Systems AB k zařízení 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Výrobnípostupzaručuje žejeza...

Page 33: ...3 2007 A1 2011 Další použité normy a technické specifikace IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certifikát vydaný oznámeným nebo oprávněným orgánem kompletní adresu vám na požádání sdělí společnost ASSA ABLOY Entrance Systems AB k zařízení SC1940 14 Výrobnípostupzaručuje žejezařízenívsouladustechnickoudokumentací Výrobnípr...

Page 34: ...adoor nabízíme svá řešení pod značkou ASSA ABLOY Naše výrobky a služby jsou určeny k uspokojení potřeb koncových uživatelůvaspektechbezpečnosti zabezpečení pohodlíaudržitelného provozu ASSA ABLOY Entrance Systems je divizí a společnosti ASSA ABLOY assaabloyentrance com ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 46 10 47 47 000 info aaes assaabloy com assaabloyentrance com 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 3...

Page 35: ...Drehtürantrieb ASSA ABLOY SW300 SW150 Bedienungsanleitung Originalanweisungen 35 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 DE ...

Page 36: ...unktionieren ASSA ABLOY SW300 SW150 43 Regelmäßige Sicherheitskontrollen 46 Allgemeines Zubehör 46 Sicherheitszubehör 46 Fehlersuche 47 Service Wartung 47 Weitere Produkte von ASSA ABLOY Entrance Systems 48 Konformitätserklärung 49 Konformitätserklärung ASSA ABLOY als Wort und Logo ist Markenzeichen der ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Änderungen an technischen Daten ohne vorherig...

Page 37: ...ss trennen Der Türantrieb kann von Kindern ab 8 Jahren bedient werden soferndiesevonderfürihreSicherheitzustän digen Person angeleitet werden Der Türantrieb kann von 8 Jahre alten und jüngeren Kindern bedient werden sofern diese von der für ihre Sicherheit zuständigen Person unterrichtet worden sind Der Türantrieb kann von Personen mit beeinträchtig ten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähi...

Page 38: ...ttern oder mit der Tür bzw den zugehörigen Impulsgebern spielen DieTüranlagekannautomatischdurchSensorenoder manuell durch Impulsgeber betätigt werden Er kann auch als manueller Türschließer genutzt werden 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 38 ...

Page 39: ...bei einzelnen Montagen keine Störungen auftreten Sollte das SystemeineStörungdesRadio undFernsehempfangesverursachen wasdurchAus undEinschalten des Antriebes festgestellt werden kann wird der Benutzer aufgefordert zu versuchen die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten Die Position des Empfangsgeräts zum Antrieb ändern Das Empfangsgerä...

Page 40: ... Teilen bzw Ersatzteilen ausgestattet wurden die nicht als Original teile von ASSA ABLOY Entrance Systems gekennzeichnet sind nicht erforderliche Kontrollbesuche die auf mangelhafte Kommunikation seitens des Kunden zurückzuführen sind Tür funktioniert bei Ankunft des Besam Technikers Zurückstellung unter brochene Stromversorgung Einstellungen Schließ und Öffnungsgeschwindigkeit sowie Erkennungsfel...

Page 41: ...he ASSA ABLOY SW300 SW150 are automatic swing door operators developed to make life easier for everyone who can benefit from automatic doors The ASSA ABLOY SW300 SW150 are low energy as well as a full power operators using a DC motor and a gear reduction system to drive an arm system which opens the door It is to be installed indoors where it is suitable for almost all types of external and intern...

Page 42: ... Tür DerASSAABLOYSW300 SW150kannjenachArtdesProgrammschaltersaufdreiodervierverschie dene Modi eingestellt werden siehe Tabelle unten Infullymanualuse orincaseofapowerfailure theASSAABLOYSW300dieFunktioneinesnormalen Türschließers The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure door will not close Funktion Position Die Tür kann über die inneren und äußeren manuellen bzw automatisch...

Page 43: ...Sie die manuellen Impulsgeber 11 falls vorhanden und gehen Sie auf die Tür zu Überprüfen Sie während Sie durch den Eingang bzw Ausgang gehen ob die Tür weit genug geöffnet wurde Führen Sie den Test dann auch bei den automatischen Impulsgebern 12 in gleicher Weise durch ÜberprüfenSiedieSicherheitssensoren 13 fallsvorhanden indemSiesichindenDrehflügelweg stellen und den Antrieb aktivieren Die Tür da...

Page 44: ...rt werden Um Schäden an den Profilen zu vermeiden müssen die Bürsten und alle Abdichtmaterialien wöchentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden Setzen Sie Fenster Türen oder Profile keinen alkalischen Substanzen aus Sowohl Glas als auch Aluminium sind empfindlich gegen alkalische Substanzen Nicht mit Hochdruck Wasserstrahl reinigen Antrieb Programmschalter und Sensor können beschädigt werden u...

Page 45: ...n Gesetzen außerhalb der Europäischen Union vorgeschrieben ist Produktetikett Obligatorisch A Panikbeschlagsystem Verbindlich bei Zulassung für Fluchtwege B ASSA ABLOY Entrance Systems Türaufkleber Obligatorisch falls zutreffend um das Glas kenntlich zu machen an allen beweglichen Glasscheiben anzubringen C Kinderbeaufsichtigen anbeidenSeitenderTüranbringen GemäßnationalerVorschriften Pflicht Empf...

Page 46: ...ersuche Maßnahmen Problem Die Tür öffnet sich nicht Ändern Sie die Einstellung des Programmschalters Siehe Seite 42 Der Motor startet nicht StellenSiesicher dasssichkeineGegenständeinderErfassungszone befinden falls ein Sensor vorhanden ist Überprüfen Sie den Netzanschluss und die Sicherung im Gebäude Entriegeln Sie die mechanischen Verriegelungen Der Motor startet aber die Tür en öffnet bzw öffne...

Page 47: ...rieb Teilenummer Teil 100 100 10 Starker Personen verkehr Mittlerer Personen verkehr Geringer Personen verkehr 6 6 12 24 330000271 BK SI PUSH arm service kit 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS Arm Service Kit 24 24 24 24 33738753 Batterie 60 60 60 60 331009148 Transmissionseinheit Set SW150 60 60 60 60 331007819F Transmissionseinheit Set SW300 60 60 60 60 331008333 Steuereinheit CU 300 60 60 60 60...

Page 48: ...ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Voneinerbefugtenbzw zuständigenStelle dievollständigeAdresseerhaltenSiebeiASSA ABLOY Entrance Systems AB ausgestelltes Zertifikat bezüglich des Produkts 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 DerFertigungsprozessgarantiertdieÜbereinstimm...

Page 49: ...oder technische Spezifikationen IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Voneinerbefugtenbzw zuständigenStelle dievollständigeAdresseerhaltenSiebeiASSA ABLOY Entrance Systems AB ausgestelltes Zertifikat bezüglich des Produkts SC1940 14 DerFertigungsprozessgarantiertdieÜbereinstimmungdesProduktsmitdertechnischenAkte DerFertigun...

Page 50: ...ösungen unter der Marke ASSA ABLOY an MitunserenProduktenundDienstleistungenerfüllenwirdenBedarf unsererKundennacheinemsicheren zweckmäßigenundnachhaltigen Betrieb ASSA ABLOY Entrance Systems ist ein Geschäftsbereich von ASSA ABLOY assaabloyentrance de assaabloyentrance at ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 030 23 18 80 DE 01 914 55 37 0 AT info de aaes assaabloy com DE info at aaes assaabloy com AT ...

Page 51: ...Svingdørsåbner ASSA ABLOY SW300 SW150 Brugervejledning Originale anvisninger 51 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 DK ...

Page 52: ...ASSA ABLOY SW300 SW150 fungerer 59 Regelmæssige sikkerhedscheck 62 Generelt tilbehør 62 Sikkerhedstilbehør 62 Fejlfinding 63 Service vedligeholdelse 63 Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems 64 Overensstemmelseserklæring 65 Overensstemmelseserklæring ASSA ABLOY i form af ord og logo varemærker er ejet af ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Tekniske data med forbehold for ændr...

Page 53: ...ldelse Døråbneren kan betjenes af børn på mere end 8 år hvis de er blevet instrueret i brugen af en person med ansvar for deres sikkerhed Døråbneren kan betjenes af børn på 8 år eller yngre hvis de bliver overvåget af en person med ansvar for deres sikkerhed Døråbneren kan betjenes af personer med nedsat fy sisk følelsesmæssig eller mental kapacitet hvis de er blevet instrueret i brugen af en pers...

Page 54: ... Dørsættet kan betjenes automatisk med følere eller manuelt med aktivatorer Den kan også bruges manu elt som en dørlukker 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 54 ...

Page 55: ...t kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret opfordrer vi brugeren til at forsøge at fjerne støjen ved at udføre en eller flere af følgende foranstaltninger Stil modtagerantennen i en anden position Flyt modtageren men på en sådan måde at udstyret stadig fungerer Flyt modtageren væk fra udstyret Tilslutmodtagerentiletandetstik såudstyretogmodtagerenertilsluttetforskelligestrømkredse Kontrolle...

Page 56: ...rleverandører forårsaget af enhver af disse omstændigheder Bemærk Manglende overholdelse af fabrikantens anbefalinger om pleje og vedligeholdelse kan medføre bortfald af garantien ASSA ABLOY Entrance Systems autoriseredeforhandlereudstederkundennegarantitilslutbru gere men har ingen bemyndigelse til at udvide garantien eller udstede andre former for garanti på vegne af ASSA ABLOY Entrance Systems ...

Page 57: ...kontinuerlig brug en høj grad af sikkerhed og lang levetid Systemet er selvjusterendeoverforvirkningerneafdenormaleudsvingivejrforholdogmindrefriktionsændringer på grund af f eks snavs Dørsættet kan åbnes manuelt som flugtvej i nødsituationer Hvad angår montering og vedligeholdelse se monterings og servicevejledning 1007913 Gem disse anvisninger til fremtidig referencebrug Tekniske specifikationer...

Page 58: ...W150kanindstillestiltreellerfireforskelligetilstandeafhængigafprogramvæl gertype se nedenstående tabel Ved fuld manuel brug eller i tilfælde af strømsvigt fungerer ASSA ABLOY SW300som en normal dørlukker ASSA ABLOY SW150har ingen fjeder og hvis den er åben ved strømsvigt bliver døren ikke lukket Funktion Stilling Døren kan ikke åbnes med indvendige og udvendige manuelle og eller automa tiske aktiv...

Page 59: ... fastholder døren Aktiver evt manuelle impulsenheder 11 og gå i retning mod døren Kontroller at døren er åbnet korrekt under passage af indgangen udgangen Fortsæt så med de automatiske aktiveringsenheder 12 på samme måde Kontroller sikkerhedsfølerne 13 hvis relevant ved at stå i svingbanen og aktivere døråbneren Døren må ikke ramme dig hverken ved åbning eller lukning Hvis du er usikker på hvilken...

Page 60: ...e måned Rengøringen skal dokumenteres For at undgå beskadigelse af pro filerne skal børster tætningslister støvsuges ugentligt Undgå at anvende alkaliske midler til vinduer døre eller profiler Aluminium og glas kan ikke tåle alkalier Undgå at rengøre med vand under højtryk Døråbner tilstandsvælger og føler kan blive beskadiget og der kan trænge vand ind i profilerne Lad være med at bruge polerende...

Page 61: ...rævet i henhold til EU direktiver og svarer til national lovgivning uden for EU Produktmærkat Påkrævet A Panikmodul Obligatorisk ved godkendelse som flugtvej B ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmærkat Påkrævet hvis relevant til at gøre opmærksom på tilstedeværelsen af glas påsættes på alle glassektioner der bevæger sig C Overvågningafbørn påsættespåbeggesiderafdøren Obligatoriskihenholdtilnationale fo...

