Assistent N30, User Manual

8

9

KIERRäTyS 

•  Kysy paikkakuntasi viranomaisilta, minne voit viedä käytetyt 

sähkölaitteet. 

PAKKAUKSEN AVAAMINEN 

•  Kun avaat tuotepakkauksen, tarkista että laitteessa ovat mukana 

kaikki osat, ja että laite on ehjä. Kuljetusvauriot tulee ilmoittaa 

välittömästi myyjälle tai kuljetusliikkeelle. Viallisista osista on syytä 

tehdä ilmoitus myyjälle välittömästi

ASSISTENT ORIGINAL

®

 KäyTTö

ENNEN ENSIMMäISTä KäyTTöKERTAA  

•  Pese käsin kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvik

  keiden kanssa.

KäyNNISTyS/SAMMUTUS 

•  Kytke laite pistokkeella pistorasiaan. Kun laite ei ole käytössä, 

pistoke tulee aina olla irrotettu pistorasiasta.

•  Käynnistä yleiskone kääntämällä ajastinnappula On-asentoon 

jatkuvaa käyttöä varten, tai ajasta kone pyörimään 1–12 minuutin 

ajaksi.

•  Pysäytä laite tai keskeytä ajastettu käyttö kääntämällä väännin 

jälleen Off-asentoon.

•  Käytä nopeusväännintä säätääksesi kulhon nopeutta: 40–180 

kierrosta minuutissa.

•  Jokaisen lisävarusteen kuvauksessa mainitaan kyseiselle laitteelle 

sopiva nopeus.

•  Konetta voi käyttää maksimiteholla, mutta useimmissa lisävarus-

teissa suositeltu nopeus on huomattavasti matalampi.

PUHDISTUS 

•  Irrota laite aina pistorasiasta, ennen kuin aloitat puhdistuksen.
•  Käytä taikinakaavinta tyhjentääksesi kulhon.
•  Käytä kaapimen sivua puhdistaaksesi taikinarullan.
•  Pyyhi laite kostealla rätillä käytön jälkeen. Voit käyttää mietoa 

astianpesuainetta, mikäli tarpeellista.

•  Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai -välineitä .
•  Kulho, taikinapyörä, -veitsi sekä kaavin ovat konepesun kestäviä.
•  Tehosekoitin on helpointa puhdistaa täyttämällä se lämpimällä 

vedellä ja tilkalla astianpesuainetta. Käynnistä laite muutamaksi 

sekunniksi ja huuhtele.

•  Lihamylly ja sen lisävarusteet tulee pestä käsin. Materiaali tummuu 

astianpesukoneessa.

•  Lihamyllyn terä sekä reikälevyt tulee kuivata huolellisesti ja öljytä 

pienellä määrällä ruokaöljyä. 

•  Vihannesleikkuri ja sen terät ovat konepesun kestäviä, mutta 

syöttösuppilo tulisi pestä käsin.

•  Vilja- ja myslimyllyn puhdistukseen riittää puhtaaksi pyyhkiminen 

ja harjaaminen. 

•  Puhdista tela ohutharjaksisella pensselillä tai pehmeällä liinalla 

– ei kuitenkaan koskaan laitteen käydessä. Telaa ei pidä koskaan 

pestä eikä upottaa veteen, koska se voi ruostua.

SäILyTä NäMä OHjEET. 

Käynti www.ankarsrum.com lisätietoja.

OHjEVIDEOITA LöyDäT yOUTUBE-KANAVALTAMME OSOITTEESSA:
www.yOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin aloitat Ankarsrum-

yleiskoneen käytön, jotta et käyttäisi yleiskonetta väärin tai aiheuttaisi  

tarpeetonta onnettomuusriskiä. Laitteessa saa käyttää vain  

alkuperäisiä Assistent Original

®

-lisätarvikkeita ja varaosia. Säilytä 

nämä ohjeet koneen yhteydessä, ja luovuta seuraavalle käyttäjälle,  

jos päätät myydä tai lahjoittaa yleiskoneesi jollekin muulle.

KäyTTööNOTTO jA HUOLTO 

•  Tämä laite on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön näiden 

ohjeiden mukaan.

•  Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
•  Älä koskaan käytä vioittunutta laitetta tai lisätarvikkeita. Älä koskaan 

yritä korjata laitetta itse, sillä se voi aiheuttaa henkilövahinkoja 

tai vahingoittaa laitetta. Toimita viallinen laite valtuutetulle 

huoltoliikkeelle korjattavaksi (saat myyjältä tai maahantuojalta 

lisätietoja). Edellä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä 

aiheutuneita vahinkoja ei lueta takuun piiriin kuuluviksi.

•  Laitetta tulee käyttää vain tasaisella, tukevalla alustalla.

KäyTTö 

•  Älä anna lasten käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto lasten 

ulottumattomissa.

•  Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta vain, jos heille on opastettu 

laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät 

vaaratekijät. älä anna alle 8-vuotiaiden lasten puhdistaa ja hoitaa 

laitetta. yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa ja hoitaa laitteen 

aikuisen valvonnassa. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden 

lasten ulottumattomissa.

