Sisällysluettelo
SUOMI
TEKNISET TIEDOT ......................................................................... 4
STANDARDIT ................................................................................ 5
POISTUMISTIESTANDARDIN EN179
MUKAINEN ASENNUS ................................................................... 5
KYTKENTÄKAAVIO ........................................................................ 6
PORAUSOHJE ........................................................................... 7 - 8
MANIPULOINTISUOJA (A) .............................................................. 9
KAAPELISUOJAN ASENNUS (B) ...................................................... 9
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO (C) .................................................... 9
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO (D) ................................................... 9
TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO (E) ..................................... 10
SUMMERIHÄLYTYS ..................................................................... 10
ASENNUSOHJE ........................................................................... 11
Innehåll
SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................................. 4
STANDARDS ................................................................................. 5
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE, INSTALLATION
ENLIGT SS - EN179 ....................................................................... 5
KOPPLINGSSCHEMA ..................................................................... 6
BORRSCHEMA .......................................................................... 7 - 8
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA (A) ................................................. 9
MONTERING AV GUMMIGENOMFÖRING (B) ................................... 9
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALLENS RIKTNING (C) ....................... 9
ÄNDRING AV FALLKOLVENS RIKTNING (D) .................................... 9
ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG (E) .................................. 10
MONTERINGSANVISNING ........................................................... 11
Innhold
NORSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER ........................................................ 4
STANDARDER ............................................................................... 5
NØDBESLAG, INSTALLASJON I.H.H.T NS-EN179 .............................. 5
KOBLINGSSKJEMA ........................................................................ 6
BORMAL .................................................................................... 7-8
BOR BESKYTTELSE (A) .................................................................. 9
MONTERING AV GUMMIGJENNOMFØRING (B) ............................... 9
ENDRING AV SLAGRETNING PÅ SPERREFALLE (C) .......................... 9
ENDRING AV SLAGRETNING PÅ FALLE (D) ...................................... 9
ENDRING AV FALLE UTSPRING (E) (14-20MM) ............................. 10
RESETTING AV LYDSIGNAL/ALARM .............................................. 11
MONTERINGSANVISNING ........................................................... 11
Indholdsfortegnelse
DANSK
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................................. 4
STANDARDER ............................................................................... 5
INSTALLATION AF NØDUDGANGS
BESÆTNING I HENHOLD TIL EN 179 ............................................. 5
KABLING .................................................................................... 6
BORESKABELON ...................................................................... 7 - 8
BESKYTTELSES DÆKSEL (A) .......................................................... 9
INSTALLATION AF KABEL BØSNING (B) .......................................... 9
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING
FRA HØJRE ELLER VENSTRE (C) ..................................................... 9
ÆNDRING AF RIGLENS RETNING FRA
HØJRE ELLER VENSTRE (D) ........................................................... 9
ÆNDRING AF RIGLE FREMSPRING (E) .......................................... 10
MONTERINGS VEJLEDNING ......................................................... 11
Contents
ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................................... 4
STANDARDS ................................................................................. 5
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................................ 5
WIRING DIAGRAM ......................................................................... 6
DRILLING SCHEME ................................................................... 7 - 8
MANIPULATION PROTECTION COVER (A) ....................................... 9
INSTALLATION OF CABLE COVER (B) ............................................. 9
CHANGING THE OPENING DIRECTION
OF THE TRIGGER BOLT (C) ............................................................ 9
CHANGING THE OPENING DIRECTION
OF THE LATCH BOLT (D) ................................................................ 9
CHANGING THE BOLT THROW (E) ................................................. 10
INSTALLATION SCHEMATIC ......................................................... 11
Содержание
ПО-РУССКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................................. 4
СТАНДАРТЫ ................................................................................. 5
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА В
СООТВЕТСТВИИ С EN179 ............................................................. 5
СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ ................................................................. 6
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ ................................................................. 7 - 8
КРЫШКА ЗАЩИТЫ ОТ МАНИПУЛЯЦИЙ (A) .................................. 9
УСТАНОВКА КРЫШКИ КАБЕЛЯ (B) ............................................... 9
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ЯЗЫЧКА (C) ……...…. 9
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ РИГЕЛЯ (D) ............. 9
ИЗМЕНЕНИЕ ВЫХОДА РИГЕЛЯ (E) .............................................. 10
ДИАГРАММА УСТАНОВКИ .......................................................... 11
2