Page 62: ...9 se side 60 Fejlfinding Afhjælpning Hvad er der galt Døren åbner ikke Skift indstilling i tilstandsvælger Se side 58 Motoren starter ikke Sørg for at der ikke er objekter som bevæger sig i registreringsom råderne hvis der er monteret en føler Kontrollér lysnettet og sikringen i bygningen Åbn den mekaniske lås Motoren starter men dø ren dørene åbner ikke Kontrollér om genstande har kilet sig fast ...

Page 63: ...ellemstor gennem gang Lav gennem gang 6 6 12 24 330000271 BK SI Servicesæt til PUSH arm 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS armservicesæt 24 24 24 24 33738753 Batteri 60 60 60 60 331009148 Transmissionsenhedssæt SW150 60 60 60 60 331007819F Transmissionsenhedssæt SW300 60 60 60 60 331008333 CU 300 styremodul 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Andre produkter fraASSA ABLOY Ent...

Page 64: ...evet anvendt IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ få fuld adresse ved at kontakte ASSA ABLOY Entrance Systems AB om udstyret 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Fremstillingsprocessensikrer atudstyrete...

Page 65: ...rder eller tekniske specifikationer der er blevet anvendt IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ få fuld adresse ved at kontakte ASSA ABLOY Entrance Systems AB om udstyret SC1940 14 Fremstillingsprocessensikrer atudstyreterioverensstemmelsemeddentekniskesagsakt Fremst...

Page 66: ...egadoor tilbyder vi vores løsninger under mærket ASSA ABLOY Vores produkter og tjenester er dedikeret til at tilfredsstilleslutbrugernesbehovforsikkerhed komfortogbæredygtige funktioner ASSA ABLOY Entrance Systems er en division inden for ASSA ABLOY assaabloyentrance dk ASSA ABLOY Entrance Systems Tlf 45 44 53 70 80 info dk aaes assaabloy com assaabloyentrance dk 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25...

Page 67: ...Mecanismo para puertas batientes ASSA ABLOY SW300 SW150 Manual de usuario Instrucciones originales 67 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 ES ...

Page 68: ...4 Funcionamiento del ASSA ABLOY SW300 SW150 75 Comprobaciones regulares de seguridad 79 Accesorios generales 79 Accesorios de seguridad 79 Solución de problemas 80 Mantenimiento servicio 80 Otros productos de ASSA ABLOY Entrance Systems 81 Declaración de conformidad 82 Declaración de conformidad ASSA ABLOY y su logotipo son marcas registradas propiedad del Grupo ASSA ABLOY ASSA ABLOY Entrance Syst...

Page 69: ...ecanismo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad si han sido instruidos por una per sona a cargo de su seguridad El mecanismo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad o más pequeños si han sido instrui dos por una persona a cargo de su seguridad El mecanismo puede ser utilizado por personas con discapacidad física sensorial o mental si han sido instruidos por una per...

Page 70: ... El conjunto de puertas puede accionarse automática mentemediantesensoresomanualmenteconactiva dores Puede utilizarse manualmente como un meca nismo de cierre 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 70 ...

Page 71: ...se producirán interferencias en una instalación en particular Si este equipo provocara interferencias en la recepción de radio y televisión aspecto que se puede comprobarencendiendoyapagandoelequipo elusuariopuedeintentarcorregirtalesinterferencias adoptando una o más de las siguientes medidas Re orientar la antena receptora Volver a ubicar el receptor en relación al equipo Apartar el receptor del...

Page 72: ...cliente puertaenfuncionamiento cuando llegan nuestros técnicos restablecimiento interrupción del suministro eléctrico Ajustes velocidad de apertura y cierre y radares de campo de detección solicitados por el cliente se se ha considerado que algunos ajustes podían crear situaciones de peligro por lo que no se han realizado Daños por agua Condiciones meteorológicas adversas Cualquierdañoprovocado di...

Page 73: ...ellasafullpoweroperatorsusingaDCmotorandagear reductionsystemtodriveanarmsystem which opens the door It is to be installed indoors where it is suitable for almost all types of external and internal swing doors This widely used operator can be found on applications ranging from handicapped access in private homes to high traffic retail operations La puerta se ha diseñado para utilizarla sin interru...

Page 74: ...ajustarse en tres o cuatro modos distintos dependiendo del tipo de selector de programas consultar la tabla siguiente En el modo de uso manual o si se produce un fallo del suministro eléctrico ASSA ABLOY SW300 actuará como un mecanismo normal de cierre The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure door will not close Funcionamiento Posición La puerta puede ser abierta con los act...

Page 75: ...rta Active las unidades de activación manual 11 si dispone de ellas y camine hacia la puerta Compruebe que la puerta se abre adecuadamente al atravesar la entrada salida A continuación continúe con las unidades de activación automática 12 del mismo modo Compruebe los sensores de seguridad 13 si los hay colocándose en la vía de abatimiento y active el mecanismo La puerta no debe golpearle al abrir ...

Page 76: ...meses Anote las fechas de limpieza en un registro Para evitar daños en los perfiles las escobillas tiras aislantes deben limpiarse semanalmente con una aspiradora No exponga las hojas móviles y fijas o perfiles a los álcalis porque dañan el aluminio y los cristales No lave conchorrode aguaaalta presión El operador el selector de modo yel sensorpuedenestar dañados y el agua puede entrar en los perf...

Page 77: ...ivas europeas y legislaciones nacionales equivalentes fuera de la Unión Europea Etiqueta de producto obligatoria A Sistema de evacuación antipánico obligatorio si se ha aprobado para una ruta de evacua ción B ASSA ABLOY Entrance SystemsPegatina de la puerta de obligatoria si es aplicable para resaltar la presencia del cristal aplicada en ambos lados de las secciones de cristal móviles C Cuidado co...

Page 78: ...se en contacto con un representante del servicio técnico de ASSA ABLOY Entrance Systems Si desea obtener información sobre la forma de contacto consulte la última página 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 78 ...

Page 79: ...e Systems de su localidad Sensores de seguridad 13 vea la página 76 Protección para las manos 9 vea la página 76 Solución de problemas Acciones Problemas La puerta no se abre Cambie el ajuste del selector de modo Ver la página 74 El motor no arranca Compruebe que no hay objetos en la zona de detección si hay montado un sensor Compruebe el suministro eléctrico y los fusibles del edificio Desbloquee...

Page 80: ...nsito alto Tránsito medio Tránsito bajo 6 6 12 24 330000271 BK SI Kit de servicio de brazo PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI Kit de servicio de brazo PULL PAS 24 24 24 24 33738753 Batería 60 60 60 60 331009148 Kit de la unidad de transmisión SW150 60 60 60 60 331007819F Kit de la unidad de transmisión SW300 60 60 60 60 331008333 Unidad de control CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003...

Page 81: ...5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certificado emitido por un organismo notificado o competente para la dirección completa póngase en contacto con ASSA ABLOY Entrance Systems AB relativo al equipo EN301 489 52 v2 2 0 proyecto 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 El proceso...

Page 82: ...nes técnicas que se han aplicado IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certificado emitido por un organismo notificado o competente para la dirección completa póngase en contacto con ASSA ABLOY Entrance Systems AB relativo al equipo EN301 489 52 v2 2 0 proyecto SC1940 14 El proceso de fabricación garantiza el cumplimiento d...

Page 83: ...83 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 ES ...

Page 84: ...or ofrecemos nuestras soluciones bajo la marca ASSA ABLOY Nuestros productos y servicios están dedicados a satisfacerlasnecesidadesdelosusuariosfinalesmedianteoperaciones seguras cómodas y sostenibles ASSA ABLOY Entrance Systems es una división de ASSA ABLOY assaabloyentrance es ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 34 91 660 10 70 informacion es assaabloy com assaabloyentrance es 1009214 multi 9 0 Issu...

Page 85: ...Kääntöovikoneisto ASSA ABLOY SW300 SW150 Käyttöohje Alkuperäiset ohjeet 85 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 FI ...

Page 86: ...A ABLOY SW300 SW150 toimii 91 Säännölliset turvatarkistukset 94 Yleiset lisävarusteet 94 Turvalaitteet 94 Ongelmanratkaisu 95 Huolto ja kunnossapito 95 Muut ASSA ABLOY Entrance Systems tuotteet 96 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 97 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ASSA ABLOY sanoina ja logona on ASSA ABLOY konsernin tavaramerkki ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman enna...

Page 87: ...os heidänturvallisuudestaanvastaavahenkilöonkoulut tanut heidät Yli 8 vuotiaat lapset voivat käyttää ovikoneistoa jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä Fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää ovikoneistoa jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on kouluttanut heidät Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta Älä...

Page 88: ...aan Sijoita vastaanotin eri paikkaan Siirrä vastaanotin kauemmaksi laitteesta Liitä vastaanotin eri pistorasiaan siten että ovi ja vastaanotin ovat eri piireissä Tarkista että maadoitusjohto on liitetty oikein Tarvittaessa käyttäjä voi kysyä neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta elektroniikka asentajalta Ympäristövaatimukset ASSA ABLOY Entrance Systems tuotteissaonelektroniikkaajamahdollisestimyös...

Page 89: ...iset määräykset tai niiden puuttuessa on noudettava toimialalla val litsevaa käytäntöä Tämä on erityisen tärkeää jos ovi on tulipalohyväksytty tai siinä on hätäavaustoi minto Onsuositeltavaa ettävuodenaikanatehdäänvähintäänkaksihuoltokäyntiäkäyttöolosuhteiden mukaan jotta investoinnin arvo säilyy ja ovi toimii turvallisesti ja luotettavasti Myös ympäristönsuo jelu tulee ottaa huomioon Koska ovirat...

Page 90: ...livat käyttölaite voidaan aktivoida myös työntämällä ovea jos Push Go toiminto on käytössä Kun ovi aktivoidaan se avautuu ja pysyy avoimena avoinnaoloajan verran Kun avoinnapitoaika päättyy ovi sulkeutuu ASSAABLOYSW300 SW150voidaanasettaakolmeentaineljäänerilaiseentilaanohjelmanvalitsimen tyypin mukaan Lisätietoja on alla näkyvässä taulukossa ASSA ABLOY SW300 toimii tavallisen ovensulkimen tavoin ...

Page 91: ...sta myös että lukko 10 to della sulkee oven Aktivoi manuaaliset aktivointilaitteet 11 jos ne on asennettu ja kävele ovea kohden Tarkista että ovi avautuu riittävästi kun kuljet oviaukosta Tee sama tarkistus käyttämällä automaattisia aktivointilaitteita 12 Jos turvatunnistimet 13 on asennettu tarkista ne seisomalla oven kääntymisradalla ja aktivoi malla ovikoneisto Ovi ei saa osua sinuun avautuessa...

Page 92: ...esta on pidettävä kirjaa Profiilien ja sääsuojuksen harjojen vaurioitumisen välttämiseksi ne on imuroitava viikoittain Älä altista ikkunoita ovia tai profiileita emäksisille aineille Alumiini ja lasi ovat herkkiä emäksisille aineille Älä puhdista painepesurilla Koneisto toimintatilanvalitsin ja anturi saattavat vaurioitua ja vettä saattaa päästä profiilien sisään Älä käytä kiillottavia pesuaineita...

