Assistent N30 User Manual Download

Page: 18 / 26

Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

Strainer

Passertillsats
Moseapparat
Purépresser

Marja-ja hedelmäpuserrin

Passiersatz

Appareil à passer

Unidad de colado
Passaverdura

Пресс для пюре

engliSh

STRAINER

Assembly

Attach the mincer to the machine and

then fit the strainer onto the mincer, # 1-9.
When the adjustment screw is in its inner-

most position, you get the maximum possible

liquid out of the item being strained. Turn

the screw if you want to change the degree
of straining. You can reuse the residue a few
times until you have got everything out.

Use

Turn fruit and berries into pulp or purée.

Tomatoes, oranges, gooseberries, de-seeded

rosehips, pitted plums and cherries can be
strained raw.

Cleaning

All parts of the mincer and strainer must be
washed by hand. The feed table and stopper
are dishwasher safe.

SvenSka

PASSERTILLSATS

Montering

Montera kvarnen på maskinen och därefter
passertillsatsen på kvarnen, # 1-9.

När ställskruven står i det innersta läget får du

ut mesta möjliga vätska av det som passeras.

Vrid skruven om du vill ändra passerings-
graden. Du kan återanvända resterna ett par
gånger innan du fått ut allt.

Användning

Passera frukt och bär till mos eller puré.
Tomater, apelsiner, krusbär, urkärnade

nypon, plommon och körsbär passeras råa.

Rengöring

Samtliga delar som ingår i kvarnen och passer-

tillsatsen ska handdiskas. Matarbord och
matarpropp kan maskindiskas.

norSk

MOSEAPPARAT

Montering

Monter kvernen på maskinen og deretter
moseapparaten, # 1–9.

Når justerings-skruen står i innerste stilling,
får du maksimalt med væske ut av det

som presses. Drei skruen hvis du vil endre
pressegrad. Du kan bruke restene et par

ganger om igjen før du har fått ut alt.

Bruk

Press frukt og bær til mos eller puré.
Tomater, appelsiner, stikkelsbær, nyper uten
kjerner, plommer og kirsebær presses i rå

tilstand.

Rengjøring

Alle deler av kvernen og pressetilbehøret må
vaskes for hånd. Matebord og -propp kan

vaskes i oppvaskmaskin.

danSk

PURÉPRESSER

Montering

Montér hakkeren på maskinen og derefter
purépresseren på hakkeren, # 1-9.

Når indstillingsskruen er i den inderste
position, får du mest mulig væske ud af det,
som pureres. Drej på skruen, hvis du vil
ændre pureringsniveauet. Du kan genbruge
resterne et par gange, indtil du har fået det

hele ud.

Anvendelse

Purér frugt og bær til mos eller puré.
Tomater, appelsiner, stikkelsbær, udstenede
hyben, blommer og kirsebær pureres rå.

Rengøring

Alle dele til hakkeren og purépresseren skal

håndvaskes. Påfyldningsbakke og stoppep-
ind tåler opvaskemaskine.

Suomi

MARJA-JA HEDELMÄPUSERRIN

Asennus

Asenna mylly laitteeseen ja liitä marja- ja
hedelmäpuserrin myllyyn, # 1–9.

Kun säätöruuvi on pohja-asennossa, saat

puserrettua suurimman mahdollisen määrän

nestettä. Käännä ruuvia, jos haluat muuttaa
puserrusvoimakkuutta. Voit pusertaa marjat

tai hedelmät vielä muutaman kerran uudel

leen, jotta kaikki neste saadaan puserrettua.

Käyttö

Puserra hedelmiä ja marjoja survokseksi tai
soseeksi. Tomaatit, appelsiinit, karviaiset
sekä kivettömät ruusunmarjat, luumut ja
kirsikat puserretaan kypsentämättöminä.

Puhdistus

Kaikki myllyyn tai marja- ja hedelmäpu-

sertimeen kuuluvat osat on pestävä käsin.

Syöttölautanen ja -painin voidaan pestä

astianpesukoneessa.

deutSch

PASSIERSATZ

zusammenbau

Befestigen Sie den Fleischwolf an der Maschine

und anschließend den Passiersatz am Fleisch-
wolf (# 1-9). Je weiter die Einstellschraube
hineingedreht ist, desto mehr Flüssigkeit

erhalten Sie aus dem passierten Lebensmit

tel. Durch Drehen der Schraube können Sie
die Passierstärke verändern Sie können die

Rückstände mehrmals wiederverwenden,

bis das Lebensmittel optimal passiert ist.

Verwendung

Sie können Früchte und Beeren zu Mus
oder Püree passieren. Tomaten, Orangen,
Stachelbeeren, entkernte Hagebutten,
Pflaumen und Kirschen können roh passiert

werden.

Reinigung

Alle Teile des Fleischwolfs und des Passier-
satzes müssen von Hand gespült werden.
Das Zuführtablett und der Stopfer sind
spülmaschinenfest.

franÇaiS

APPAREIL À PASSER

Montage

Fixez d’abord le hachoir sur l’appareil et
ensuite l’appareil à passer sur le hachoir

(# 1-9). Pour obtenir le plus de liquide pos-
sible la vis d’ajustement doit être complète-

ment enfoncée. Tournez la vis si vous voulez

changer le degré de broyage. Vous pouvez
repasser les résidus plusieurs fois afin de
récupérer la totalité du liquide.

Utilisation

Transformez fruits et baies en pulpe ou en
purée. Tomates, oranges, groseilles, fruits
d’églantier sans graines, prunes et cerises

peuvent être broyés crus.

Nettoyage

Toutes les pièces du hachoir et de l’appareil
à passer doivent être lavées à la main. Le

plateau de remplissage et le pilon sont

lavables en lave-vaisselle.

eSPaÑol

UNIDAD DE COLADO

Montaje

Coloque la picadora de carne en la máquina

y acople la unidad de colado a la picadora

de carne (# 1-9). Cuando el tornillo de ajuste
está introducido hasta el tope, se obtiene
el máximo líquido posible de lo que se está
colando. Gire el tornillo si desea modificar

el grado de colado. Puede volver a usar los
restos un par de veces hasta extraer todo
lo posible.

Uso

Convierta frutas o bayas en pulpa o puré.
Los tomates, las naranjas, las grosellas
espinosas, las ciruelas, las cerezas y los
escaramujos despepitados se pueden colar
crudos.

Limpieza

Todos los componentes de la picadora de
carne y de la unidad de colado se deben
lavar a mano. La bandeja alimentadora y el
empujador son aptos para el lavavajillas.

italiano

PASSAVERDURA

Montaggio

Attaccare il tritacarne alla macchina, quindi
montare il passaverdura sul tritacarne, # 1-9.
Quando la vite di regolazione si trova nella
posizione più interna, si ottiene la massima
quantità di liquido possibile dall’ingrediente

che si sta passando. Ruotare la vite se si

desidera modificare la finezza della passata.
È possibile passare alcune volte i residui per

estrarne tutta la sostanza.

Uso

Trasformazione in polpa o purea di frutti

o bacche. È possibile passare a crudo po-

modori, arance, uva spina, bacche di rosa,
susine e ciliegie denocciolate.

Pulizia

Tutti i componenti del tritacarne e del pas

saverdure vanno lavati a mano. Il piatto di
alimentazione e il pressatore sono lavabili in
lavastoviglie.

русский язык

ПРЕСС ДЛЯ ПЮРЕ