iCLASS
RK40, RWK400, RPK40
INSTALLATION GUIDE
8
©2009 HID Global Corporation. All rights reserved.
6404-901 A.1
BEEP
GRN
RTN
+VDC
SHLD
RED
HOLD
GPI01
GPI02
OC/TMPR
DATA1
DATA0
GPI03
GPI04
CAUTION: Once installed, do not remove expansion modules.
PRECAUCIÓN: Tras la instalación, no se deben quitar los módulos de expansión.
ATTENTION : une fois installés, les modules d’extension ne doivent pas être retirés.
CUIDADO: Depois da instalação, não remova os módulos de extensão.
VORSICHT: Installierte Erweiterungsmodule nicht wieder entfernen.
AVVISO: una volta completata l’installazione, non rimuovere i moduli di espansione.
注意：一旦安装完成，请不要移除扩展模块。
注意： 拡張モジュールは、一度取り付けた後は取り外さないでください。
주의: 설치한 경우, 확장 모듈을 제거하지 마십시오.
ВНИМАНИЕ: Удаление модулей расширения после их установки не допускается.
Expansion Module Installation
BEEP
GRN
RTN
+VDC
SHLD
RED
HOLD
GPI01
GPI02
OC/TMPR
DATA1
DATA0
GPI03
GPI04
Expansion
Module
P
art
#
Nº de componente
nº
P
Eça
n
°
t
eilenr
P
artE
n
部品番号
部件号
부품 번호
Д
ЕТ
. №
3122anb - uart
3122anE - rs232
3123anE - rs485
3123anm - HadP/osdP
3124anE - usb
3126anE - Hid P
rox
3127anE - i
ndala
P
rox
3128ANE -
Em P
rox
3170anE - H
i
-o
i
nstalación
dEl
m
ódulo
dE
E
xPansión
i
nstallation
dEs
m
odulEs
d
’E
xtEnsion
i
nstalação
do
m
ódulo
dE
E
xPansão
i
nstallation
dEr
E
rwEitErungsmodulE
i
nstallazionE
dEi
m
oduli
di
E
sPansionE
拡張モジュールの取り付け
扩展模块安装
확장 모듈 설치
У
сТАнОВКА
m
ОДУЛЯ
P
АсшИрЕнИЯ
Expansion Modules connect to terminal readers, install when power is off. Only multiCLASS pigtail readers provide prox expansion module capabilities. RS232, RS485, and UART expansion modules
are not compatible with multiCLASS (RP readers).
Los módulos de expansión se conectan con los lectores de borne, se deben instalar cuando esté apagada la energía. Sólo los lectores flexibles multiCLASS son compatibles con el módulo de
expansión de proximidad. Los módulos de expansión RS232, RS485 y UART no son compatibles con multiCLASS (lectores RP).
Les modules d’extension se connectent aux lecteurs à bornier. Installez-les lorsque l’appareil est hors tension. Seuls les lecteurs avec câble multiCLASS acceptent les modules d’extension Prox. Les
modules d’extension RS232, RS485 et UART ne sont pas compatibles avec les lecteurs multiCLASS (lecteurs RP).
Módulos de expansão conectados aos leitores do terminal, instale quando estiver desligado. Apenas leitores de cabo flexível multiCLASS fornece os recursos do módulo de expansão prox. Os módulos
de expansão RS232, RS485 e UART não são compatíveis com multiCLASS (leitores RP).
Erweiterungsmodule werden an Terminal-Leser angeschlossen und bei ausgeschaltetem Gerät installiert. Nur multiCLASS-Pigtail-Leser bieten Prox-Erweiterungsmodulfähigkeiten. RS232-, RS485- und
UART-Erweiterungsmodule sind nicht mit multiCLASS (RP-Leser) kompatibel.
I moduli di espansione sono collegati ai terminali dei lettori; installare quando spenti. Solo i mettori multiCLASS con cavo flessibile prevedono funzioni con modulo di espansione prox. I moduli di
espansione RS232, RS485 e UART non sono compatibili con multiCLASS (lettori RP).
拡張モジュールは電源を切った状態で、ターミナルリーダーに接続して取り付けます。 Prox拡張モジュール機能を提供するのはmultiCLASSピグテールリーダーのみです。 RS232、RS485、UART拡張モジュールは
multiCLASS (RPリーダー)に対応していません。
扩展模块连接到终端读卡机，安装前请关闭电源。 只有 multiCLASS 绞编读卡机才能提供 prox 扩展模块功能。 RS232、RS485 和 UART 扩展模块与 multiCLASS（RP 读卡机）不兼容。
확장 모듈은 터미널 리더기에 연결됩니다. 전원을 끄고 설치하십시오. multiCLASS 피그테일(Pigtail) 리더기만 Prox 확장 모듈 기능을 제공합니다. RS232, RS485 및 UART 확장 모듈은
multiCLASS(RP 리더기)와 호환되지 않습니다.
Модули расширения подключаются к считывателям с клеммами. Устанавливать при отключенном питании. Только считыватели multiCLASS с гибкими выводами рассчитаны на подключение
модулей расширения для бесконтактных proximity карт. Модули расширения RS232, RS485 и UART не совместимы со считывателями multiCLASS (тип RP).