Page 93: ...iden kansallisissa lainsäädännöissä edellytetään merkintöjä Tuotemerkintä Pakollinen A Hätäpoistumisjärjestelmä Pakollinen jos ovessa on poistumisreitti B ASSA ABLOY Entrance SystemsOvitarra Pakollinenlasinmerkitsemiseksi liikkuvienlasiosien molemmilla puolilla C Lapsesta huolehtiminen oven molemmilla puolilla Pakollinen kansallisten määräysten mukaisesti Suositellaan jos riskianalyysi osoittaa et...

Page 94: ...jaan Turvatunnistimista 13 on lisätietoja sivulla 92 Sormisuojauksesta 9 on lisätietoja sivulla 92 Ongelmanratkaisu Korjaustoimet Mikä on vikana Ovi ei aukea Muuta toimintatilanvalitsimen asetusta Ks sivu 90 Moottori ei käynnisty Jos ovessa on tunnistin varmista että tunnistusalueella ei ole esteitä Tarkista päävirta ja rakennuksen pääsulake Avaa mekaaniset lukot Moottorikäynnistyy mutta ovi ei au...

Page 95: ... Jonkin ver ran liikennettä Vähän liikennet tä 6 6 12 24 330000271 BK SI PUSH varren huoltosarja 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS varren huoltosarja 24 24 24 24 33738753 Akku 60 60 60 60 331009148 Siirtoyksikkösarja SW150 60 60 60 60 331007819F Siirtoyksikkösarja SW300 60 60 60 60 331008333 CU 300 säätöyksikkö 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Muut ASSA ABLOY Entrance Sys...

Page 96: ...FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Hyväksytty tutkimuslaitos on myöntänyt EU ssa vaadittavan sertifikaatin yhteystiedot ovat saatavissa pyynnöstä ASSA ABLOY Entrance Systems AB ltä 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Valmistusprosessi varmistaa teknisten vaatimusten täyttämisen ...

Page 97: ...it ja tekniset tiedot IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Hyväksytty tutkimuslaitos on myöntänyt EU ssa vaadittavan sertifikaatin yhteystiedot ovat saatavissa pyynnöstä ASSA ABLOY Entrance Systems AB ltä SC1940 14 Valmistusprosessi varmistaa teknisten vaatimusten täyttämisen Kolmas osapuoli arvioi valmistusprosessin sään ...

Page 98: ...yksenperusteellatarjoammeratkaisujammeASSA ABLOY tuotemerkillä Tuotteidemme ja palveluittemme tarkoitus on tarjota loppukäyttäjille turvallisuutta varmuutta mukavuutta ja kestävääkehitystä ASSA ABLOY Entrance SystemskuuluuASSA ABLOY konserniin assaabloyentrance fi ASSA ABLOY Entrance Systems Puh 010 386 9000 asiakaspalvelu fi assaabloy com assaabloyentrance fi 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 98...

Page 99: ...Opérateur de portes battantes ASSA ABLOY SW300 SW150 Manuel d utilisation Instructions d origine 99 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 FR ...

Page 100: ...t fonctionnent ASSA ABLOY SW300 SW150 107 Contrôles réguliers des sécurités 111 Accessoires 111 Accessoires de sécurité 111 Dépannage 112 Service Maintenance 112 Les autres produits d ASSA ABLOY Entrance Systems 113 Déclaration de Conformité 114 Déclaration de Conformité ASSA ABLOY en tant que mots et logos sont des exemples de marques commerciales appartenant au groupe ASSA ABLOY ASSA ABLOY Entra...

Page 101: ...r peut être utilisé par des enfants de plus de8ans s ilsontreçudesinstructionsd unepersonne en charge de leur sécurité L opérateur peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou moins à condition qu ils soient surveillés par une personne chargée de leur sécurité L opérateur peut être utilisé par des personnes dispo sant de capacités physiques sensorielles ou mentales réduites si elles ont reçu des ...

Page 102: ... La porte peut être actionnée automatiquement par le biais de détecteurs ou manuellement grâce à des ac tivateurs Elle peut aussi servir de ferme porte 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 102 ...

Page 103: ... de télé vision laquelle serait clairement établie notamment en mettant l équipement hors tension puis sous tension l utilisateur est encouragé à essayer de corriger le réglage en appliquant l une après l autre les mesures suivantes Modifier l orientation de l antenne Modifier l emplacement du récepteur par rapport à l équipement Eloigner le récepteur de l équipement Brancher le récepteur à d autr...

Page 104: ... concernée au sein de ASSA ABLOY Entrance Systems telles qu un différend un in cendie une catastrophe naturelle une importante mobilisation militaire une insurrection une réquisition unesaisie unembargo desrestrictionsdel utilisationdel alimentation desdéfauts ou des retards de livraison par les sous traitants dus à de telles circonstances Veuillez noter que Le non respect des recommandations des ...

Page 105: ...ttantes intérieures et extérieures Cet opérateur est largement utilisédansdesapplicationsallantdesaccèspourhandicapésàdomicileautraficintensedelagrande distribution La porte conçue pour assurer un fonctionnement constant une sécurité élevée et une durée de vie optimale Le système s adapte automatiquement aux effets dus aux variations météorologiques normales et aux variations mineures de frottemen...

Page 106: ...quatremodesdifférentsenfonction du type de sélecteur de programme voir tableau ci dessous En mode totalement manuel ou en cas de coupure de courant le ASSA ABLOY SW300 agit comme un ferme porte normal ASSA ABLOY SW150n a pas de ressort et s il est ouverte quand une coupure de courant se produit la porte ne se fermera pas Fonction Poste La porte peut être ouverte à l aide de télécommandes manuelle ...

Page 107: ...également que le10 verrouillage sécurise bien la porte Activer les télécommandes manuelles 11 s il y en a et passer à travers la porte Vérifier que la porte s est correctement ouverte lors du passage dans un sens et dans l autre Ensuite faire de même avec les télécommandes automatiques 12 Vérifier les détecteurs de sécurité 13 si présents en se positionnant sur le passage de la porte battante et e...

Page 108: ...la date de chaque nettoyage Afin d éviter d abîmer les profilés les brosses le calfeutrement doivent être nettoyés à l aspirateur une fois par semaine Ne pas exposer vitrages vantaux ou profils aux produits alcalins L aluminium et le verre sont sensibles aux produits alcalins Ne pas utiliser d eau à haute pression pour le nettoyage L opérateur le sélecteur de mode et les capteurs risquent d être e...

Page 109: ... européennes ou par une législation nationale équivalente hors Union européenne Etiquette du produit Obligatoire A Evacuation d urgence obligatoire en cas d approbation pour une issue de secours B ASSA ABLOY Entrance SystemsAutocollantdeporte obligatoire siapplicable poursignaler la présence de verre apposé à toutes les sections vitrées mobiles C Supervision des enfants apposé des deux côtés de la...

Page 110: ...Contacter votre représentant service ASSA ABLOY Entrance Systems Pour vos contacts voir dernière page 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 110 ...

Page 111: ... des doigts 9 voir page 108 Dépannage Solutions Qu est ce qui ne va pas La porte ne s ouvre pas Changer le réglage du sélecteur de mode Voir page 106 Le moteur ne démarre pas Vérifier qu aucun objet ne se trouve dans la zone de détection si un détecteur est installé Vérifier l alimentation secteur et le fusible dans le bâtiment Déverrouiller les serrures mécaniques Le moteur démarre mais la ou les...

Page 112: ... Trafic intermé diaire Trafic faible 6 6 12 24 330000271 BK SI Kit d entretien du bras PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI Kitd entretiendubrasPULL PAS 24 24 24 24 33738753 Batterie 60 60 60 60 331009148 Unité de transmission kit SW150 60 60 60 60 331007819F Unité de transmission kit SW300 60 60 60 60 331008333 Carte de commande CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Les autre...

Page 113: ...es appliquées IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certificat émis par un organisme notifié ou compétent pour obtenir l adresse complète contac tezASSA ABLOY Entrance Systems AB pour les équipements 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Le processus de fabricat...

Page 114: ...A1 2011 Autres normes ou spécifications techniques appliquées IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certificat émis par un organisme notifié ou compétent pour obtenir l adresse complète contac tezASSA ABLOY Entrance Systems AB pour les équipements SC1940 14 Le processus de fabrication garantit la conformité des équipements ...

Page 115: ...115 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 FR ...

Page 116: ...any Megadoor et Nergeco nous proposons des solutions sous la marque ASSA ABLOY Nos produits et services sont conçus pour satisfaire les besoins des utilisateurs finaux en termes de sécurité de durabilité et de confort ASSA ABLOY Entrance Systems est une division d ASSA ABLOY assaabloyentrance fr ASSA ABLOY Entrance Systems Tél 0 820 25 00 25 info fr aaes assaabloy com assaabloyentrance fr 1009214 ...

Page 117: ...Pokretač mimokretnih vrata ASSA ABLOY SW300 SW150 Korisnički priručnik Prijevod originalnih uputa 117 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 HR ...

Page 118: ...de ASSA ABLOY SW300 SW150 124 Redovne provjere sigurnosti 127 Glavni dodaci 127 Sigurnosni dodaci 127 Otklanjanje grešaka 128 Servisiranje održavanje 128 Više proizvoda ASSA ABLOY Entrance Systems 129 Izjava o sukladnosti 130 Izjava o sukladnosti ASSA ABLOY kao riječ i logo zaštitni su znakovi u vlasništvu ASSA ABLOY Grupe ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Tehnički podatci podložni su promjeni bez ...

Page 119: ...etačsmijuupotrebljavatidjecastarijaod8godina ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u pravilan način rada Pokretačsmijuupotrebljavatidjecaudobiod8godina ili mlađa ako ih nadzire osoba zadužena za njihovu si gurnost Pokretačsmijuupotrebljavatiosobesmanjenihfizičkih senzornih ili mentalnih sposobnosti ako ih je osoba zaduženazanjihovusigurnostuputilaupravilannačin rada Djeca ne bi smj...

Page 120: ... Vrata se pomoću senzora mogu pokretati automatski iliručnopomoćuaktivatora Onsetakođermožekori stiti ručno kao zatvarač vrata 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 120 ...

Page 121: ...e prijemnika Premještanjem prijemnika u odnosu na uređaj Micanjem prijemnika dalje od uređaja Uključivanjem prijemnika u drugu utičnicu tako da su uređaj i prijemnik priključeni na različite električne sklopove Provjerom povezanosti zaštitnog uzemljenja PE Ako je potrebno korisnik bi trebao potražiti dodatni savjet dobavljača ili iskusnog elektrotehničara Ekološki zahtjevi ASSA ABLOY Entrance Syst...

Page 122: ...ms osigurat će dostupnost u potpunosti funkcio nalnog sustava i dat će prioritet tijekom pozivanja te na taj način minimizirati vrijeme tijekom kojeg se oprema ne može koristiti Servis Inspekcije treba redovito obavljati osposobljeno i kvalificirano osoblje Učestalost tih provjera treba bitiuskladusnacionalnimpropisima iliuskladusindustrijskimstandardnomakonemanacionalnih propisa To je posebno važ...

Page 123: ...avljali pokretima vrata Za aktiviranje pogona možete koristiti ručni aktivator prekidač za aktiviranje laktom ili automatski aktivator uređaj s detektorom Ukoliko lokalni propisi to dopuštaju pogon je također moguće ak tivirati samo guranjem vrata ukoliko je odabrano aktiviranje guranjem Nakon aktiviranja vrata ona će se otvoriti i ostati otvorena za navedeno vrijeme zadržavanja u otvorenom stanju...