•  Henkilöt, joiden fyysiset, aistivaraiset tai henkiset kyvyt ovat 

rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, saavat  

käyttää laitetta vain, jos heille on opastettu laitteen turvallinen  

käyttö ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaaratekijät.

•  Älä anna lasten leikkiä laitteella.
•  Vahdi, etteivät lapset pääse käsiksi laitteeseen. Älä koskaan jätä 

lapsia yksin käynnissä olevan koneen kanssa.

•  Vältä koskettamasta liikkuvia osia, kun kone on käynnissä. 

Älä käynnistä konetta ennen kuin lisävarusteet ovat kunnolla 

kiinnitettyinä. Älä käytä lisätarvikkeita, joita ei ole tarkoitettu 

tähän laitteeseen.

•  Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä koneeseen tai 

lisälaitteisiin, kun laite on käynnissä. Kätesi voivat vahingoittua 

tai kone ja sen lisävarusteet voivat rikkoutua.

•  Jotkut osat ovat hyvin teräviä, kuten tehosekoittimen sekä 

vihannesleikkurin terät. Käsittele ja puhdista ne hyvin varovasti. 

Säilytä näitä osia niin, että lapset eivät pääse käsiksi niihin.

•  Tehosekoitinta ei saa käynnistää ilman kantta. Pidä aina kättä 

kannen päällä, kun tehosekoitin on käynnissä.

•  Älä sekoita laitteessa kuumia nesteitä.
•  Älä koskaan kaavi ruokaa koneesta tai lisävarusteista sormin, 

kun laite on käynnissä. Tästä voi seurata paha viiltohaava.

•  Tarkista aina ennen käyttöä, että koneessa tai lisävarusteissa 

ei ole vieraita esineitä.

•  Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, kun puhdistat 

sitä, tai kun asennat tai irrotat lisävarusteita. Älä vedä sähköjoh-

dosta, vaan irrota laite pistokkeesta vetämällä.

•  Varmista sähköjohdon kunto säännöllisesti, varo ettei se vahingoitu 

esim. Terävien esineiden tai kuuman hellan takia.

•  Laitetta ei saa upottaa veteen – tämä voi aiheuttaa oikosulun, 

joka on hengenvaarallinen.

•  Käyttö ulkona kielletty.
•  Älä anna virtajohdon roikkua pöydänreunan tai tason yli.

turvalliSuuSohjeet

ENTSORGUNG 

•  Informationen zur umweltschonenden Entsorgung erhalten Sie bei 

Ihrer Gemeinde, oder Sie wenden sich an Ihren Fachhändler.

AUSPACKEN 

•  

Überzeugen Sie sich, dass die Maschine unbeschädigt ist und alle Teile  

mitgeliefert wurden. Transportschäden müssen dem Transport unter-
nehmen bzw. dem Fachhändler innerhalb von 7 Tagen gemeldet werden.

•  Eventuell fehlende Teile melden Sie bitte umgehend dem Fachhändler, 

bei dem Sie die Maschine gekauft haben.

BENUTzUNG DER ASSISTENT ORIGINAL

®

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 

•  Spülen Sie sämtliche Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, 

von Hand. 

START / STOPP

•  Netzstecker in die Steckdose stecken. Wenn die Maschine nicht benutzt 

wird, sollte der Netzstecker immer aus der Steckdose gezogen sein.

•  Für kontinuierlichen Betrieb drehen Sie den linken Drehschalter auf 

On, oder stellen Sie die gewünschte Zeit von 1–12 Minuten ein.

•  

Um den Betrieb zu unterbrechen, drehen Sie den Drehschalter auf 

Off zurück.

•  Mit dem rechten Drehschalter können Sie die Geschwindigkeit der 

Schüssel wählen, der Einstellungsbereich liegt zwischen 40 Upm 
und 180 Upm.

•  Die zweckmäßigen Geschwindigkeitseinstellungen für die Zubehör teile 

sind in den entsprechenden Beschreibungen der Zubehörteile 

angegeben.

•  Die Maschine zieht kräftig durch bis zu maximalen Effekten, 

bei den meisten empfohlenen Zubehörteilen braucht sie jedoch 

  deutlich weniger Kraft und entsprechend weniger Strom.

REINIGUNG

•  Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, bevor Sie die Maschine 

reinigen.

•  Benutzen Sie den Teigspachtel, um die Schüssel zu leeren.

•  Zur Reinigung der Rührwalze benutzen Sie die speziell geformte 

Seite des Teigspachtels.

•  Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch mit einem leicht feuchten 

Tuch ab, eventuell versehen mit ein wenig Spülmittel, falls nötig.

•  Verwenden Sie keine starken chemischen oder scheuernden 

Reinigungsmittel.

•  Schüssel, Rührwalze, Teigabstreifer und Spachtel sind spülmaschinenfest.

•  Die Kunststoffschüssel für das Planeten-Schlagwerk ist ebenfalls 

spülmaschinenfest.

Das Schlagwerk sollte von Hand gespült werden.

•  Die Zitruspresse ist spülmaschinenfest.