Page 124: ...e aktivacijske jedinice 11 ako postoje i krenite prema vratima Provjerite jesu li se vrata pravilno otvorila dok prolazite kroz ulaz izlaz Zatim isto tako postupite s automatskim aktivacijskim jedinicama 12 Ako postoje provjerite sigurnosne senzore 13 tako da stanete na putanju vrata i aktivirate mehanizam Vrata vas ne bi smjela udariti pri otvaranju i zatvaranju Ako niste sigurni koji tip senzora...

Page 125: ...enje treba dokumentirati Kako bi se izbjeglo oštećenja profila četke brtvene trake za zaš titu od vremenskih uvjeta potrebno je usisavati jednom tjedno Ne izlažite prozore vrata i profile lužinama Aluminij i staklo osjetljivi su na lužine Nemojte čistiti vodom pod visokim tlakom Upravljač izbornik načina rada i senzor mogu se oštetiti a u profile može ući voda Ne koristiti sredstva za poliranje Ne...

Page 126: ...pske unije Oznaka proizvoda Obavezna A Break out funkcija u slučaju nužde Obavezna je ako su vrata u sklopu izlaza za nuždu B ASSA ABLOY Entrance Systemsnaljepnica za vrata Obvezno je ako je to primjenjivo označiti prisutnost stakla odnosi se na sve staklene dijelove koji su u pokretu C Nadzor djece odnosi se na obje strane vrata Obvezno prema nacionalnim propisima Preporučuje se ako se analizom r...

Page 127: ...nosni senzori 13 vidi stranicu 125 Zaštita prstiju 9 vidi stranicu 125 Otklanjanje grešaka Otklanjanje Što nije u redu Vrata se ne otvaraju Promijenite postavke izbornika načina rada Vidi stranicu 123 Motor se ne pokreće Ako je postavljen senzor uvjerite se da nema nikakvih objekata u zoni detekcije Provjerite mrežno napajanje i osigurač u zgradi Otključajte mehaničku bravu Motor se pokreće ali se...

Page 128: ...t Srednji promet Slab promet 6 6 12 24 330000271 BK SI Servisni komplet ruku za PUSH gurni 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS servisni komplet ruku 24 24 24 24 33738753 Baterija 60 60 60 60 331009148 Komplet jedinice za prijenos SW150 60 60 60 60 331007819F Komplet jedinice za prijenos SW300 60 60 60 60 331008333 Upravljačka jedinica CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA...

Page 129: ...isi IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certifikat vezan za opremu je za uređaj izdalo nadležno ili ovlašteno tijelo za punu adresu molimo kontaktirajte ASSA ABLOY Entrance Systems AB 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Proizvodni proces osigurava usklađenos...

Page 130: ... Ostali primijenjeni standardi ili tehnički propisi IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certifikat vezan za opremu je za uređaj izdalo nadležno ili ovlašteno tijelo za punu adresu molimo kontaktirajte ASSA ABLOY Entrance Systems AB SC1940 14 Proizvodni proces osigurava usklađenost uređaja s tehničkom dokumentacijom Postup...

Page 131: ...131 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 HR ...

Page 132: ...i Megadoor nudimonašarješenjaunutarmarkeASSA ABLOY Našiproizvodiiusluge posvećeni su zadovoljavanju potreba krajnjih korisnika za siguran udoban i održivi rad ASSA ABLOY Entrance Systems odjel je unutar tvrtke ASSA ABLOY assaabloyentrance com ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 46 10 47 47 000 info aaes assaabloy com assaabloyentrance com 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 132 ...

Page 133: ...Nyílóajtó automatika ASSA ABLOY SW300 SW150 Felhasználói kézikönyv Gyártói utasítások 133 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 HU ...

Page 134: ...aki specifikáció 140 A z ASSA ABLOY SW300 SW150 működése 141 Rendszeres biztonsági ellenőrzések 144 Általános kiegészítők 144 Biztonsági tartozékok 144 Hibaelhárítás 145 Szerviz karbantartás 145 Egyéb termékekASSA ABLOY Entrance Systems 146 Megfelelőségi nyilatkozat 147 Megfelelőségi nyilatkozat Az ASSA ABLOY szó és logó az ASSA ABLOY Group tulajdonát képező védjegy ASSA ABLOY Entrance Systems 202...

Page 135: ... vagy egyéb karbantartásba kezd Az automatikát használhatják 8 év feletti gyermekek haegybiztonságukértfelelősszemélyerremegtanítot ta őket Az automatikát akkor használhatják 8 éves vagy fiata labb gyermekek ha egy biztonságukért felelős személy felügyeli őket Az automatikát akkor használhatják olyan személyek akik valamilyen fizikai érzékszervi vagy mentális fo gyatékkalélnek haegybiztonságukértf...

Page 136: ... Azajtórendszerműködtethetőérzékelőksegítségével automatikusan illetve impulzusadók segítségével ké zzel Kézzel is használható ajtócsukóként 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 136 ...

Page 137: ... hogy az esetleg jelentkező interferenciát a következő módszerekkel próbálja meg elhárítani Forgassa el a vevőantennát Helyezze át a vevőt a berendezéshez képest Helyezze a vevőt távolabb a berendezéstől Csatlakoztassa a vevőt egy másik aljzatba hogy a berendezés és a vevő külön áramköri ágon le gyen Ellenőrizze hogy a védőföld PE csatlakoztatva van e Szükségeseténtovábbijavaslatokértkonzultáljona...

Page 138: ...milyen körülmény miatt okozott kiesése késedelme Kérjük vegye figyelembe az alábbiakat Agyártószerviz éskarbantartásiajánlásainakbenemtartásamiattagaranciaérvényétvesztheti ASSA ABLOY Entrance SystemsA z hivatalos viszonteladói meghosszabbíthatják a garanciát a végfelhasználók számára de nem jogosultak a z ASSA ABLOY Entrance Systems nevében ki terjedtebb vagy a fentitől eltérő garancia nyújtására...

Page 139: ...magas biztonsági szint és maximális élettartam volt az alapvető követelmény A rendszer az időjárás normál változásait és a súrlódás pl porból és elszen nyeződésből eredő kisebb módosulását önállóan követni tudja Vészhelyzetekben meneküléshez az ajtórendszert kézzel kell kinyitni A telepítéssel és a karbantartással kapcsolatban lásd Telepítési és szerviz útmutató 1007913 Őrizze meg ezt a leírást ké...

Page 140: ...jtó becsukódik A z ASSA ABLOY SW300 SW150 három vagy négyféle üzemmódra állítható a programkapcsoló típusától függően lásd az alábbi táblázatot Teljesen kézi használat esetén vagy áramkimaradáskor a z ASSA ABLOY SW300 normál ajtóc sukóként működik A z ASSA ABLOY SW150 nem rugós és áramkimaradás esetén az ajtó nem csukódik be Funkció Beosztás Az ajtó belső és külső kézi és vagy automatikus impulzus...

Page 141: ...ögzíti e az ajtót Aktiválja a manuális impulzusadókat 11 ha vannak és induljon el az ajtó felé Ellenőrizze hogy az ajtó megfelelően kinyílik ahogy Ön eléri a bejáratot kijáratot Ezután folytassa az automatikus impulzusadókkal 12 ugyanígy Ellenőrizze ha vannak a biztonsági érzékelőket 13 úgy hogy az ajtó nyílásának útjába áll és működésbehozzaazautomatikát Azajtónaksenyitáskor secsukódáskornemszaba...

Page 142: ...se érdekében a felületeket négyhavonta tisztítani kell A tisztítást dokumentálni kell A profilok sérülésének elkerülésére a keféket le kell porszívózni hetente Netegyekiazablakokat ajtókatvagyprofilokatlúghatásának Azalumíniumésazüvegisérzékenyalúgokra Netisztítsanagynyomásúvízzel Azautomatika aprogramkapcsolóésazérzékelőmegsérülhet aprofilokba pedig víz juthat Ne használjon fényesítő csiszoló hat...

Page 143: ... kívül azoknak megfelelő nemzeti jogszabályok írják elő Termékcímke Kötelező A Pánikfunkció Kötelező amennyiben menekülőútra vonatkozó jóváhagyással rendelkezik B ASSA ABLOY Entrance Systemsajtómatrica Kötelező ha felragasztható az üveg jelenlété nek kiemelésére minden mozgó üvegezett részre C Gyermekek felügyeletére felszólító jelzés az ajtó mindkét oldalán A nemzeti előírásoknak megfelelően köte...

Page 144: ... oldal Becsípődés elleni védelem 9 lásd 142 oldal Hibaelhárítás Elhárítás módja Mi a baj Az ajtó nem nyílik ki Módosítsa a programkapcsoló beállítását Lásd 140 oldal A motor nem indul el Ha van érzékelő ellenőrizze nincs e valamilyen tárgy az érzékelési területen Ellenőrizze a hálózati áramot és a biztosítékot az épületben Oldjon minden mechanikus zárat A motor elindul de az ajtó vagy ajtók nem ny...

Page 145: ...lkatrész 100 100 10 Nagy forgalom Közepes forgalmú Alacsony forgalmú 6 6 12 24 330000271 BK SI PUSH kar szervizkészlet 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS kar szervizkészlet 24 24 24 24 33738753 Akkumulátor 60 60 60 60 331009148 Hajtásegység készlet SW150 60 60 60 60 331007819F Hajtásegység készlet SW300 60 60 60 60 331008333 CU 300 vezérlőegység 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 E...

Page 146: ...kációk IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Bizonyítvány amelyet illetékes vagy szakértő testület állított ki ennek címéhez lépjen kapcsolatba az ASSA ABLOY Entrance Systems AB a berendezésre vonatkozóan 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 A gyártási eljárás ...

Page 147: ...b alkalmazott szabványok vagy műszaki specifikációk IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Bizonyítvány amelyet illetékes vagy szakértő testület állított ki ennek címéhez lépjen kapcsolatba az ASSA ABLOY Entrance Systems AB a berendezésre vonatkozóan SC1940 14 A gyártási eljárás biztosítja hogy a berendezés megfeleljen a műs...

Page 148: ...árkanév alatt szeretnénk továbbvinni A kényelmes biztonságos és fenntartható megoldásokra irányuló végfelhasználói igények kielégítése céljából kínálunk termékeket és szolgáltatásokat Az ASSA ABLOY Entrance Systems az ASSA ABLOY egyik üzletága assaabloyentrance com ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 46 10 47 47 000 info aaes assaabloy com assaabloyentrance com 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 148 ...

Page 149: ...Automatismo per porte a battente ASSA ABLOYSW300 SW150 Manuale dell utente Istruzioni originali 149 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 IT ...

Page 150: ...Come funzionano il ASSA ABLOY SW300 SW150 157 Controlli di sicurezza regolari 161 Accessori generali 161 Accessori di sicurezza 161 Risoluzione dei problemi 162 Assistenza Manutenzione 162 Altri prodotti di ASSA ABLOY Entrance Systems 163 Dichiarazione di conformità 164 Dichiarazione di conformità Il nome e il logo ASSA ABLOY è un marchio commerciale di proprietà del Gruppo ASSA ABLOY ASSA ABLOY E...

Page 151: ...zione L automatismopuòessereutilizzatodabambinidietà superiore a 8 anni se adeguatamente istruiti da un responsabile della loro sicurezza L automatismopuòessereutilizzatodabambinidietà anche inferiore a 8 anni se adeguatamente tenuti sottocontrollodaunresponsabiledellalorosicurezza L automatismo può essere utilizzato da persone con capacitàfisiche sensorialiomentaliridotteseadegua tamenteistruited...

Page 152: ... Ilgruppodiportepuòessereattivatoautomaticamen te dai sensori o manualmente dagli organi d impulso Può anche essere utilizzato manualmente come chiu diporta 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 152 ...

Page 153: ...espegnendo il dispositivo è opportuno provare a eliminarle adottando una o più delle seguenti misure Riorientare l antenna di ricezione Riposizionare il ricevitore rispetto all apparecchio Allontanare il ricevitore dall apparecchio Collegare il ricevitore a una presa differente in modo che il dispositivo e il ricevitore siano colle gati a diramazioni differenti del circuito Verificare che la prote...

Page 154: ...he avverse Tutti i danni causati direttamente o indirettamente da circostanze fuori dal controllo della so cietà appartenente al gruppo ASSA ABLOY Entrance Systems ad esempio vertenze industriali incendi disastrinaturali guerre mobilitazionimilitariestese insurrezioni requisizioni sequestri embarghi restrizioni all utilizzo di elettricità e difetti o ritardi delle consegne da parte di subap paltat...

Page 155: ...atto a quasi tutti i tipi di porte a battente interne ed esterne Tale automatismo viene utilizzato in applicazioni che variano dall accesso per persone disabili in abitazioni private alle rivendite al dettaglio con un traffico elevato La porta è progettata per l uso continuo con un elevato livello di sicurezza e la massima durata Il sistemacompensaautomaticamenteglieffettidovutiallenormalivariazio...

Page 156: ...BLOYSW300 SW150puòessereconfiguratocontreoquattrodiversemodalità infunzione del tipo di selettore di programma vedere la tabella sotto In caso di utilizzo completamente manuale o in caso di interruzione dell alimentazione ASSA ABLOY SW300 funziona come un normale chiudiporta ASSA ABLOY SW150 è priva di molla e se la porta è aperta in caso di interruzione dell alimentazione non si chiude Funzione P...

Page 157: ...hi la porta Verificare gli eventuali organi di impulso manuali 11 e camminare verso la porta Controllare che la porta si sia aperta correttamente mentre si attraversa l ingresso l uscita Quindi applicare la stessa procedura agli organi di impulso automatici 12 Controllare i sensori di sicurezza 13 se presenti sostando nel percorso della porta a battente e attivando l automatismo La porta non deve ...

Page 158: ...anno La pulizia deve essere documentata Onde evitare danni ai pro filati le spazzole i paraspifferi devono essere pulite i settimanalmente Non trattare vetri porte o profili con soluzioni alcaline Sia il vetro che l alluminio sono sensibili agli alcali Non pulire con acqua ad alta pressione L automatismo il selettore della modalità e il sensore possono danneggiarsi mentre l acqua può penetrare nei...

Page 159: ...tive europee e da equivalenti norme nazionali al di fuori dell Unione Europea Etichetta prodotto Obbligatoria A Sistema antipanico d emergenza Obbligatorio se approvato per la via di fuga B ASSA ABLOY Entrance SystemsAdesivoperporte Obbligatorio seapplicabile persegnalare la presenza del vetro affisso su tutte le sezioni mobili in vetro C Supervisione bambini applicato su entrambi i lati della por...

Page 160: ...Rivolgersi al rappresentante dell assistenza ASSA ABLOY Entrance Systems Per informazioni vedere l ultima pagina 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 160 ...

Page 161: ...ita 9 vedere pagina 158 Risoluzione dei problemi Rimedi Qual è il problema La porta non si apre Cambiare l impostazione del selettore della modalità Vedere a pagina156 Il motore non si avvia Controllare che non vi siano oggetti nella zona di rilevamento se è montato un sensore Controllare l alimentazione di rete e il relativo fusibile dell edificio Sbloccare le serrature meccaniche Ilmotoreparte m...

Page 162: ...e 100 100 10 Traffico elevato Traffico medio Traffico scarso 6 6 12 24 330000271 BK SI Kit di ricambio bracci PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI KitdiricambiobraccioPULL PAS 24 24 24 24 33738753 Batteria 60 60 60 60 331009148 KitunitàditrasmissioneSW150 60 60 60 60 331007819F KitunitàditrasmissioneSW300 60 60 60 60 331008333 Unità di controllo CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 ...

Page 163: ...applicate IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certificato emesso da un ente notificato o competente per l indirizzo completo rivolgersi ad ASSA ABLOY Entrance Systems AB relativo all apparecchio 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Il processo produttivo gara...

Page 164: ... A1 2011 Altre normative o specifiche tecniche applicate IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certificato emesso da un ente notificato o competente per l indirizzo completo rivolgersi ad ASSA ABLOY Entrance Systems AB relativo all apparecchio SC1940 14 Il processo produttivo garantisce che l apparecchiatura sia conforme al...

Page 165: ...165 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 IT ...

Page 166: ...er offrire le nostre soluzioni sotto il marchio ASSA ABLOY I nostri prodotti e servizi sono sviluppati per soddisfare le necessità degli utenti finali in termini di sicurezza protezione praticità estetica e sostenibilità ASSA ABLOY Entrance Systems è una divisione di ASSA ABLOY assaabloyentrance it ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 39 0 35 696 951 info it aaes assaabloy com assaabloyentrance it 1009...

Page 167: ...Draaideuropener ASSA ABLOY SW300 SW150 Gebruikshandleiding Originele instructies 167 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 NL ...

Page 168: ...n de ASSA ABLOY SW300 SW150 175 Periodieke veiligheidscontroles 179 Algemene accessoires 179 Veiligheidsaccessoires 179 Opsporen van storingen 180 Service onderhoud 180 Andere producten vanASSA ABLOY Entrance Systems 181 Verklaring van Conformiteit 182 Verklaring van Conformiteit ASSA ABLOY als woord en als logo is een handelsmerk van de ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Technische...

Page 169: ... dere werkzaamheden gaat uitvoeren Kinderen vanaf 8 jaar kunnen de deur gebruiken mits ze hiertoe zijn geïnstrueerd door iemand die verant woordelijk is voor hun veiligheid Kinderen tot 8 jaar kunnen de deur gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Personen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen kunnen de deur gebruiken mits ze hier toe zijn geï...

Page 170: ... De deuren kunnen automatisch worden bediend met sensoren of handmatig met impulsgevers en kunnen daarnaast ook handmatig als deurdranger worden gebruikt 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 170 ...

Page 171: ...pparaat aan en uit te zetten wordt geadviseerd dit te verhelpen door een of meer van de volgende maatre gelen Opnieuw richten van de ontvangantenne Verplaatsen van de ontvanger ten opzichte van het apparaat Ontvanger verder van het apparaat plaatsen Aansluiten van de ontvanger op een andere contactdoos zodat apparaat en ontvanger op ver schillende stroomcircuits zijn aangesloten Controleren of de ...

Page 172: ... binnen ASSA ABLOY Entrance Systems zoals arbeidsconflicten brand natuurrampen oorlog uitgebreide militaire mobilisatie opstand vordering beslaglegging embargo beperkingen aan het gebruik van stroom en defecten of vertragingen met betrekking tot leveringen door subleveranciers die door dergelijke omstandigheden worden veroorzaakt Let op De garantie is mogelijk niet langer geldig als de aanbeveling...

Page 173: ...ngen vantoegangssystemenvoorgehandicapteninparticuliere huizen tot winkels met een grote verkeersintensiteit De deur is zodanig ontworpen dat deze continu kan worden gebruikt een hoge mate van veiligheid biedt en lang meegaat Het systeem stelt zichzelf in op de effecten van normale variaties in de weersomstandigheden en op kleine wrijvingsveranderingen als gevolg van bijvoorbeeld stof en vuil In n...

Page 174: ...W150 in drie of vier verschillende standen worden ingesteld Zie de onderstaande tabel Bij volledig handmatig gebruik of bij stroomuitval functioneert de ASSA ABLOY SW300 als een normaledeurdranger DeASSAABLOYSW150isnietvoorzienvaneenveerenzaldedeurnietsluiten als deze bij stroomuitval wordt geopend Functie Positie De deur kan worden geopend met de interne en externe handmatige en of au tomatische ...

Page 175: ... werken Controleer ook of het slot 10 de deur inderdaad vergrendelt Activeer de handmatige impulsgevers 11 indien deze aanwezig zijn en loop naar de deur Controleer of de deur in voldoende mate wordt geopend als u door de in uitgang wandelt Doe hetzelfde met de automatische impulsgevers12 Controleer de veiligheidssensoren 13 indien deze aanwezig zijn door in de draaicirkel te gaan staan en activee...

Page 176: ...urten te documenteren Om schade aan de profielen te voorkomen moeten de borstels tochtstrips elke week Gebruik op ramen deuren of profielen geen alkalische middelen Zowel aluminium als glas is gevoelig voor alkali Maak onderdelen niet schoon met water uit een hogedrukspuit De deuropener modusschakelaar en sensor kunnen anders beschadigd raken en water kan de profielen binnendringen Gebruik geen sc...

Page 177: ...rance Systems AB LODJURSGATAN 10 LANDSKRONA SWEDEN FACTORY NO X xxxxxxx xxxxxxx 1002 SÜD 1 2 3 4 5 6 7 8 CLASSIFICATION DIN 18650 Click Click 800 mm F E D B No entry No entry G 1100 mm 40 mm Keep clear Keep clear Automatic door Automatic door H J SITAC XXXX TG XXXXXXX Ersätter lås med fallkolv till typgodkända slagdörrar enl förteckning Skydd mot olyckor vid rörliga anordningar K A C 177 Issue 202...

Page 178: ...en aan beide zijden van de deur Verplicht overeen komstig landelijke regelgeving Aanbevolen indien een risicoanalyse laat zien dat de deur vaak zal worden gebruikt door kinderen D Deuropener ontworpen voor mindervaliden aanbevolen indien van toepassing aan te brengen aan beide zijden van de deur E Activering door mindervaliden aanbevolen indien van toepassing F Geen toegang om eenrichtingsverkeer ...

Page 179: ... zie pagina 176 Vingerbescherming 9 zie pagina 176 Opsporen van storingen Oplossingen Wat is er aan de hand De deur gaat niet open Verander de instelling van de modusschakelaar Zie pagina 174 De motor start niet Controleer of er geen objecten in de detectiezone staan als daar een sensor is aangebracht Controleer netspanning en zekeringen in het gebouw Ontgrendel de mechanische vergrendelingen De m...

Page 180: ...king Onderdeelnummer Onderdeel 100 100 10 Veel verkeer Gemiddeld verkeer Weinig verkeer 6 6 12 24 330000271 BK SI Servicekit PUSH arm 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS armservicekit 24 24 24 24 33738753 Accu 60 60 60 60 331009148 Set aandrijfeenheid SW150 60 60 60 60 331007819F Set aandrijfeenheid SW300 60 60 60 60 331008333 Besturingseenheid CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003...

Page 181: ...C 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 certificaat met betrekking tot de apparatuur is uitgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie neem contact op met ASSA ABLOY Entrance Systems AB voor volledige adresgegevens 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Het fabricageproces is zodani...

Page 182: ...ie van toepassing zijn IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 certificaat met betrekking tot de apparatuur is uitgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie neem contact op met ASSA ABLOY Entrance Systems AB voor volledige adresgegevens SC1940 14 Het fabricageproces is zodanig uitgevoerd dat de apparatuur in overeenste...

Page 183: ...183 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 NL ...

Page 184: ...ord AlbanyenMegadoorbiedenweonze oplossingen aan onder het merk ASSA ABLOY We bieden producten en diensten aan met als doel te voorzien in veilige beveiligde comfortabeleenduurzameoplossingen ASSA ABLOY Entrance Systems is een divisie van ASSA ABLOY assaabloyentrance nl ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 31 880 595 500 info nl aaes assaabloy com assaabloyentrance nl 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25...