•  

Den Mixer reinigt man am besten, indem man ihn mit warmem 

Wasser und ein wenig Spülmittel füllt. Dann für einige Sekunden 
auf hoher Geschwindigkeit laufen lassen und ausspülen .

•  Der Fleischwolf und seine Zubehörteile dürfen nur von Hand gewaschen 

werden, weil sie sich sonst verfärben.

•  

Das Messer und die Lochscheiben sollten sorgfältig getrocknet  und  
mit ein wenig Speiseöl eingefettet werden.

•  Das Gemüseschneidergehäuse und die Trommeln sind spülmaschine -

fest, der Stopfer sollte allerding von Hand gewaschen  werden. 

•  Die Getreidemühle und der Flocker müssen nur von außen abge-

wischt, das Mahlwerk sollte jeweils mit einer Bürste gesäubert werden.

• 

Reinigen Sie die Pastawalze mit einem feinen Pinsel oder einem 

weichen Tuch. Die Walze darf nicht gespült oder in Wasser getaucht 

werden, da sie rosten könnte.

BEwAHREN SIE DIESE ANwEISUNGEN AUF.  

Besuch www.ankarsrum.com für weitere Informationen.

FILME MIT ANLEITUNGEN FINDEN SIE AUF UNSEREM yOUTUBE-

KANAL UNTER: www.yOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie die 

Assistent Original

®

Küchenmaschine benutzen, um falsche Bedienung oder unnötige 
Risiken zu vermeiden. Es dürfen nur 

Assistent Original

®

 Zubehörteile 

verwendet werden. Bewahren Sie diese Hinweise auf, denn Sie sollten 

die Küchenmaschine immer begleiten, z.B. wenn Sie weiterverkauft 

oder sonstwie weitergegeben wird.

AUFSTELLUNG UND SERVICE 

•  Die Maschine ist für den Haushaltsgebrauch gemäß der Bedienungs - 

anleitung bestimmt.

•  Die Maschine ist nicht für kommerziellen Gebrauch bestimmt.

•  

Benutzen Sie niemals eine defekte Maschine oder beschädigtes 

Standardzubehör. Versuchen Sie niemals, die Maschine selbst 
zu reparieren, dies kann zu Verletzungen oder weiteren Schäden 
führen. Geben Sie eine defekte Maschine nur bei einem zugelas-
senen Service in Reparatur. Für durch Fehlverhalten entstandene 
Schäden gilt die Garantie nicht.

•  Die Maschine muss bei Gebrauch auf einer ebenen und stabilen 

Fläche stehen.

ANwENDUNG 

•  Dieses Gerät sollte nicht von Kindern genutzt werden. Halten Sie 

das Gerät und dessen Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern.

•  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht genutzt 

werden, wenn diese in den sicheren Umgang eingewiesen wurden  

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und  

wartung sollten nicht von Kindern unter 8 jahren vorgenommen  

werden, und auch dann nur unter Aufsicht. Halten Sie das Gerät  

und dessen Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern unter  

8 jahren.

•  Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, 

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung 

und Kenntnissen genutzt werden, wenn diese ordnungsgemäß 

in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und 

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

•  Kinder sollten nicht mit diesen Geräten spielen.

•  Bei laufender Maschine Kontakt mit beweglichen Teilen vermeiden. 

Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht komplett zusammengesetzt 
oder nicht für die Maschine bestimmt ist.

•  Bei laufender Maschine niemals Hände oder fremde Gegenstände in 

die Maschine oder in das Zubehör stecken. Die Hände können verletzt 
und die Maschine bzw. das Zubehör können dabei beschädigt werden.

•  Einige Teile sind sehr scharf, zum Beispeil die Messer des Mixers und 

die Trommeln des Gemüseschneiders. Seien Sie vorsichtig bei der 
Handhabung und Reinigung. Verwahren Sie diese Teile unerreichbar 

für Kinder auf.

•  

Der Mixer darf niemals gestartet werden, ohne dass der Deckel auf 

dem Behälter sitzt. Lassen Sie immer Ihre Hand auf dem Deckel, 

während der Mixer in Betrieb ist.

•  Keine heißen Flüssigkeiten mixen.

•  Benutzen Sie niemals die Finger, um Lebensmittel von der Maschine 

oder den Zubehörteilen abzukratzen, während die Maschine läuft. 
Sie könnten sich Schnitt- oder Quetschverletzungen zuziehen.

•  Kontrollieren Sie die Maschine und die Zubehörteile immer darauf, 

ob sich eventuell noch andere Gegenstände dabei befinden.

•  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine 

nicht benutzen und wenn Sie die Maschine reinigen oder Zubehörteile 

aufsetzen bzw. abnehmen. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.

•  Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten 

oder heiße Flächen beschädigt wird.

•  Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden. Dies kann 

einen elektrischen Kurzschluss verursachen, der mit Lebensgefahr 

verbunden ist.

•  Nicht draußen benutzen.

•  Lassen Sie die Zuleitung nicht über eine Tisch- oder Arbeits-

flächen kante hängen.

SicherheitShinweiSe