Page 185: ...Slagdøråpner ASSA ABLOY SW300 SW150 Brukerhåndbok Originale instruksjoner 185 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 NO ...

Page 186: ...ik fungerer ASSA ABLOY SW300 SW150 192 Jevnlige sikkerhetskontroller 195 Generelt ekstrautstyr 195 Sikkerhetsutstyr 195 Feilsøking 196 Service og vedlikehold 196 Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems 197 Samsvarserklæring 198 Samsvarserklæring ASSA ABLOY som ord og logo er varemerker for ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Tekniske spesifikasjonene kan endres uten forvarsel ...

Page 187: ...fåttanvisningeravenpersonsomeransvarligforderes sikkerhet Døråpneren kan brukes av barn på 8 år eller mindre hvis de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Døråpneren kan brukes av funksjonshemmede per soner hvis de har fått anvisninger av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn Ikke la noen klatre på eller leke ...

Page 188: ...v og på oppfordres brukeren til å forsøke å korrigere interferensen gjennom ett eller flere av de følgende tiltakene Drei mottakerantennen Flytt mottakeren til et annet sted i forhold til utstyret Flytt mottakeren lenger bort fra utstyret Koble mottakeren til en annen stikkontakt slik at utstyret og mottakeren går på forskjellige strømkurser Kontroller at jordkabelen PE er koblet til Om nødvendig ...

Page 189: ...ring fra underleverandører som er forårsaket av nevnte forhold Vær oppmerksom på Hvis ikke produsentens forholdsregler og vedlikeholdsregler ikke overholdes kan dette gjøre garantien ugyldig ASSA ABLOY Entrance Systems autoriserte forhandlere skal bare gi denne garantien videre til sluttbrukere men har ingen fullmakt til å forlenge eller endre garantien på vegne av ASSA ABLOY Entrance Systems En s...

Page 190: ...allevetid Systemeterselvjusterende i forhold til normale variasjoner i værforholdene og mindre friksjonsendringer som f eks skyldes støv og skitt Ved rømning i nødssituasjoner åpnes døren manuelt Dufinneropplysningerominstallasjonogvedlikeholdiinstallasjons ogservicehåndboken1007913 Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk Teknisk spesifikasjon ASSA ABLOY Entrance Systems AB Produsent Lodjurs...

Page 191: ...ASSA ABLOY SW300 SW150 kan stilles inn i tre eller fire forskjellige moduser avhengig av program velgertype se tabell nedenfor Ved full manuell betjening eller ved ev strømbrudd fungerer ASSA ABLOY SW300 som en vanlig dørlukker ASSA ABLOY SW150 har ingen fjær så hvis døren er åpen når strømbruddet skjer vil den ikke lukke Funksjon Posisjon Dørenkanåpnesmeddeinnvendigeogutvendigemanuelleog elleraut...

Page 192: ... låsen 10 faktisk sikrer døren Aktiver de manuelle aktiveringsenhetene 11 hvis det er noen og gå mot døren Kontroller at døren har åpnet seg riktig når du går inn ut gjennom den Gjør deretter det samme med de automatiske aktiveringsmekanismene 12 Kontroller eventuelle sikkerhetssensorer13 ved å stå i svingområdet og aktivere døråpneren Døren må ikke treffe deg når den åpner eller lukker Er du usik...

Page 193: ...erde måned Rengjøringen skal dokumenteres For å unngå skader på profilene må børstene listene støvsuges hver uke Ikke utsett vinduer dører eller profiler for alkaliske væsker Både aluminium og glass er sensitive for alkalier Ikke bruk høytrykksspyler til rengjøring Døråpneren programvelgeren og sensoren kan bli skadet og det kan komme vann inn i profilene Poleringsmiddel skal ikke brukes Ikke skru...

Page 194: ...ymbolet er et krav nedfelt i EU direktiver og likeverdig nasjonal lovgivning utenfor EU Produktetikett Påbudt A Rømningsvei Påbudt hvis godkjent som rømningsvei B ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmerke Påbudt hvis aktuelt for å markere at det brukes glass festes på alle glasseksjoner som beveger seg C Tilsyn med barn brukes på begge sider av døren Obligatorisk i henhold til nasjonale for skrifter Anb...

Page 195: ...13 se side 193 Klemsikring 9 se side 193 Feilsøking Tiltak Hva er galt Døren åpner seg ikke Endre innstillingen av programvelgeren Se side 191 Motoren starter ikke Kontroller at det ikke er gjenstander i registreringsfeltet hvis det er montert sensor Kontroller hovedbryteren Lås opp de mekaniske låsene Motoren starter men dø ren e åpner ikke Kontroller at det ikke er noe i klem under døren Endre i...

Page 196: ...0 Mye trafikk Middels trafikk Lite trafikk 6 6 12 24 330000271 BK SI Serviceutrustning til skyvearm PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS armservicesett 24 24 24 24 33738753 Batteri 60 60 60 60 331009148 Overføringsenhet sett SW150 60 60 60 60 331007819F Overføringsenhet sett SW300 60 60 60 60 331008333 Styringsenhet CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Andre produkte...

Page 197: ...5 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Sertifikat utstedt av et teknisk eller kompetent kontrollorgan kontakt ASSA ABLOY Entrance Systems AS for full stendig adresse vedrørende utstyret 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Produksjonsprosessensikreratutstyreterisamsvarm...

Page 198: ...ekniske spesifikasjoner som er anvendt IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Sertifikat utstedt av et teknisk eller kompetent kontrollorgan kontakt ASSA ABLOY Entrance Systems AS for full stendig adresse vedrørende utstyret SC1940 14 Produksjonsprosessensikreratutstyreterisamsvarmeddentekniskebeskrivelsen Produksjonsprosess...

Page 199: ...199 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 NO ...

Page 200: ...ar oppnådd gjennom mange år og tilbyr våre løsningerundermerketASSA ABLOY Målsettingenmedvåreprodukter og tjenester er å dekke sluttbrukernes behov for sikre pålitelige praktiske og bærekraftige løsninger ASSA ABLOY Entrance Systems er en divisjon innenfor ASSA ABLOY assaabloyentrance no ASSA ABLOY Entrance Systems Tlf 22 65 54 50 info no assaabloy com assaabloyentrance no 1009214 multi 9 0 Issue ...

Page 201: ...Automatdodrzwiprzymykowych ASSA ABLOY SW300 SW150 Instrukcja Obsługi Instrukcje oryginalne 201 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 PL ...

Page 202: ...da działania automatów ASSA ABLOY SW300 SW150 209 Regularne testy bezpieczeństwa 213 Akcesoria ogólnego zastosowania 213 Akcesoria zwiększające bezpieczeństwo 213 Rozwiązywanie problemów 214 Serwis konserwacja 214 Inne produkty markiASSA ABLOY Entrance Systems 215 Deklaracja zgodności 216 Deklaracja zgodności Znaki towarowe w postaci nazwy oraz logo ASSA ABLOY należą do grupy ASSA ABLOY ASSA ABLOY...

Page 203: ...nności konserwacyjnych Automat może być stosowany przez dzieci w wieku ponad 8 lat o ile zostały przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Automat może być stosowany przez dzieci w wieku ponad 8 lat lub młodsze o ile są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Automat może być stosowany przez osoby o ograni czonychmożliwościachfizycznych sensorycznychlub umysłow...

Page 204: ...drzwiamiorazelementamisterującymizamon towanymi lub zdalnymi Drzwi można obsługiwać automatycznie za pomocą czujników lub ręcznie za pomocą aktywatorów Pod czas obsługi ręcznej automat może pełnić funkcję sa mozamykacza 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 204 ...

Page 205: ...wizyjnym co można sprawdzić włączając i wyłączając urządzenie można je wyeliminować wykonując jedną lub kilka spośród niżej wymienionych czyn ności Zmienić ustawienie anteny odbiorczej Przestawić odbiornik względem urządzenia Odsunąć odbiornik od urządzenia Podłączyć odbiornik do innego gniazdka elektrycznego tak aby odbiornik i urządzenie były za silane z innego obwodu sieci elektrycznej Sprawdzi...

Page 206: ...iesprzyjających warunków atmosferycznych uszkodzeńspowodowanychpośredniolubbezpośrednioprzezokolicznościleżącepozakontrolą firmy należącej do ASSA ABLOY Entrance Systems takich jak akcje protestacyjne pożar klęski żywiołowe wojna ogłoszenie mobilizacji powstania zbrojne rekwizycja konfiskata embargo ograniczenia w dostawie mocy oraz wady lub opóźnienia w dostawach realizowanych przez podwykonawców...

Page 207: ...h Ten wszechstronny automat jest dostępny dla szeregu zastosowań od ułatwienia dostępu dlaosóbniepełnosprawnychwdomachprywatnychpoobiektyhandloweodużymnatężeniuruchu Drzwi przeznaczone są do eksploatacji ciągłej i charakteryzują się wysokim standardem bezpieczeń stwaorazmaksymalnążywotnością Systemsamoczynniedostosowujesiędozmiennychwarunków atmosferycznych i drobnych oporów mechanicznych spowodow...

Page 208: ... czterech różnych trybach w zależności od rodzaju przełącznika funkcji tabela poniżej W trybie ręcznym lub w razie awarii zasilania ASSA ABLOY SW300 pełni funkcję zwykłego samoza mykacza ASSA ABLOY SW150 nie ma sprężyny W razie awarii zasilania otwarte drzwi nie zamkną się Działanie Stanowisko Drzwi można otworzyć za pomocą wewnętrznych i zewnętrznych aktywatorów ręcznych i lub automatycznych Zame...

Page 209: ...wany ręczny aktywator drzwi 11 włącz go i podejdź do drzwi Drzwi powinny się otworzyć umożliwiając swobodne wejście i wyjście Następnie w ten sam sposób sprawdź działanie 12 aktywatora automatycznego Jeżeli zainstalowane są czujniki bezpieczeństwa 13 sprawdzić ich działanie stając na drodze skrzydła drzwi i włączając automat Podczas otwierania i zamykania drzwi nie może dochodzić do kolizji z osob...

Page 210: ...strować Aby uniknąć uszkodzenia profili należy czyścić odkurzaczem szczotki i taśmy uszczelniające drzwi raz na tydzień Okien drzwi i profili nie należy czyścić środkami o odczynie zasadowym Zarówno aluminium jak i szkło jest wrażliwe na substancje o odczynie zasadowym Nie myć wodą pod dużym ciśnieniem Może to spowodować uszkodzenie automatu przełącznika funkcji lub czujnika Woda może się również ...

Page 211: ...jskieianalogiczneprzepisyprawa krajowego poza Unią Europejską Etykieta produktu Obowiązkowa A Znak Drzwi ewakuacyjne obowiązkowy jeśli drzwi posiadają aprobatę do stosowania na drodze ewakuacyjnej B ASSA ABLOY Entrance SystemsNaklejka na drzwi z logo obowiązkowa jeśli konieczne jest zasygnalizowanieobecnościszkła przyklejanadowszystkichruchomychsekcjiszklanych C Dzieckopodnadzorem poobustronachdrz...

Page 212: ...SkontaktowaćsięzprzedstawicielemserwisowymfirmyASSA ABLOY Entrance Systems Danekontak towe znajdują się na ostatniej stronie 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 212 ...

Page 213: ...rz strona 210 Zabezpieczenie przed przytrzaśnięciem palców 9 patrz strona 210 Rozwiązywanie problemów Rozwiązanie Problem Drzwi się nie otwierają Zmienić ustawienia przełącznika funkcji Patrz strona 208 Silnik się nie uruchamia Jeżeli system został wyposażony w czujnik sprawdzić czy w strefie detekcji nie znajdują się żadne przedmioty Sprawdzić zasilanie sieciowe i bezpiecznik w budynku Odrygluj z...

Page 214: ...enie ruchu Małe natężenie ruchu 6 6 12 24 330000271 BK SI Zestaw serwisowy systemu ra mion pchających PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PASzestawserwisowysys temu ramion 24 24 24 24 33738753 Akumulator 60 60 60 60 331009148 Zestaw przekładni SW150 60 60 60 60 331007819F Zestaw przekładni SW300 60 60 60 60 331008333 Jednostka sterująca CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU...

Page 215: ...2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certyfikat wydany dla urządzenia przez jednostkę notyfikowaną lub kompetentną pełne dane teleadresowe do stępne w ASSA ABLOY Entrance Systems AB 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Procesprodukcyjnyzapewniazgodnośćurządzeniazdokumentacjąte...

Page 216: ...y lub specyfikacje techniczne IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certyfikat wydany dla urządzenia przez jednostkę notyfikowaną lub kompetentną pełne dane teleadresowe do stępne w ASSA ABLOY Entrance Systems AB SC1940 14 Procesprodukcyjnyzapewniazgodnośćurządzeniazdokumentacjątechniczną Procesprodukcyjnyjestregularnie kon...

Page 217: ...217 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 PL ...

Page 218: ...ukcesówodlatodnoszonychprzezmarki Besam Crawford Albany i Megadoor Nasze produkty i usługi mają na celu zaspokojenie potrzeb użytkowników w zakresie bezpieczeństwa wygody i równowagi ekologicznej ASSA ABLOY Entrance Systems wchodzi w skład ASSA ABLOY assaabloyentrance pl ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 22 718 33 66 biuro pl aaes assaabloy com assaabloyentrance pl 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25...

Page 219: ...Mecanismo da porta de batente ASSA ABLOY SW300 SW150 Manual do utilizador Instruções originais 219 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 PT ...

Page 220: ...o o ASSA ABLOY SW300 SW150 funcionam 227 Verificações de segurança regulares 231 Acessórios gerais 231 Acessórios de segurança 231 Resolução de problemas 232 Serviço Manutenção 232 Outros produtos da ASSA ABLOY Entrance Systems 233 Declaração de conformidade 234 Declaração de conformidade ASSA ABLOY como palavras e logótipos são marcas comerciais propriedade do ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance...

Page 221: ... por crianças com mais de 8anos de idade e pessoas que tiverem recebi do instruções por parte da pessoa responsável pela respetiva segurança O mecanismo pode ser utilizado por crianças com maisde8anosdeidadeepessoasquesupervisionadas porumapessoaresponsávelpelarespetivasegurança O mecanismo pode ser utilizado por pessoas com in capacidadefísica sensorialoumentalsetiveremrece bido instruções por pa...

Page 222: ... As portas podem ser operadas automaticamente atravésdesensoresoumanualmenteatravésdeativa dores Também podem ser utilizadas manualmente como uma mola de porta 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 222 ...

Page 223: ... se ligar e desligar o equipamento o utilizador pode tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar a antena de recepção Colocar o receptor noutra posição tendo em conta o equipamento Afastar o receptor do equipamento Ligar o receptor a uma tomada diferente para que o equipamento e o receptor se encontrem em circuitos separados Verificar se a protecção à te...

Page 224: ...a ASSA ABLOY Entrance Systems como uma disputa industrial incêndio desastrenatural guerra mobilizaçãomilitarmassiva insurreição requisição apreensão embargo restrições na utilização de alimentação e defeitos ou atrasos em entregas por parte de subcontratados causados por qualquer uma de tais circunstâncias Note O não cumprimento das recomendações do fabricante no que se refere aos cuidados e manu ...

Page 225: ...xternas Este mecanismo muito comum pode ser encontrado em aplicações que vão desde o acesso para pessoas de mobilidade reduzida em casas privadas mesmo em unidades de retalho muito movimentadas A porta está concebida para oferecer uma utilização contínua um elevado grau de segurança e uma duração máxima O sistema é auto ajustável aos efeitos causados pelas variações normais das con dições climatér...

Page 226: ...em quatro modos diferentes dependendo do tipo de seletor de programas consulte a tabela abaixo Em utilização totalmente manual ou em caso de falha de alimentação o ASSA ABLOY SW300 atua como um fecho normal da porta The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure door will not close Função Cargo Aportapodeserabertacomosactivadoresmanuaise ouautomáticosinteriores e exteriores O trin...

Page 227: ...es de activação manual 11 se existirem e caminhe em direcção à porta Veri fique também se a porta abre de forma correcta enquanto entra saia Em seguida proceda do mesmo modo com as unidades de activação automática 12 Verifiqueossensoresdesegurança 13 seexistentes posicionando senopercursodeoscilação e ative o mecanismo A porta não deve tocar lhe durante a abertura ou fecho Se não tiver a certeza a...

Page 228: ... A limpeza deve ser documentada Para evitar danos nos perfis as escovas faixa climatérica devem ser aspiradas semanalmente Não exponha janelas portas ou perfis a ambientes alcalinos Tanto o alumínio como o vidro são sensíveis ao calcário Não limpe com jatos de água de pressão elevada O mecanismo o seletor de programas e o sensor podem ficar danificados e pode entrar água nos perfis Não utilize det...

Page 229: ...é requerida pelas directivas europeias e pela legislação nacional equivalente fora da União Europeia Etiqueta do produto Obrigatório A Ligação de emergência Obrigatória se aprovado como saída de emergência B ASSA ABLOY Entrance Systemsautocolantedaporta Obrigatório seaplicável paradestacar a presença de vidro aplicado em todas as secções de vidro em movimento C Supervisão de crianças aplicado em a...

Page 230: ...Entre em contacto com o seu representante de assistência ASSA ABLOY Entrance Systems Para mais informações consulte a última página 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 230 ...

Page 231: ...gina 228 Protecção dos dedos 9 consulte a página 228 Resolução de problemas Soluções O que está errado A porta não abre Altere a definição do seletor de modo Consulte a página 226 O motor não arranca Certifique se de que não existem objectos na zona de detecção se existir um sensor instalado Verifique a alimentação elétrica e o fusível no edifício Desbloqueie os fechos mecânicos O motor arranca ma...

Page 232: ...ego baixo 6 6 12 24 330000271 BK SI Kit de serviço do braço PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI KitdeserviçodebraçoPULL PAS 24 24 24 24 33738753 Bateria 60 60 60 60 331009148 Kit da unidade de transmissão SW150 60 60 60 60 331007819F Kit da unidade de transmissão SW300 60 60 60 60 331008333 Unidade de controlo CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Outros produtos da ASSA ABLO...

Page 233: ... aplicadas IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certificado emitido por um organismo competente ou notificado para obter o endereço completo contacte a ASSA ABLOY Entrance Systems AB em relação ao equipamento 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 O processo de ...

Page 234: ...tras normas ou especificações técnicas que foram aplicadas IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certificado emitido por um organismo competente ou notificado para obter o endereço completo contacte a ASSA ABLOY Entrance Systems AB em relação ao equipamento SC1940 14 O processo de fabrico garante o cumprimento do equipament...

Page 235: ...235 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 PT ...

Page 236: ...mos as nossas soluções sob a marca ASSA ABLOY Os nossos produtos e serviços são dedicados à satisfação das necessidades do utilizador final no que se refere a operações seguras convenientes e sustentáveis ASSA ABLOY Entrance Systems é uma divisão da ASSA ABLOY assaabloyentrance pt ASSA ABLOY Entrance Systems Telefone 351 212 969 290 info pt aaes assaabloy com assaabloyentrance pt 1009214 multi 9 0...

Page 237: ...Slagdörröppnare ASSA ABLOY SW300 SW150 Användarhandbok Orginalinstruktioner 237 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 SE ...

Page 238: ...OY SW300 SW150 fungerar 244 Regelbundna säkerhetskontroller 247 Allmänna tillbehör 247 Säkerhetstillbehör 247 Felsökning 248 Service Underhåll 248 Övriga produkter frånASSA ABLOY Entrance Systems 249 Försäkran om överensstämmelse 250 Försäkran om överensstämmelse ASSA ABLOY både som ord och logotyp är varumärken som tillhör ASSA ABLOY koncernen ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Tekniska data kan än...

Page 239: ...ått instruktioner av en person som ansvarar för deras säkerhet Dörröppnaren kan användas av barn som är 8 år eller yngre om barnet fått instruktioner av en person som ansvarar för deras säkerhet Dörröppnarenkananvändasavpersonermednedsatt fysisk motorisk eller mental förmåga om man fått in struktioneravenpersonsomansvararförderassäker het Rengöring och underhåll får inte utföras av barn Låt inte n...

Page 240: ... mottagningen vilket kan avgöras genom att sätta på och stänga av utrustningen uppmanas användaren att försöka eliminera störningen genom en eller flera av följande åtgärder Rikta om mottagarantennen Flytta mottagaren i förhållande till utrustningen Flytta bort mottagaren från utrustningen Anslut mottagaren till ett annat uttag så att utrustningen och mottagaren är på olika strömför greningar Kont...

Page 241: ...eningar i leveranser från underleverantörer orsakade av dessa orsaker Observera Underlåtenhet att uppfylla tillverkarens rekommendationer gällande vård och underhåll kan upphäva garantin ASSA ABLOY Entrance Systems auktoriserade återförsäljare ska endast utöka denna garanti till slutanvändare men har inte behörighet att lämna utökad större eller annan garanti å ASSA ABLOY Entrance Systems vägnar E...

Page 242: ...ög säkerhet och maximal livslängd Systemet är självjusterande dvs det anpassar sig i förhållande till påverkan från normala väderväxlingar och mindre friktionsförändringar orsakade av t ex damm och smuts För utrymning i nödsituationer öppnas dörrarna manuellt Information om installation och underhåll finns i Installations och servicehandboken 1007913 Spara dessa instruktioner för framtida bruk Tek...

Page 243: ...ABLOY SW300 SW150 kan ställas in i tre eller fyra olika driftlägen beroende på typ av program väljare se nedanstående tabell Vid helt manuell användning eller i händelse av strömavbrott fungerar ASSA ABLOY SW300 som en normal dörrstängare ASSA ABLOY SW150 har ingen fjäder och kommer inte att stängas vid strö mavbrott om den är öppen Funktion Befattning Dörrenkanöppnasmeddeinreochyttremanuellaoch e...

Page 244: ...veramanuellaimpulsgivare 11 omsådanafinnsinstalleradeochgåmotdörren Kontrollera att dörren har öppnats tillräckligt när du passerar entrén utgången Fortsätt sedan på samma sätt med de automatiska 12 impulsgivarenheterna Kontrollera säkerhetssensorerna13 i förekommande fall genom att stå framför bakom dör rarna och aktivera impulsgivaren Dörren får inte träffa dig vare sig vid öppning eller stängni...

Page 245: ...järde månad Rengöringen måste dokumenteras För att undvika skador på profilerna måste borstarna lis terna dammsugas varje vecka Användintealkalisklösningpåfönster dörrarellerprofiler Bådealuminiumochglasärkänsligtföralkaliska lösningsmedel Rengör inte med högtrycksspruta Öppnare programväljare och sensorer kan skadas och vatten kan tränga in i profilerna Använd inte rengöringsmedel Skrubba inte me...

Page 246: ...motsvarande nationell lagstiftning utanför Europeiska unionen Produktetikett Obligatoriskt A Panikbrytbeslag Obligatoriskt om enheten är godkänd som utrymningsväg B ASSA ABLOY Entrance Systemsdörrdekal Obligatoriskt om tillämpligt för att markera fö rekomsten av glas appliceras på alla rörliga glaspartier C Uppsikt över barn applicerad på båda sidor av dörren Obligatoriskt enligt gällande be stämm...

Page 247: ... 245 Fingerskydd 9 se sidan 245 Felsökning Åtgärder Vad är fel Dörren öppnar inte Ändra inställningen för programläge Se sida 243 Motorn startar inte Kontrollera att det inte finns några föremål i detekteringszonen om en sensor monterats Kontrollera huvudströmbrytare och säkring i byggnaden Öppna de mekaniska låsspärrarna Motorn startar men dör ren dörrarna öppnas inte Kontrollera att ingenting kl...

Page 248: ...er Reservdel 100 100 10 Hög trafikerad Mellan trafikerad Låg trafikerad 6 6 12 24 330000271 BK SI PUSH arm service kit 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS arm servicesats 24 24 24 24 33738753 Batteri 60 60 60 60 331009148 Transmissionsenhet SW150 60 60 60 60 331007819F Transmissionsenhet SW300 60 60 60 60 331008333 CU 300 styrmodul 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Övriga pr...

Page 249: ...010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ för hela adressen vänligen kontakta ASSA ABLOY Entrance Systems AB beträffande utrustningen 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen är i...

Page 250: ...ikationer som har tillämpats IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ för hela adressen vänligen kontakta ASSA ABLOY Entrance Systems AB beträffande utrustningen SC1940 14 Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen är i enlighet med den tekniska filen Tillverknin...

Page 251: ...251 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 SE ...

Page 252: ... ingår i sortimentet och marknadsförs under varumärket ASSAABLOY Våra produkter och tjänster uppfyller slutanvändarens behov av en säker praktiskochhållbardrift ASSAABLOYEntranceSystemsärenavdelning inom ASSA ABLOY assaabloyentrance se ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 010 47 47 000 info se assaabloy com assaabloyentrance se 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 252 ...

Page 253: ...Ovládacie zariadenie výkyvných dverí ASSA ABLOY SW300 SW150 Návod na použitie Originálne pokyny 253 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 SK ...

Page 254: ...ú ASSA ABLOY SW300 SW150 261 Pravidelné bezpečnostné kontroly 265 Bežné príslušenstvo 265 Bezpečnostné príslušenstvo 265 Odstraňovanie problémov 266 Servis údržba 266 Ďalšie produkty spoločnostiASSA ABLOY Entrance Systems 267 Vyhlásenie o zhode 268 Vyhlásenie o zhode ASSA ABLOY ako slovo a logo sú ochranné známky vlastnené zo strany ASSA ABLOY Group ASSA ABLOY Entrance Systems 2021 Technické údaje...

Page 255: ...ariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov ak im boli poskytnuté pokyny osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Ovládacie zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov alebo mladšie ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť Ovládacie zariadenie môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami ak im boli poskytnuté pokyny osobou zodpovednou za i...

Page 256: ... Dverovú súpravu je možné ovládať automaticky snímačmi alebo ručne aktivátormi Môže sa tiež používať manuálne ako zatvárač dverí 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 256 ...

Page 257: ... používateľovi sa odporúča aby sa pokúsil odstrániť rušenie niektorým z nasledujúcich opatrení Zmeniť orientáciu prijímacej antény Premiestniť prijímač s ohľadom na zariadenie Presunúť prijímač mimo zariadenia Zapojiť prijímač do iného výstupu tak aby boli zariadenie a prijímač v rôznych okruhoch Skontrolovať či je zapojené ochranné uzemnenie PE V prípade potreby by sa používateľ mal obrátiť na pr...

Page 258: ... energie a chyby alebo meškania dodávok subdodávateľov spôsobené ktoroukoľvek z týchto okolností Poznámka Nedodržanie odporúčaní výrobcu pre starostlivosť a údržbu môže spôsobiť zánik záruky ASSA ABLOY Entrance SystemsAutorizovaní predajcovia spoločnosti rozširujú túto záruku iba na koncových používateľov nemajú však právomoc v mene spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems rozširovať na nich širšiu...

Page 259: ...ú navrhnuté na nepretržitú prevádzku vysoký stupeň bezpečnosti a maximálnu životnosť Tentosystémsaautomatickyprispôsobujeúčinkomspôsobenýmbežnýmizmenamipoveternostných podmienok a drobným zmenám trenia spôsobeným napr prachom a nečistotou Na účely úniku v núdzových situáciách sa dverová súprava otvára manuálne Informácie o inštalácii a údržbe nájdete v inštalačnej a servisnej príručke 1007913 Tiet...

Page 260: ...rozličné režimy v závislosti od typu voliča programu pozri tabuľku nižšie Priplnemanuálnompoužívaní alebovprípadevýpadkuel napájania ASSAABLOYSW300účinkuje ako normálny zatvárač dverí ASSA ABLOY SW150 nemá žiadnu pružinu a ak je otvorené pri výpadku el napájania dvere sa nezatvoria Funkcia Pozícia Dvere sa môžu otvárať pomocou vnútorných alebo vonkajších ručných a alebo automatickýchovládačov Elek...

Page 261: ...ne zaisťuje dvere Aktivujtemanuálneaktivačnézariadenia 11 aksúnamontované akráčajtesmeromkudverám Keď prechádzate cez vchod východ skontrolujte či sa dvere dostatočne otvárajú Potom rovnakým spôsobom postupujte s automatickými aktivačnými zariadeniami 12 Skontrolujte bezpečnostné senzory 13 ak sú nejaké prítomné postavením sa do dráhy vykývnutia a aktivujte ovládacie zariadenie Dvere vás nesmú zas...

Page 262: ...istenie by sa malo zdokumentovať Aby sa predišlo poškodeniu profilov štetiny alebo tesnenia na dverách sa musia čistiť vysávačom raz týždenne Okná dvere a profily chráňte pred žieravinami Hliník aj sklo sú citlivé na žieraviny Nečistite vodou pod vysokým tlakom Môže sa poškodiť ovládacie zariadenie volič režimu a snímač a do profilov sa môže dostať voda Nepoužívajte leštiaci čistiaci prostriedok N...

Page 263: ...amená že značenie si vyžadujú európske smernice a príslušná vnútroštátna legislatíva mimo Európskej únie Označenie produktu Povinné A Núdzové roztvorenie Povinné ak je schválené pre únikovú cestu B ASSA ABLOY Entrance SystemsNálepka na dverách V prípade potreby povinné na zdôraznenie prítomnosti skla nalepuje sa na všetky sklené časti ktoré sa pohybujú C Dozor nad dieťaťom nalepuje sa na obidve st...

Page 264: ...Kontaktujte svojho servisného zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems Kontaktné informácie nájdete na poslednej strane 1009214 multi 9 0 Issue 2021 05 25 264 ...

Page 265: ...ostné senzory 13 pozri stranu 262 Ochrana prstov 9 pozri stranu 262 Odstraňovanie problémov Nápravné opatrenia Problém Dvere sa neotvoria Zmeňte nastavenie voliča režimu Pozri stranu 260 Elektromotor sa nespúšťa Skontrolujte či sa v detekčnej zóne nenachádzajú predmety keď je namontovaný senzor Skontrolujte sieťové napájanie a poistky v budove Odomknite mechanické zámky Motor sa spustí ale dvere s...

Page 266: ...a Stredná premávka Nízka premávka 6 6 12 24 330000271 BK SI Servisná súprava ramena PUSH 6 6 12 24 330000335 BK SI PULL PAS servisná súprava ramena 24 24 24 24 33738753 Batéria 60 60 60 60 331009148 Súprava prevodovej jednotky SW150 60 60 60 60 331007819F Súprava prevodovej jednotky SW300 60 60 60 60 331008333 Riadiaca jednotka CU 300 60 60 60 60 331003554 EXU SI 60 60 60 60 331003557 EXU SA Ďalši...

Page 267: ...chnická špecifikácia IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B DIN 18263 4 1997 2015 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 EN 1634 1 2008 EN 1158 1997 A1 2002 AC 2006 EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 Osvedčenie vydané notifikovaným alebo príslušným orgánom pre úplnú adresu kontaktujte prosím ASSA ABLOY Entrance Systems AB týkajúce sa vybavenia 0432 CPR 00377 01 Ver 01 SC1322 13 Výrobnýproceszaruču...

Page 268: ...1000 6 3 2007 A1 2011 Ďalšie použité normy a technická špecifikácia IEC 60335 1 ed 5 2010 FCC 47 CFR Part 15 B EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 IEC 60335 2 103 ed 2 1 2011 Osvedčenie vydané notifikovaným alebo príslušným orgánom pre úplnú adresu kontaktujte prosím ASSA ABLOY Entrance Systems AB týkajúce sa vybavenia SC1940 14 Výrobnýproceszaručujesúladzariadenias technickoudokumentáciou D...

Page 269: ...269 Issue 2021 05 25 1009214 multi 9 0 SK ...

Page 270: ...ponúkame naše riešenia pod značkou ASSA ABLOY Naše produkty a služby sú zamerané na uspokojovanie potriebkoncovýchpoužívateľov čosatýkabezpečných zabezpečených pohodlných a udržateľných prevádzkových činností ASSA ABLOY Entrance Systems je divíziou v rámci ASSA ABLOY assaabloyentrance com ASSA ABLOY Entrance Systems Tel 46 10 47 47 000 info aaes assaabloy com assaabloyentrance com 1009214 multi 9 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Besam SW150

Nelson NS-40 Instruction And Maintenance Manual preview
NS-40
Brand: Nelson Pages: 18
Nelson N1500i Operation And Service Manual preview
N1500i
Brand: Nelson Pages: 150
Assa Abloy Norton 1600 Series Quick Start Manual preview
Norton 1600 Series
Brand: Assa Abloy Pages: 6
Salda RIS 700PE EKO 3.0 Technical Manual preview
RIS 700PE EKO 3.0
Brand: Salda Pages: 36
ESAB Heliarc 161 Instruction Manual preview
Heliarc 161
Brand: ESAB Pages: 32
Laars Mighty Therm 2 Installation And Operation Manual preview
Mighty Therm 2
Brand: Laars Pages: 9
ITR Hurricane Zephyr HW Installation And Operating Manual preview
Hurricane Zephyr HW
Brand: ITR Pages: 89
Tokentools Multi-process 200 Instruction Manual preview
Multi-process 200
Brand: Tokentools Pages: 29
GYS GYSPOT 25D Instruction Manual preview
GYSPOT 25D
Brand: GYS Pages: 9
Optex ELITE PRO Instruction Manual preview
ELITE PRO
Brand: Optex Pages: 24
Norton tri-style 1603BC Installation Instructions Manual preview
tri-style 1603BC
Brand: Norton Pages: 6
Assa Abloy Pando Mini Go Quick Start Manual preview
Pando Mini Go
Brand: Assa Abloy Pages: 4
Yale 6116 Series Installation Instructions Manual preview
6116 Series
Brand: Yale Pages: 12
Dictator 700082 Technical Manual preview
700082
Brand: Dictator Pages: 9
Würth 5952 000 181 Translation Of The Original Operating Instructions preview
5952 000 181
Brand: Würth Pages: 292
Häfele 406.11.130 Assembly And Adjustments preview
406.11.130
Brand: Häfele Pages: 19
Aereco DXA 230 REFERENCE Installation And Maintenance Instruction preview
DXA 230 REFERENCE
Brand: Aereco Pages: 36
Parkside PISG 80 A1 Original Instructions Manual preview
PISG 80 A1
Brand: Parkside Pages: 41

Brands by name

Popular brands

Load more brands